Toshiba Carrier MMK-AP0157HPUL Manual De Instalación
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Toshiba Carrier Manuales
  4. Acondicionadores de Aire
  5. MMK-AP0157HPUL
  6. Manual de instalación

Toshiba Carrier MMK-AP0157HPUL Manual De Instalación

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Installation Manual
Indoor Unit
Model name:
High-Wall Type
MMK-AP0157HPUL
MMK-AP0187HPUL
MMK-AP0247HPUL
For commercial use
Pour usage commercial
Para uso comercial
Installation Manual
Manuel d'installation
Manual de instalación
1121250409-1
English
1
Français
39
Español
79

Publicidad

Tabla de contenido

Solución de problemas

loading

Manuales relacionados para Toshiba Carrier MMK-AP0157HPUL

Resumen de contenidos para Toshiba Carrier MMK-AP0157HPUL

  • Página 1 Installation Manual Indoor Unit Model name: For commercial use Pour usage commercial Para uso comercial High-Wall Type MMK-AP0157HPUL MMK-AP0187HPUL MMK-AP0247HPUL English Installation Manual Français Manuel d’installation Español Manual de instalación 1121250409-1...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Installation Manual Please read this Installation Manual carefully before installing the Air Conditioner. • This Manual describes the installation method of the indoor unit. • For installation of the outdoor unit, follow the Installation Manual attached to the outdoor unit. ADOPTION OF NEW REFRIGERANT This Air Conditioner is a new type which adopts a new refrigerant HFC (R410A) instead of the conventional refrigerant R22 in order to prevent destruction of the ozone layer.
  • Página 3 The qualified service person is a person who installs, repairs, maintains, relocates and removes the air conditioners made by Toshiba Carrier Corporation. He or she has been trained to install, repair, maintain, relocate and remove the air conditioners made by Toshiba Carrier Corporation...
  • Página 4 Installation Manual Definition of Protective Gear When the air conditioner is to be transported, installed, maintained, repaired or removed, wear protective gloves and ‘safety’ work clothing. In addition to such normal protective gear, wear the protective gear described below when undertaking the special work detailed in the table below.
  • Página 5 Installation Manual Warning indications on the air conditioner unit Warning indication Description WARNING WARNING ELECTRICAL SHOCK HAZARD ELECTRICAL SHOCK HAZARD Disconnect all remote electric power supplies Disconnect all remote electric power supplies before servicing. before servicing. WARNING WARNING Moving parts. Moving parts.

  • Página 6: Precautions For Safety

    Installation Manual PRECAUTIONS FOR SAFETY • Ensure that all Local, National and International regulations are satisfied. • Read this “PRECAUTIONS FOR SAFETY” carefully before Installation. • The precautions described below include the important items regarding safety. Observe them without fail. •...
  • Página 7 Installation Manual • Do not climb onto or place objects on top of the outdoor unit. You may fall or the objects may fall off of the outdoor unit and result in injury. • When work is performed at heights, use a ladder which complies with the ISO 14122 standard, and follow the procedure in the ladder’s instructions.
  • Página 8 Installation Manual topple over or give rise to noise, vibration, water leakage or other trouble. • Carry out the specied installation work to guard against the possibility of high winds and earthquake. If the air conditioner is not installed appropriately, a unit may topple over or fall down, causing an accident.
  • Página 9 Installation Manual • Install a circuit breaker that meets the specifications in the installation manual and the stipulations in the local regulations and laws. • Install the circuit breaker where it can be easily accessed by the agent. • When installing the circuit breaker outdoors, install one which is designed to be used outdoors.
  • Página 10 Installation Manual Relocation • Only a qualified installer(*1) or qualified service person(*1) is allowed to relocate the air conditioner. It is dangerous for the air conditioner to be relocated by an unqualified individual since a fire, electric shocks, injury, water leakage, noise and/or vibration may result. •...

  • Página 11: Accessory Parts

    Installation Manual ACCESSORY PARTS Part name Q’ty Shape Usage Installation Manual This manual (Hand over to customers) Owner’s Manual (Hand over to customers) Installation plate Wireless remote controller Battery Remote controller holder Mounting screw Ø0.16“ (4 mm) × 1.0” (25 mm) Flat head wood screw Ø1/8“...

  • Página 12: Selection Of Installation Place

    Installation Manual SELECTION OF INSTALLATION PLACE WARNING • Install the air conditioner at enough strong place to withstand the weight of the unit. If the strength is not enough, the unit may fall down resulting in injury. CAUTION • Do not install the air conditioner in a location subject to a risk of exposure to a combustible gas.
  • Página 13 Installation Manual Installation diagram of Indoor and outdoor units For the rear left and left piping Before installing the wireless remote controller Hook Wall 1. Remove the battery cover. Installation 2. Insert 2 new batteries plate (R03 [AAA] type) following the (+) and (−) Insert the cushion between the positions.

  • Página 14: Installation Of Indoor Unit

    Installation Manual Wireless remote controller • A place where there are no obstacles such as a curtain that may block the signal from the indoor unit. • Do not install the remote controller in a place exposed to direct sunlight or close to a heating source, such as a stove.
  • Página 15 Installation Manual Changing MOUNT-COUNT ● Step to remove the MOUNT-CONDUIT 1) The MOUNT-CONDUIT can be removed by removing the screw securing the MOUNT-CONDUIT and them pulling out the MOUNT-CONDUIT. Remove the screw 1 part. 2) Remove the MOUNT-CONDUIT by direction backside of unit. 3) Remove the EDGE-SADDLE take off from MOUNT-CONDUIT.

