Pilz PITestop Instrucciones De Uso

21 136-05
PITestop
Sicherheitsbestimmungen
• Das Gerät darf nur von Personen installiert
und in Betrieb genommen werden, die mit
dieser Betriebsanleitung und den gelten-
den Vorschriften über Arbeitssicherheit und
Unfallverhütung vertraut sind. Beachten
Sie die VDE- sowie die örtlichen Vorschrif-
ten, insbesondere hinsichtlich Schutzmaß-
nahmen.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der PIT es ist bestimmt für den Einsatz in
Sicherheitsstromkreisen nach
IEC/EN 60947-5-1, IEC/EN 60947-5-5 und
EN 418.
Zulassungen
Gerätebeschreibung
Die PIT es sind NOT-AUS-Taster und Stopp-
Taster.
Die PIT es NOT-AUS-Taster dienen der
Abschaltung von Maschinen und Anlagen-
teilen um aufkommende oder bestehende
Gefahren für Personen, Schäden an der
Maschine oder dem Arbeitsgut zu vermindern
oder abzuwenden.
Die PIT es STOP-Taster dienen der
Bereichsabschaltung von Maschinen- oder
Anlagenteilen z. B. für Wartungsarbeiten.
Die Taster können entweder modular
zusammengestellt oder als vormontierte Sets
bestellt werden:
Module:
• Betätiger:
NOT-AUS-Betätiger (rot)
- PIT es1.11 (Standardbetätiger)
- PIT es3.11 (Standardbetätiger ohne
Pilz-Aufdruck)
- PIT es5.11 (Standardbetätiger mit
Schutzkragen, ohne Pilz-Aufdruck)
- PIT es1.12 (Betätiger mit
Schlüsselentriegelung)
- PIT es5.12 (Betätiger mit Schutzkragen
und Schlüsselentriegelung)
- PIT es1.13 (beleuchteter Betätiger)
- PIT es3.13 (beleuchteter Betätiger ohne
Pilz-Aufdruck)
- PIT es5.13 (beleuchteter Betätiger mit
Schutzkragen, ohne Pilz-Aufdruck)
- PIT es1.15 (Betätiger für den hygiene-
kritischen Bereich)
- PIT es3.15 (Betätiger für den hygiene-
kritischen Bereich ohne Pilz-Aufdruck)
STOP- Betätiger (schwarz, zur Bereichsab-
schaltung):
- PIT es2.11 (Standardbetätiger)
- PIT es2.12 (Betätiger mit
Schlüsselentriegelung)
- PIT es2.13 (beleuchteter Betätiger)
Safety Regulations
• The unit may only be installed and
commissioned by personnel who are
familiar with both these instructions and
the current regulations for health and
safety at work and accident prevention.
Ensure VDE and local regulations are met,
especially those relating to safety.
Intended use
The PIT es is intended for use in safety
circuits in accordance with IEC/EN 60947-5-
1, IEC/EN 60947-5-5 and EN 418.
Approvals
Unit description
PIT es units are E-STOP and Stop
pushbuttons.
The PIT es E-STOP pushbuttons are used
to shut down plant and machine sections in
order to reduce or avert imminent or existing
hazards to people and damage to machinery
or materials.
The PIT es Stop pushbuttons are used to
shut down plant and machine sections, e.g.
for maintenance work.
The pushbuttons can either be put together
as modular assemblies or ordered as pre-
assembled sets:
Modules:
• Actuater
E-STOP actuator (red)
- PIT es1.11 (Standard actuator)
- PIT es3.11 (Standard actuator without
Pilz inscription)
- PIT es5.11 (Standard actuator with
protective collar, without Pilz inscription)
- PIT es1.12 (Actuator with key-release)
- PIT es5.12 (Actuator with protective
collar and key-release)
- PIT es1.13 (Illuminated actuator)
- PIT es3.13 (Illuminated actuator without
Pilz inscription)
- PIT es5.13 (Illuminated actuator with
protective collar, without Pilz inscription)
- PIT es1.15 (Actuator for hygiene critical
areas)
- PIT es3.15 (Actuator for hygiene critical
areas without Pilz inscription)
STOP actuator (black, for area shutdown)
- PIT es2.11 (Standard actuator)
- PIT es2.12 (Actuator with key-release)
- PIT es2.13 (Illuminated actuator)
- 1 -
Consignes de sécurité
• L'installation et la mise en service de
l'appareil doivent être effectuées par une
personne qui s'est familiarisée avec le
présent manuel d'utilisation et avec les
prescriptions relatives à la sécurité du
travail et à la prévention d'accidents.
Respectez les normes locales ou VDE,
particulièrement en ce qui concerne la
sécurité.
Utilisation conforme
Le PIT es est conçu pour être installé dans
des circuits de sécurité selon les normes IEC/
EN 60947-5-1, IEC/EN 60947-5-5 et EN 418.
Homologations
Description de l'appareil
Les PIT es sont des poussoirs d'arrêt
d'urgence et des boutons d'arrêt.
Les poussoirs d'arrêt d'urgence PIT es
sont conçus pour arrêter les machines et les
éléments d'installation, et permettent ainsi de
réduire ou d'éviter des dangers existants ou
potentiels pour les personnes ainsi que des
dommages touchant la machine ou les
produits.
Les boutons d'arrêt PIT es servent à la
gestion de l'arrêt normal d'éléments de
machine ou d'installation, par exemple pour
effectuer des travaux de maintenance.
Les boutons peuvent être composés à partir
de modules ou être commandés sous forme
d'ensembles prémontés:
Modules :
• Actionneurs
Actionneur d'arrêt d'urgence (rouge)
- PIT es1.11 (Actionneur standard )
- PIT es3.11 (Actionneur standard sans
logo Pilz)
- PIT es5.11 (Actionneur standard avec
collet de protection sans logo Pilz)
- PIT es1.12 (Actionneur avec
déverrouillage à clé)
- PIT es5.12 (Actionneur avec collet de
protection et déverrouillage à clé)
- PIT es1.13 (Actionneur avec éclairage)
- PIT es3.13 (Actionneur avec éclairage
sans logo Pilz)
- PIT es5.13 (Actionneur avec éclairage
collet de protection sans logo Pilz)
- PIT es1.15 (Actionneur pour le secteur
de l'hygiène)
- PIT es3.15 (Actionneur pour le secteur
de l'hygiène sans logo Pilz)
Actionneurs d'arrêt (noir pour la gestion
d'un arrêt normal)
- PIT es2.11 (Actionneur standard )
- PIT es2.12 (Actionneur avec
déverrouillage à clé)
- PIT es2.13 (Actionneur avec éclairage)