Power Supply - Aspen Pumps mini orange Manual De Instalación Y Mantenimiento

Important notes / Notas importantes
ENG
SIZING OF DISCHARGE HOSE
USING DISCHARGE HOSE OTHER THAN SIZE SPECIFIED wILL MATERIALLy AFFECT PUBLISHED DATA AND MAy
RESULT IN LOwER PERFORMANCE.
ES
DIMENSIONAMIENTO DE LA MANGUERA DE DESCARGA
EL USO DE UNA MANGUERA DE DESCARGA DE DIMENSIONES DIFERENTES A LAS RECOMENDADAS AFECTARÁ
SIGNIFICATIVAMENTE LOS DATOS PUBLICADOS ASI COMO EL DESEMPEÑO.
ENG
NOISE
ALL ASPEN MINI PUMPS OPERATE QUIETLy, HOwEVER, UNDER CERTAIN CONDITIONS wHERE AN ExTREMELy
LOw AMBIENT NOISE LEVEL IS PRESENT, THE SOUND OF THEIR INTERMITTENT OPERATION MAy STILL BE
PERCEIVED AS NOISy AND THE PUMP MAy HAVE TO BE SITED OUTSIDE THE SENSITIVE AREA.
alWaYS coNfIrm accePTable NoISe leVel before INSTallINg aNY coNDeNSaTe PumP
IN a beDroom or oTHer NoISe SeNSITIVe area.
CONSULT AIRTEC FOR FURTHER INFORMATION AND FOR DETAILS OF ALTERNATIVE PUMPING METHODS.
ES
RUIDO
TODAS LAS MINIBOMBAS ASPEN FUNCIONAN EN SILENCIO; SIN EMBARGO, BAJO CIERTAS CONDICIONES,
CUANDO LOS NIVELES DE RUIDO AMBIENTE SEAN ExTREMADEMENTE BAJOS, EL SONIDO DE SU OPERACION
INTERMITENTE PUEDE QUE SE PERCIBA COMO RUIDOSO y LA BOMBA PUEDE SER COLOCAR FUERA DEL
SIemPre coNfIrme Que el NIVel De ruIDo eS acePTable aNTeS De INSTalar
AREA SENSIBLE.
cualQIer bomba De coNDeNSaDoS eN uN DormITorIo u oTro area SeNSIble al ruIDo.
CONSULTE A AIRTEC PARA MAyOR INFORMACIÓN y OBTENER DETALLES DE LOS MÉTODOS DE BOMBEO
ALTERNATIVOS.
ENG

POWER SUPPLY

LINE VOLTAGE MINI AND MAxI ORANGE PUMPS ARE DESIGNED TO OPERATE AT EITHER 115 OR 230
VOLTS AC, 60HZ wITH A TOLERANCE OF + OR – 10%. IN BUILDINGS wIRED FOR 208 VOLTS THE 230 VOLT
PUMPS SHOULD OPERATE NORMALLy PROVIDED THIS IS A TRUE 208 VOLT SUPPLy HOwEVER USA POwER
GENERATION NORMS PERMIT A TOLERANCE OF +10% and -15% AND IF THE ACTUAL POwER SUPPLIED TO
THE PUMP IS BELOw 208 VOLTS, IT CANNOT OPERATE AT FULL CAPACITy, wILL TEND TO OVERHEAT AND
MAy BURN OUT PREMATURELy.
yOU ARE STRONGLy ADVISED TO CONFIRM THAT THE VOLTAGE ON SITE IS wITHIN OPERATING RANGE
BEFORE INSTALLING THE PUMP AS OUR wARRANTy DOES NOT COVER DAMAGE CAUSED By INSUFFICIENT
POwER SUPPLy. IF IN DOUBT, CONSULT AIRTEC FOR FURTHER DETAILS.
ES
ALIMENTACIÓN ELECTRICA
LAS BOMBAS MINI y MAxI ORANGE DE ALTA VOLTAJE ESTÁN DISEÑADA PARA OPERAR A 115 O 230 VOLTIOS
CA, 60 HZ CON UNA TOLERANCIA DE +/- 10%. EN EDIFICACIONES CON INSTALACIONES ELÉCTRICAS PARA
208 VOLTIOS LAS BOMBAS DE 230 VOLTIOS DEBEN DE OPERAR NORMALMENTE, SIEMPRE y CUANDO EL
SUMINISTRO ELÉCTRICO REAL SEA DE 208 VOLTIOS. SIN EMBARGO LAS NORMAS DE GENERACIÓN EN USA
PERMITEN UNA TOLERANCIA DE +10% y -15% POR LO QUE SI EL SUMINISTRO ELÉCTRICO ESTUVIERA POR
DEBAJO DE 208 VOLTIOS, LAS BOMBAS NO PODRÁN OPERAR A SU CAPACIDAD TOTAL, y TENDERÁN A
SOBRECALENTARSE y QUIZÁS QUEMARSE PREMATURAMENTE.
ES ALTAMENTE ACONSEJABLE QUE SE CONFIRME QUE EL VOLTAJE EN EL SITIO ESTE DENTRO DEL RANGO
DE OPERACIÓN ANTES DE LA INSTALACIÓN DE LAS BOMBAS, COMO NUESTRA GARANTÍA NO CUBRE DAÑOS
CAUSADOS POR INSUFICIENCIAS EN EL SUMINISTRO ELÉCTRICO, SI HAy DUDAS AL RESPECTO FAVOR DE
CONSULTAR A AIRTEC PARA MÁS DETALLES.
5