  • Página 16: Cutting A Hole And Mounting Installation Plate

    Installation Manual CUTTING A HOLE AND MOUNTING INSTALLATION PLATE Cutting a hole When the installation plate is directly mounted on the wall In case of installing the refrigerant pipes from the rear: 1. Securely fit the installation plate onto the 1.

  • Página 17: Piping And Drain Hose Installation

    Installation Manual PIPING AND DRAIN HOSE INSTALLATION Piping and drain hose forming * Since dewing results in a machine trouble, make sure to insulate both connecting pipes. (Use polyethylene foam as insulating material.) Rear right Rear left Bottom left Left Bottom right Right 1.
  • Página 18 Installation Manual How to remove the drains cap Clip the drain cap by needle-nose pliers and pull out. How to fix the drains cap 1) Insert hexagonal wrench (dia. 0.6" (4 mm)) in a centre head. 2) Firmly insert drains cap. Do not apply lubricating oil (refrigerant machine oil) when inserting the drain cap.
  • Página 19 Installation Manual In case of bottom right or bottom left piping • After scribing slits of the front panel with a knife or a marking-off pin, cut them with a pair of nippers or an equivalent tool. Slit Left-hand connection with piping Bend the connecting pipe so that it is laid within 1.7"...

  • Página 20: Indoor Unit Fixing

    Installation Manual INDOOR UNIT FIXING DRAINAGE 1. Run the drain hose sloped downwards. 1. Pass the pipe through the hole in the wall, and hook the indoor unit on the installation NOTE plate at the upper hooks. • Hole should be made at a slight downward 2.

  • Página 21: Refrigerant Piping

    Installation Manual REFRIGERANT PIPING Permissible Piping Length and Refrigerant Piping Height Difference 1. Use copper pipe with 0.03" (0.8 mm) or more thickness. (In case pipe size is dia. They vary according to the outdoor unit. 5/8" (15.9 mm),with 0.04" (1.0 mm) or more.) For details, refer to the Installation Manual attached 2.
  • Página 22 Installation Manual Tightening connection Heat insulation Heat insulation for the pipes should be done CAUTION separately for the liquid side and gas side. Because both of the liquid and gas side pipes • Do not apply excessive torque. Otherwise, the become a low temperature during cooling nut may crack depending on the conditions.

  • Página 23: Electrical Connection

    Installation Manual ELECTRICAL CONNECTION WARNING Power supply wire and control wires specifications 1. Use predefined wire and connect them Power supply wire and control wires are locally certainly. Keep the connecting terminal procured. freefrom external force. For the power supply specifications, follow to the Improper wire connection or clamping may table below.
  • Página 24 Up to 164'1" (50 m) Ground 1 × AWG12 or thicker Electric characteristics  Voltage Range (V) MOCP Model Power Supply MMK-AP0157HPUL 0.38 MMK-AP0187HPUL 208/230V-1-60Hz 0.41 MMK-AP0247HPUL 0.60 Control wire Control wiring between indoor units, and outdoor unit (Up to 3280'10ʺ (1000 m)) AWG16...
  • Página 25 Installation Manual NOTE An outdoor unit connected with control wiring between indoor and outdoor units wire becomes automatically the header unit. Wiring example Outdoor Power supply Outdoor Power supply Circuit breaker Circuit breaker Header outdoor unit Follower outdoor unit Ground Ground U1 U2 U3 U4 U5 U6 L1 L2 L3 N...
  • Página 26 Installation Manual Wiring Connection Power supply terminal block How to connect the power supply wiring Terminal block for communication/remote and control wiring controller wiring The power supply wire and the control wire can be Screw connected without removing the front panel. REQUIREMENT Terminal cover Earth screw...
  • Página 27 Installation Manual Wiring connection for flow selector unit How to connect the wiring of flow selector unit Connect the power supply wire and the communication wire supplied with the flow selector unit to the indoor unit. 1. Remove the air inlet grille. Open the air inlet grille upward and pull it toward you.

  • Página 28: Applicable Controls

    Installation Manual APPLICABLE CONTROLS A wired remote controller is necessary for this function. This function cannot be operate with a wireless remote controller. Changing of settings of for REQUIREMENT applicable controls • When you use this air conditioner for the first time, it takes approx.
  • Página 29 Installation Manual Change of lighting time of filter Procedure sign Each time you push button, indoor unit numbers in the control group change cyclically. According to the installation condition, the lighting Select the indoor unit you want to change settings time of the filter sign (Notification of filter cleaning) for.
  • Página 30 Installation Manual Adjustment of air direction 1. Using the remote controller switch, change the up/down air direction by moving the horizontal louver. 2. Adjust the right/left air direction by bending the vertical grille inside of the air outlet port with hands. REQUIREMENT Do not touch the horizontal louver directly with hands;...

  • Página 31: Test Run

    Installation Manual TEST RUN A wired remote controller is necessary for this function. This function cannot be operate with a wireless remote controller. Before test run In case of wired remote controller • Before turning on the power supply, carry out the following procedure.
  • Página 32 Installation Manual In case of wireless remote controller (Forced test operation is performed in a different way.) REQUIREMENT • For the operation procedure, be sure to follow the Owner’s Manual. • Finish the forced cooling operation in a short time because it applies excessive strength to the air conditioner.

