Beretta MYNUTE BOILER 28/60 BAI Instrucciones De Instalacion Y Uso página 2

La caldaia Mynute Boiler è conforme ai requisiti essenziali delle seguenti
IT
Direttive:
- Direttiva gas 2009/142/CE
- Direttiva Rendimenti 92/42/CEE
- Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 2004/108/CE
- Direttiva bassa tensione 2006/95/CE
pertanto è titolare di marcatura CE
Mynute Boiler complies with the basic requirements of the following Directives:
EN
- Gas Appliance Directive 2009/142/EEC;
- Efficiency Directive 92/42/EEC;
- Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EEC;
- Low Voltage Directive 2006/95/EEC
therefore t bears the EC marking
Mynute Boiler est conforme aux prescriptions essentielles des Directives
F
suivantes:
- Directive Gaz 2009/142/CEE;
- Directive Rendements 92/42/CEE;
- Directive Compatibilité électromagnétique 2004/108/CEE;
- Directive Basse tension 2006/95/CEE,
et peut donc être estampillée CE.
Mynute Boiler es conforme a los requisitos esenciales de las siguientes
ES
Directivas:
- Directiva Gas 2009/142/CEE;
- Directiva Rendimientos 92/42/CEE;
- Directiva Compatibilidad Electromagnética 2004/108/CEE;
- Directiva baja tensión 2006/95/CEE
y por lo tanto es titular del marcado CE
A Mynute Boiler é conforme aos requisitos essenciais das seguintes Di-
PT
rectivas:
- Directiva gás 2009/142/CEE;
- Directiva Rendimentos 92/42/CEE;
- Directiva Compatibilidade Electromagnética 2004/108/CEE;
- Directiva baixa tensão 2006/95/CEE
portanto, é titular de marcação CE
Mynute Boiler megfelel az alábbi irányelvek lényegi követelményeinek:
HU - Gáz irányelv 2009/142/EGK
- Hatásfok irányelv 92/42/EGK;
- Elektomágneses összeférhetőség irányelv 2004/108/EGK;
- Kisfeszültség irányelv 2006/95/EGK
így feljogosított a CE jelzésre
Mynute Boiler este conformă cu cerinţele esenţiale ale următoarelor Directive:
RO
- Directiva gaze 2009/142/CEE;
- Directiva randament 92/42/CEE;
- Directiva de Compatibilitate Electromagnetică 2004/108/CEE;
- Directiva joasă tensiune 2006/95/CEE
şi ca urmare beneficiază de marca CE
Mynute Boiler entspricht den grundlegenden Anforderungen der folgenden
DE
Richtlinien:
- Gas-Richtlinie 2009/142/EWG;
- Wirkungsgrad-Richtlinie 92/42/EWG;
- Elektromagnetischen Verträglichkeit 2004/108/EWG;
- Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EWG
Deshalb trägt es die CE-Kennzeichnung.
Manuale installatore-utente.................................................................. 3-10
IT
Dati tecnici ............................................................................................... 12
Pannello di comando .............................................................................. 99
Elementi funzionali della caldaia ............................................................ 101
Circuito idraulico ..................................................................................... 104
Schema elettrico multifilare..................................................................... 1 09
Prevalenza residua del circolatore.......................................................... 113
Installer manual-User manual...............................................................15-22
EN
Technical data ........................................................................................... 24
Control panel ............................................................................................. 99
Appliance functional elements ................................................................. 101
Hydraulic circuit ....................................................................................... 104
Wiring diagrams....................................................................................... 109
Circulator residual head........................................................................... 113
Manuel d'installation-Manuel de l'utilisateur .........................................27-35
F
Données techniques .................................................................................. 37
Panneau de commande ............................................................................ 99
Éléments fonctionnels de la chaudière .................................................... 101
Circuit hydraulique ................................................................................... 104
Schémas électriques ............................................................................... 109
Prévalence résiduelle du circulateur........................................................ 113
Manual para el instalador - Manual para el usuario .............................39-46
ES Datos técnicos ........................................................................................... 48
Panel de mandos....................................................................................... 99
Elementos funcionales del aparato ......................................................... 101
Circuito hidráulico .................................................................................... 104
Esquemas eléctricos ............................................................................... 109
Altura de carga residual del circulador .................................................... 113
Manual do instalador-Manual do utilizador ...........................................51-58
PT
Dados técnicos .......................................................................................... 60
Painel de comando .................................................................................... 99
Elementos funcionais do aparelho .......................................................... 101
Circuito hidráulico .................................................................................... 104
Esquemas eléctricos ............................................................................... 109
Prevalência residual do circulador........................................................... 113
Telepítési kézikönyv -felhasználói kézikönyv........................................63-70
HU
Műszaki adatok.......................................................................................... 72
Vezérlő panel ............................................................................................. 99
A készülék funkcionális részei ................................................................. 101
Vízkeringetés ........................................................................................... 104
Elektromos rajzok .................................................................................... 109
Keringetőszivattyú maradék emelő magassága ...................................... 113
Manual de instalare şi utilizare .............................................................75-82
RO
Date tehnice .............................................................................................. 84
Panoul de comenzi .................................................................................... 99
Elementele funcţionale ale aparatului...................................................... 101
Circuitul hidraulic ..................................................................................... 104
Schemele electrice .................................................................................. 109
Prevalenţa reziduală a circulatorului........................................................ 113
Installateurshandbuch - Anwenderhandbuch .......................................87-94
DE
Technische Daten ...................................................................................... 96
Bedienfeld.................................................................................................. 99
Kesselbestandteile .................................................................................. 101
Wasserkreis ............................................................................................. 104
Schaltpläne .............................................................................................. 109
Restförderhöhe der Umwälzvorrichtung .................................................. 113
0694
0694BT1921