Maruyama MCV3501 Manual Del Usuario página 5

17
14. Chain case: Protective cover to the guide bar, saw chain, clutch and sprocket
when the chain saw is in use.
15. Chain tension adjuster: Device to adjust chain tension.
16. Chain catcher: A projection designed to reduce the risk of the operator's right
hand from being hit by a chain which has broken or derailed from the guide bar
during cutting.
17. Choke knob: Device for enriching the fuel/ air mixture in the carburettor to aid cold
starting.
18. Muffler(Silencer): Exhaust gas silencer of engine.
19. Guide bar cover: Remove device for covering the guide bar and saw chain during
transport and other times when the chain saw is not in use.
14. Cárter de la cadena: Cubierta de protección de la espada, cadena, embrague y
piñón cuando la motosierra está funcionando.
15. Tensor de la cadena: Dispositivo para ajustar la tensión de la cadena.
16. Trinquete de cadena: Proyección destinada a reducir el riesgo de que la mano
derecha del usuario sea golpeada por una cadena rota o que se haya soltado de
la espada durante el corte.
17. Control del estrangulador: Dispositivo para enriquecer la mezcla del
combustible/aire en el carburador para favorecer el arranque en frío.
18. Silenciador: Silenciador del gas de escape del motor.
19. Protector de la espada: Dispositivo extraíble que protege la espada y la cadena
durante el transporte y otras veces cuando no se utilice la motosierra.
14. Armação da corrente: Cobertura de protecção da lâmina-guia, corrente da serra,
embraiagem e roda motora quando a motosserra está a ser usada.
15. Ajustador da tensão da corrente: Dispositivo para ajustar a tensão da corrente.
16. Captador de corrente: Uma saliência concebida para reduzir o risco de a mão
direita do operador ser atingida por uma corrente que se partiu ou que saiu da
lâmina-guia durante a corte.
17. Botão do starter: Dispositivo para enriquecer a mistura combustível/ar no
carburador para ajudar num arranque a frio.
18. Amortecedor (Silenciador): Silenciador do gás de escape do motor.
19. Cobertura da lâmina-guia: Dispositivo de remoção para tapar a lâmina-guia e a
corrente da serra durante o transporte e sempre que a motosserra não estiver a
ser usada.
19
15
16
14
20. Operator's manual: Included with unit. Read before operation and keep for future
21. Tools: 13 x 19 mm T-wrench (combination screwdriver / spark plug socket),
20. Manual de usuario: Incluido con la unidad. Léalo antes de usarla y consérvelo
21. Herramientas: Llave en T de 13 x 19 mm. (combinación de destornillador / llave
20. Manual do Operador: Incluído com a unidade. A ler antes do funcionamento e a
21. Ferramentas: Chave em T de 13 x 19 mm (combinação chave-de-parafusos /
− 4 −
18
reference to learn proper, safe operating techniques.
screwdriver and Round File & Grip.
para consultarlo en el futuro, para aprender las técnicas de funcionamiento
correctas y seguras.
de bujía), destornillador, lima redonda y empuñadura.
conservar para consulta futura para aprender as técnicas de funcionamento
adequadas e seguras.
porca da vela de ignição), chave-de-parafusos e Lima Redonda e Pega.
20
21