  • Página 33: Troubleshooting

    Installation Manual TROUBLESHOOTING A wired remote controller is necessary for this function. This function cannot be operate with a wireless remote controller. Confirmation and check Procedure Every pushing of “TEMP.” button used to When a trouble occurred in the air conditioner, the set temperature, the trouble history stored in check code and the indoor UNIT No.
  • Página 34 Installation Manual Check method On the remote controller (Wired remote controller, Central control remote controller) and the interface P.C. board of the outdoor unit (I/F), a check display LCD (Remote controller) or 7-segment display (on the outdoor interface P.C. board) to display the operation is provided. Therefore the operation status can be known.
  • Página 35 Installation Manual Check code Wireless remote controller Wired Sensor block display of Judging Outdoor unit 7-segment display Check code name remote receiving unit device controller Auxiliary code Operation Timer Ready Flash display 01: Outdoor unit of other line connected Other line connected during automatic 02: Indoor unit of other line address connected...
  • Página 36 Installation Manual Check code Wireless remote controller Wired Sensor block display of Judging Outdoor unit 7-segment display Check code name remote receiving unit device controller Auxiliary code Operation Timer Ready Flash display 01: TK1 sensor trouble 02: TK2 sensor trouble 03: TK3 sensor trouble Oil level detective temp.
  • Página 37 Installation Manual Check code Wireless remote controller Wired Sensor block display of Judging Outdoor unit 7-segment display Check code name remote receiving unit device controller Auxiliary code Operation Timer Ready Flash display #0: Element short circuit #E: Vdc voltage trouble #1: Position detection circuit trouble #2: Input current sensor trouble #3: Motor lock trouble...
  • Página 38 Installation Manual WARNINGS ON REFRIGERANT LEAKAGE Check of Concentration Limit NOTE 2 The standards for minimum room volume are as The room in which the air conditioner is to be follows. installed requires a design that in the event of (1) No partition (shaded portion) refrigerant gas leaking out, its concentration will not exceed a set limit.
  • Página 39 Installation Manual CONFIRMATION OF INDOOR UNIT SETUP Prior to delivery to the customer, check the address and setup of the indoor unit, which has been installed in this time and fill the check sheet (Table below). Data of four units can be entered in this check sheet. Copy this sheet according to the No.
  • Página 40 Manuel d’installation Veuillez lire attentivement ce Manuel d’installation avant d’installer le climatiseur. • Ce manuel décrit la procédure d’installation de l’unité intérieure. • Pour installer l’unité extérieure, reportez-vous au Manuel d’installation fourni avec l’unité extérieure. UTILISATION DU NOUVEAU REFRIGERANT Ce climatiseur est d’un type inédit qui utilise le nouveau réfrigérant HFC (R410A) au lieu du réfrigérant traditionnel R22, afin d’éviter la destruction de la couche d’ozone.
  • Página 41 • L’installateur qualifié est une personne qui installe, entretient, déplace et enlève les climatiseurs fabriqués par Toshiba Carrier Corporation. Il ou elle a été formé pour installer, entretenir, déplacer et enlever les climatiseurs fabriqués par Toshiba Carrier Corporation ou, alternativement, il ou elle a reçu des consignes concernant de telles opérations par une ou des personnes qui ont été...
  • Página 42 Manuel d’installation Définition de l’équipement de protection Si vous devez transporter, installer, effectuer une opération de maintenance, réparer ou démonter un climatiseur, portez des gants de protection et des vêtements de travail «de sécurité». En plus de cet équipement de protection normal, portez les protections décrites ci-dessous lorsque vous entreprenez les travaux spéciaux indiqués dans le tableau suivant.
  • Página 43 Manuel d’installation Avertissements apposés sur le climatiseur Indication d’avertissement Description WARNING AVERTISSEMENT ELECTRICAL SHOCK HAZARD RISQUE DE DECHARGE ELECTRIQUE Disconnect all remote Débranchez toutes les alimentations électriques distantes avant electric power supplies l’entretien. before servicing. WARNING AVERTISSEMENT Moving parts. Pièces mobiles. Do not operate unit with grille Ne faites pas fonctionner l’unité...

  • Página 44: Mesures De Securite

    Manuel d’installation MESURES DE SECURITE • Assurez-vous de respecter toutes les règles locales, nationales et internationales. • Lisez attentivement ces « MESURES DE SECURITE » avant l’installation. • Les mesures décrites ci-après comprennent des points importants concernant la sécurité. Observez-les scrupuleusement. •...
  • Página 45 Manuel d’installation • Portez des gants de protection ainsi que des vêtements de travail de sécurité pendant l’installation, l’entretien et la dépose. • Ne touchez pas la palme en aluminium de l’unité. Vous risquez de vous blesser dans le cas contraire. Si vous devez toucher l’ailette pour une raison ou une autre, mettez d’abord des gants de protection et des vêtements de travail de sécurité, ensuite, procédez à...
  • Página 46 Manuel d’installation • Ne pas installer dans un endroit où un gaz inflammable est susceptible de fuir. En présence de fuite ou d’accumulation de gaz autour de l’unité, celuici peut prendre feu et causer un incendie. • Installez l’unité intérieure à au moins 8'2"(2.5 m). au dessus du niveau du sol, dans le cas contraire, les utilisateurs peuvent se blesser ou recevoir des chocs électriques s’ils frappent de leurs doigts ou d’autres objets dans l’unité...
  • Página 47 Manuel d’installation • Lors du raccordement des câbles électriques, de la réparation des pièces électriques ou de l’exécution d’autres travaux électriques, portez des gants pour vous protéger du courant et de la chaleur, ainsi que des chaussures et des vêtements isolants pour vous protéger de chocs électriques. Ne pas porter cette tenue de protection peut entraîner des chocs électriques.
  • Página 48 Manuel d’installation • A l’issue du travail d’installation, vérifiez qu’il n’y a pas de fuites de fluide frigorigène et vérifiez la résistance d’isolation ainsi que l’évacuation d’eau. Ensuite, effectuez un essai de fonctionnement afin de vous assurer que le climatiseur fonctionne correctement. Explications données à...
  • Página 49 Manuel d’installation PRÉCAUTION Installation du climatiseur à nouveau fluide frigorigène • Ce climatiseur est équipé du nouveau réfrigérant HFC (R410A) qui ne détruit pas la couche d’ozone. • Le réfrigérant R410A se distingue par son absorption aisée de l’eau, de la membrane oxydante ou de l’huile ainsi que par sa pression, qui est d’environ 1,6 fois celle du réfrigérant R22.

  • Página 50: Pieces Accessoires

    Manuel d’installation PIECES ACCESSOIRES Nom de la pièce Q’ty Shape Usage Manuel d’installation This manual (Remise d’un exemplaire à chaque client) Manuel du propriétaire (Remise d’un exemplaire à chaque client) Platine d’installation Télécommande sans fil Batteries Support de télécommande Vis de montage Ø0,16“...

  • Página 51: Selection Du Lieu D'installation

    Manuel d’installation SELECTION DU LIEU D’INSTALLATION AVERTISSEMENT • Installez le climatiseur dans un endroit suffisamment résistant pour supporter son poids. Si l’endroit n’est pas assez résistant, l’unité peut tomber et provoquer des blessures. PRÉCAUTION • N’installez pas le climatiseur dans un endroit susceptible d’être exposé à des gaz infl ammables. Si un gaz inflammable fuit et stagne autour de l’unité, il peut provoquer un incendie.
  • Página 52 Manuel d’installation Schéma d’installation des unités intérieure et extérieure Pour les tuyaux arrière gauche et Avant d’installer la gauche télécommande sans fil Crochet 1. Retirez le couvercle de Plaque la batterie. d’installation 2. Insérez 2 nouvelles batteries (type R03 [AAA]) en respectant les Insérez le coussinet entre polarités (+) et (–).

  • Página 53: Installation De L'unite Interieure

    Manuel d’installation Télécommande sans fil • Un ednroit dénué d’obstacles tels que des rideaux bloquant le signal de l’unité intérieure. • N’installez pas la télécommande dans un endroit exposé aux rayons directs du soleil ou à proximité d’une source de chaleur comme un four. •...
  • Página 54 Changer le SUPPORT de CONDUIT ● Les étapes pour démonter le SUPPORT de CONDUIT 1) Le SUPPORT de CONDUIT peut être démonté en enlevant la visse qui fixe le SUPPORT de CONDUIT et en la retirant du SUPPORT de CONDUIT. Retirez la visse 1.

  • Página 55: Decoupe D'un Trou Et Montage De La Plaque D'installation

    Manuel d’installation DECOUPE D’UN TROU ET MONTAGE DE LA PLAQUE D’INSTALLATION Découpe d’un trou Lorsque la plaque d’installation est montée directement sur le En cas d’installation des tuyaux de réfrigérant par l’arrière : 1. Choisissez la position du trou des tuyaux 1.

  • Página 56: Installation Des Tuyaux Et Du Tuyau D'evacuation

    Manuel d’installation INSTALLATION DES TUYAUX ET DU TUYAU D’EVACUATION Constitution de la conduite et du tuyau de purge * Comme la condensation entraîne des pannes, n’oubliez pas d’isoler les deux tuyaux de raccordement. (Utiliser de la mousse de polyéthylène comme matériau isolant.) Arrière droit Arrière gauche Inférieur gauche...
  • Página 57 Manuel d’installation Comment retirer le bouchon de vidange Attachez le bouchon de vidange avec une pince à becs pointus et retirez-le. Comment fixer le bouchon de vidange 1) Insérez la clé hexagonale (dia. 0,6ˮ (4 mm)) dans une tête centrale. 2) Insérez fermement le bouchon de vidange.
  • Página 58 Manuel d’installation En cas d’installation des tuyaux en bas à droite ou en bas à gauche • Une fois les fentes du panneau avant percées avec un couteau ou une broche de traçage, découpez-les avec une pince ou un outil équivalent. Fente Branchement gauche avec les tuyaux Courbez le tuyau de branchement de façon à...

  • Página 59: Fixation De L'unite Interieure

    Manuel d’installation EVACUATION FIXATION DE L’UNITE INTERIEURE 1. Inclinez le tuyau d’évacuation vers le bas. 1. Passez le tuyau dans le trou mural et fixez REMARQUE l’unité intérieure sur la plaque d’installation • Le trou doit être légèrement incliné vers le à...

  • Página 60: Tuyaux De Refrigerant

    Manuel d’installation TUYAUX DE REFRIGERANT Longueur de tuyau et différence Tuyaux de réfrigérant de hauteur admissibles 1. Utilisez un tuyau en cuivre de 0,03ˮ (0,8 mm) ou plus d’épaisseur. Elles varient selon le type d’unité extérieure. (Dans le cas où le diamètre du tuyau est de Pour en savoir davantage, consultez le Manuel 5/8ˮ...
  • Página 61 Manuel d’installation Serrage des raccords Isolant thermique L’isolation thermique des tuyaux doit être réalisée PRÉCAUTION séparément pour le côté liquide et le côté gaz. Comme les deux tuyaux du côté liquide et du côté • N’appliquez pas un couple excessif. gaz sont à...

  • Página 62: Connexion Électrique

    Manuel d’installation CONNEXION ÉLECTRIQUE CONDITONS AVERTISSEMENT • En ce qui concerne les câbles d’alimentation, 1. Utilisez le câble prédéfini et connectez-les respectez scrupuleusement la réglementation fermement. locale de chaque pays. N'imposez aucune force externe à la borne • Faites courir les tuyaux de réfrigérant et les de raccordement.
  • Página 63 Terre 1 × AWG12 ou plus épais Caractéristiques électriques  Plage de tension (V) MOCP Modèle Alimentation électrique 0,38 MMK-AP0157HPUL 0,41 MMK-AP0187HPUL 208/230V-1-60Hz 0,60 MMK-AP0247HPUL Câblage de commande Câblage des commandes entre les unités (Jusqu’à 1000 m (3280'10ʺ)) AWG16 Taille de câble intérieures et l’unité...
  • Página 64 Manuel d’installation REMARQUE Une unité extérieure raccordée avec un câble de commande entre les unités intérieures et extérieures devient automatiquement l’unité principale. Exemple de câblage Alimentation unité extérieure Alimentation unité extérieure Coupe-circuit Coupe-circuit Unité extérieure Unité extérieure principale secondaire Borne Borne L1 L2 L3 N U1 U2 U3 U4 U5 U6...
  • Página 65 Manuel d’installation Raccordement des câbles Bornier d’alimentation Bornier d’alimentation Comment raccorder le câblage de pour le câblage de commande et l’alimentation communication/de la télécommande Le câble d’alimentation et le câble de commande peuvent être connectés sans retirer le panneau avant. Couvercle du Vis de mise bornier...
  • Página 66 Manuel d’installation Câblage du sélecteur de flux Comment raccorder le câblage du sélecteur de flux Raccordez le câble d’alimentation et le câble de communication fournis avec le sélecteur de flux à l’unité intérieure. 1. Retirez la grille d’entrée d’air. Ouvrez la grille d’entrée d’air vers le haut et tirez-la vers vous. 2.

  • Página 67: Commandes Utilisables

    Manuel d’installation COMMANDES UTILISABLES Une télécommande filaire est nécessaire pour cette fonction. Cette fonction n’est pas disponible avec une télécommande sans fil. Modification des paramètres des CONDITIONS commandes utilisables • La première fois que vous utilisez le climatiseur, il faut compter environ 5 minutes, après la mise Procédure de base pour la modification des paramètres sous tension, pour que la télécommande soit...
  • Página 68 Manuel d’installation Modification du temps Procédure Chaque fois que vous appuyez sur la touche d’éclairage de la minuterie du , les numéros des unités intérieures du filtre groupe de commande sont modifiés de manière cyclique. Sélectionnez l’unité intérieure pour Vous pouvez modifier la configuration de la laquelle vous souhaitez modifier les paramètres.
  • Página 69 Manuel d’installation Ajustement de la direction de l’air 1. A l’aide du bouton de la télécommande, changez la direction de l’air vers le haut/bas en déplaçant le volet horizontal. 2. Ajustez la direction de l’air à gauche/droite en orientant manuellement la grille verticale à...

  • Página 70: Essai De Fonctionnement

    Manuel d’installation ESSAI DE FONCTIONNEMENT Une télécommande filaire est nécessaire pour cette fonction. Cette fonction n’est pas disponible avec une télécommande sans fil. Opérations préliminaires Dans le cas d’une télécommande avec fil • Avant de mettre le système sous tension, suivez la procédure ci-après.
  • Página 71 Manuel d’installation En cas de télécommande sans fil (l’essai de fonctionnement est réalisé différemment.) CONDITIONS • Pour la procédure de fonctionnement, veillez à observer le Manuel du propriétaire. • Terminez l’essai de fonctionnement forcé en peu de temps car la force appliquée sur le climatiseur est excessive.

  • Página 72: Depannage

    Manuel d’installation DEPANNAGE Une télécommande filaire est nécessaire pour cette fonction. Cette fonction n’est pas disponible avec une télécommande sans fil. Confirmation et vérification Procédure Chaque fois que vous appuyez sur la touche En cas de panne du climatiseur, le code de «...
  • Página 73 Manuel d’installation Méthode de vérification Sur la télécommande (télécommande filaire, télécommande de la commande centrale) et sur la carte de circuits imprimés d’interface de l’unité extérieure (I/F), un afficheur LCD de vérification (télécommande) ou un afficheur à 7 segments (sur la carte de circuits imprimés d’interface de l’unité extérieure) permet d’afficher le fonctionnement.
  • Página 74 Manuel d’installation Code d’erreur Télécommande sans fil Écran à 7 segments de l’unité Bloc de capteurs de l’unité de Dispositif Afficheur de Nom du code de vérification extérieure réception évalué télécommande avec fil Fonction- Code auxiliaire nement Minuterie Prêt Clignote 01 : Unité...
  • Página 75 Manuel d’installation Code d’erreur Télécommande sans fil Écran à 7 segments de l’unité Bloc de capteurs de l’unité de Dispositif Afficheur de Nom du code de vérification extérieure réception évalué télécommande avec fil Fonction- Code auxiliaire nement Minuterie Prêt Clignote 01: Problème du capteur TK1 02: Problème du capteur TK2 Problème du capteur de température/...
  • Página 76 Manuel d’installation Code d’erreur Télécommande sans fil Écran à 7 segments de l’unité Bloc de capteurs de l’unité de Dispositif Afficheur de Nom du code de vérification extérieure réception évalué télécommande avec fil Fonction- Code auxiliaire nement Minuterie Prêt Clignote #0 : Court-circuit d’élément #E : Problème de tension Vdc #1 : Problème du circuit de...
  • Página 77 Manuel d’installation AVERTISSEMENTS CONCERNANT LES FUITES DE REFRIGERANT Vérification du Seuil-Limite de REMARQUE 1 Concentration S’il y a 2 circuits de réfrigération ou plus dans un seul La pièce dans laquelle le climatiseur est installé appareil de réfrigération, la quantité de réfrigérant doit doit être conçue de telle sorte qu’en cas de fuite être considérée pour chaque appareil indépendant.
  • Página 78 Manuel d’installation REMARQUE 2 REMARQUE 3 Les standards concernant le volume minimal de la La surface au sol intérieure minimale comparée à la pièce sont les suivants. quantité de réfrigérant est approximativement la (1) Aucune séparation (partie ombrée) suivante: (Lorsque le plafond est à une hauteur de 8ʼ9ˮ...
  • Página 79 Manuel d’installation CONFIRMATION DE LA CONFIGURATION DE L’UNITE INTERIEURE Avant de procéder à la livraison au client, vérifiez l’adresse et la configuration de l’unité intérieure, qui a été installée et remplissez la fiche de contrôle (Tableau ci-dessous). Les données de quatre unités peuvent être saisies sur cette fiche de contrôle.
  • Página 80 Manual de instalación Lea atentamente este Manual de instalación antes de instalar el aire acondicionado. • El presente manual describe el procedimiento de instalación de la unidad interior. • Para la instalación de la unidad exterior, consulte el Manual de instalación que se adjunta con la unidad exterior.
  • Página 81 • El instalador cualificado que esté autorizado para trabajar en alturas contará con la capacidad para realizar el trabajo en alturas con los aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation, o, de otro modo, habrá sido asesorado por otra u otras personas capacitadas en la materia y por ende, que posean con amplios conocimientos sobre dichos trabajos.
  • Página 82 Manual de instalación Definición del equipo de protección Para realizar trabajos del reinstalación en otro sitio, instalación, mantenimiento, reparación y desmontaje del aparato de aire acondicionado, utilice guantes protectores y ropa de trabajo de “seguridad”. Además del equipo de protección personal habitual, lleve puesto el equipo de protección personal descrito a continuación para realizar trabajos especiales como los descritos en la tabla de abajo.
  • Página 83 Manual de instalación Indicaciones de advertencia en la unidad de aire acondicionado Indicación de advertencia Descripción WARNING ADVERTENCIA ELECTRICAL SHOCK HAZARD PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA Disconnect all remote Desconecte todos los suministros eléctricos remotos antes de iniciar el electric power supplies servicio de mantenimiento.

  • Página 84: Precauciones De Seguridad

    Manual de instalación PRECAUCIONES DE SEGURIDAD • Asegúrese de que se cumplen todas las normativas locales, nacionales e internacionales. • Lea atentamente estas “PRECAUCIONES DE SEGURIDAD” antes de proceder a la instalación del aparato. • Las precauciones descritas a continuación incluyen aspectos importantes relativos a la seguridad.
  • Página 85 Manual de instalación • Utilice guantes de protección y ropa de trabajo segura durante la instalación, reparación y desmontaje. • No toque las aletas de aluminio de la unidad. De hacerlo, podrá sufrir lesiones. Si por alguna razón, se requiere tocar la aleta con las manos, antes de comenzar a trabajar, póngase primero guantes de protección y ropa de trabajo protectora.
  • Página 86 Manual de instalación • No lo instale en un lugar donde pueda haber fugas de gas inflamable. Si se produce una fuga de gas y se acumula alrededor de la unidad, ésta podría prenderse y provocar un incendio. • Instale la unidad interior a una distancia mínima de 8ʼ2ˮ (2,5 m) con respecto al nivel del suelo, ya que de lo contrario los usuarios podrían dañarse o recibir descargas eléctricas si golpean con sus dedos u otros objetos la unidad interior mientras ésta está...
  • Página 87 Manual de instalación • Cuando conecte los cables eléctricos, repare los componentes eléctricos o realice otros trabajos con equipos eléctricos, póngase guantes para protegerse de las descargas eléctricas y de las temperaturas altas, zapatos aislantes y ropa para protegerse contra las descargas eléctricas. Si no se pone este equipo de protección puede recibir descargas eléctricas.
  • Página 88 Manual de instalación • Al completar el trabajo de instalación, verifique que no haya fugas de refrigerante, y también la resistencia del aislamiento y el desagüe de agua. Luego haga una prueba de funcionamiento para verificar si el aparato de aire acondicionado funciona correctamente.
  • Página 89 Manual de instalación PRECAUCIÓN Instalación del aparato de aire acondicionado con nuevo refrigerante • Este aparato de aire acondicionado utiliza el nuevo refrigerante HFC (R410A) que no afecta a la capa de ozono. • Las características del refrigerante R410A son: fácil absorción de agua, oxidación de membrana o aceite;...

  • Página 90: Accesorios

    Manual de instalación ACCESORIOS Nombre de la pieza Cant. Diseño Función Manual de instalación Este manual (Para entregar al cliente) Manual del propietario (Para entregar al cliente) Placa de instalación Mando a distancia inalámbrico Pilas Soporte del mando a distancia Tornillo de montaje Ø0,16“...

  • Página 91: Selección Del Lugar De Instalación

    Manual de instalación SELECCIÓN DEL LUGAR DE INSTALACIÓN ADVERTENCIA • Instale el aparato de aire acondicionado en un lugar resistente que pueda soportar el peso de la unidad. Si no es suficientemente resistente, la unidad puede caer y producir lesiones. PRECAUCIÓN •...
  • Página 92 Manual de instalación Diagrama de instalación de la unidad interior y de la exterior Parte posterior izquierda y Pasos previos a la conductos de la izquierda instalación del control remoto inalámbrico Gancho Pared 1. Retire la cubierta de la Placa de pila.

  • Página 93: Instalación De La Unidad Interior

    Manual de instalación Control remoto inalámbrico • Un lugar en que no haya obstáculos que puedan bloquear la señal procedente de la unidad interior como, por ejemplo, una cortina. • No instale el control remoto en lugares expuestos a la luz directa del sol ni cerca de fuentes de calor como, por ejemplo, una estufa.
  • Página 94 Manual de instalación Cambio de MOUNT- COUNT ● Paso para quitar el MOUNT- CONDUIT 1) El MOUNT-CONDUIT se quita extrayendo el tornillo que asegura el MOUNT-CONDUIT y luego retirando el MOUNT-CONDUIT. Extraer el tornillo - parte 1. 2) Extraer el MOUNT-CONDUIT en sentido hacia atrás de la unidad. 3) Quitar el SILLÍN PERIFÉRICO comenzando desde el MOUNT-CONDUIT.

  • Página 95: Corte Del Orificio Y Montaje De La Placa De Instalación

    Manual de instalación CORTE DEL ORIFICIO Y MONTAJE DE LA PLACA DE INSTALACIÓN Corte del orificio Cuando la placa de instalación se monta directamente en la Si instala las tuberías refrigerantes desde la parte pared posterior: 1. Determine la posición del orificio de la 1.

  • Página 96: Instalación De La Tubería Y Del Tubo De Desagüe

    Manual de instalación INSTALACIÓN DE LA TUBERÍA Y DEL TUBO DE DESAGÜE Formación la tubería y el tubo de desagüe * Como la condensación produce problemas en el equipo, asegúrese de aislar las dos tubarías de conexión. (Utilice espuma de polietileno como material aislante.) Posterior derecho Posterior derecho Inferior izquierdo...
  • Página 97 Manual de instalación Forma de retirar la tapa de desagüe Sujete la tapa con unos alicates y tire hacia arriba. Forma de fijar la tapa de desagüe 1) Inserte una llave hexagonal en el centro (diám. 0,6ˮ (4 mm)). 2) Introduzca la tapa de desagüe con firmeza. No utilice aceite lubricante (aceite para maquinaria refrigerante) para introducirla.
  • Página 98 Manual de instalación Para la tubería de la parte inferior derecha o izquierda • Después de trazar un surco con un cuchillo o con un punzón alrededor de la pestaña del panel frontal, córtela con unas tenazas o una herramienta similar. Corte Conexión del lado izquierdo con la tubería Doble la tubería de conexión de tal manera que quede tendida a unos 1,7ˮ...

  • Página 99: Instalación De La Unidad Interior

    Manual de instalación DRENAJE INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR 1. Coloque el tubo de desagüe inclinado hacia abajo. 1. Pase la tubería a través del orificio de la pared y enganche la unidad interior de NOTA la placa de instalación en los ganchos •...

  • Página 100: Conductos Refrigerantes

    Manual de instalación CONDUCTOS REFRIGERANTES Conductos de refrigerante Longitud de los conductos y diferencias de altura autorizadas 1. Utilice conductos de cobre con un grosor de 0,03ˮ (0,8 mm) o superior. Estos parámetros varían en función de la unidad (En caso de que el diám. del conducto sea exterior.
  • Página 101 Manual de instalación Apriete de la conexión Aislante térmico Coloque el aislamiento térmico de los conductos PRECAUCIÓN por separado de la parte del líquido y la del gas. Debido a que tanto los conductos del gas • No apriete demasiado. De lo contrario, la y del líquido llegan a estar a bajas temperaturas tuerca puede romperse.

  • Página 102: Conexiones Eléctricas

    Manual de instalación CONEXIONES ELÉCTRICAS REQUISITOS ADVERTENCIA • En relación con el cableado de alimentación, 1. Utilice el cable predefinido y conéctelos respete en todo momento la normativa de su con certza. país. Mantenga la conexión terminal libre de • Pase la línea del conducto de refrigerante y fuerza externa.
  • Página 103 Tierra 1 × AWG12 o más grueso Características eléctricas  Rango del voltaje (V) MOCP Fuente de Modelo alimentación MMK-AP0157HPUL 0,38 0,41 MMK-AP0187HPUL 208/230V-1-60Hz MMK-AP0247HPUL 0,60 Cable de control Cableado de control entre las unidades interiores y (Hasta 3280'10ʺ (1000 m)) AWG16 Tamaño del cable...
  • Página 104 Manual de instalación NOTA Una unidad exterior conectada con el cable de control entre las unidades interior y exterior pasa a ser automáticamente la unidad de cabecera. Ejemplo de cableado Alimentación eléctrica exterior Alimentación eléctrica exterior Disyuntor Disyuntor Unidad exterior Unidad exterior principal secundaria...
  • Página 105 Manual de instalación Conexión del cableado Bloque de terminales de la fuente de alimentación Bloque del terminal Forma de conexión del cableado de la para el cableado del control fuente de alimentación y del cableado remoto/de comunicación. de control Tornillo Se pueden conectar sin necesidad de quitar el panel frontal.
  • Página 106 Manual de instalación Conexión del cableado para la unidad de selección de flujo Forma de conectar el cableado de la unidad de selección de flujo Conecte el cable de la fuente de alimentación y el cable de comunicación proporcionado con la unidad de selección de flujo a la unidad interior.

  • Página 107: Controles Aplicables

    Manual de instalación CONTROLES APLICABLES Para que esta función esté disponible, es necesario un control remoto con cable. De hecho, esta función no estará disponible con el control remoto inalámbrico. Modificación de los ajustes de REQUISITOS los controles aplicables • Al poner en funcionamiento este aire acondicionado por primera vez, deben pasar Procedimientos básicos para modificar los unos 5 minutos antes de poder usar el control...
  • Página 108 Manual de instalación Cambio del momento de Paso encendido de la señal de filtro Cada vez que pulsa el botón , cambian los números de las unidades interiores del grupo de Según las condiciones de la instalación, puede control de forma cíclica. Seleccione la unidad modificarse el momento en que se enciende la interior cuyos ajustes desee modificar.
  • Página 109 Manual de instalación Ajuste de la dirección del aire 1. Use el conmutador del control remoto, cambie la dirección del aire hacia arriba y hacia abajo la aleta horizontal. 2. Ajuste manualmente la dirección del aire hacia la izquierda o hacia la derecha doblando la rejilla vertical que se encuentra en el puerto de salida.

  • Página 110: Prueba De Funcionamiento

    Manual de instalación PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO Para que esta función esté disponible, es necesario un control remoto con cable. De hecho, esta función no estará disponible con el control remoto inalámbrico. Control remoto con cable Antes de la prueba de funcionamiento •...
  • Página 111 Manual de instalación Para el controlador remoto inalámbrico • Compruebe la transmisión del control remoto (se realiza una prueba forzado de 1. Pulse el botón “START/STOP” del control diferente forma.) remoto para comprobar que el control remoto puede volver a iniciar la operación. REQUISITOS •...

  • Página 112: Resolución De Problemas

    Manual de instalación RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Para que esta función esté disponible, es necesario un control remoto con cable. De hecho, esta función no estará disponible con el control remoto inalámbrico. Consulta y comprobación de Paso problemas Cada vez que pulse el botón “TEMP.” utilizado para configurar la temperatura, aparece el Cuando ocurre un problema en el aparato de aire historial de errores guardado en la memoria en...
  • Página 113 Manual de instalación Método de comprobación En el control remoto (control remoto con cable, control remoto central) y la placa de circuito impreso de interfaz de la unidad exterior (I/F), una pantalla LCD (control remoto) o una pantalla de 7 segmentos (en la placa de circuito impreso de la interfaz exterior) muestran indicaciones sobre el funcionamiento.
  • Página 114 Manual de instalación Código de comprobación Mando a distancia inalámbrico Pantalla Pantalla de 7 segmentos de la Pantalla del bloque sensor de Componente Nombre del código de comprobación del control unidad interior la unidad de recepción afectado remoto con Tempo- Funcion- Código auxiliar Listo Parpadeo...
  • Página 115 Manual de instalación Código de comprobación Mando a distancia inalámbrico Pantalla Pantalla de 7 segmentos de la Pantalla del bloque sensor de Componente Nombre del código de comprobación del control unidad interior la unidad de recepción afectado remoto con Tempo- Funcion- Código auxiliar Listo Parpadeo...
  • Página 116 Manual de instalación Código de comprobación Mando a distancia inalámbrico Pantalla Pantalla de 7 segmentos de la Pantalla del bloque sensor de Componente Nombre del código de comprobación del control unidad interior la unidad de recepción afectado remoto Funcion- Tempo- Código auxiliar Listo Parpadeo con cable...
  • Página 117 Manual de instalación ADVERTENCIAS SOBRE FUGAS DE REFRIGERANTE Comprobación del Límite de NOTA 2 Los estándares del volumen mínimo de la sala son Concentración los siguientes. La sala en la que se instalará el aire (1) Sin división (Porción sombreada) acondicionado debe tener una determinada disposición para que en el caso de que se produzca una fuga de gas refrigerante, su...
  • Página 118 Manual de instalación CONFIRMACIÓN DE INSTALACIÓN DE UNIDAD INTERIOR Antes de entregar al cliente, compruebe la dirección y la instalación de la unidad interior, que se ha instalado en este momento y rellene la hoja de control (Tabla siguiente). Se pueden introducir datos de cuatro unidades en esta hoja de control.
  • Página 120 1121250409-1...

Este manual también es adecuado para:

Mmk-ap0187hpulMmk-ap0247hpul

Tabla de contenido