Honeywell TrueZONE HZ322 Guía De Instalación Profesional página 13

Monter le tableau de régulation par zones TrueZONE HZ322 près du système de CVCA, soit sur un mur,
1 un montant, une ferme ou un conduit de reprise d'air froid. Voir Fig. 2.
REMARQUE : Le tableau de régulation par zones TrueZONE HZ322 peut être monté dans n'importe
quel sens; la mise de niveau de l'appareil est purement esthétique.
Monte el panel de zona TrueZONE HZ322 cerca del equipo de HVAC; colóquelo sobre una pared, un
montante o una armadura de cubierta, o en la toma de retorno de aire frío. Vea la Fig. 2.
NOTA: El panel de zona TrueZONE HZ322 se puede montar en cualquier sentido; póngalo a nivel úni-
camente por cuestiones estéticas.
Détacher le couvercle du tableau de régulation par zones de sa base. Utiliser la base comme gabarit
pour percer les trous de montage. Visser la base au mur, au montant, à la ferme ou à la gaine à l'aide
2
des vis appropriées (non fournies).
Pour fixer la base sur un montant ou une ferme, utiliser deux vis; pour la fixer sur un conduit, une cloi-
son sèche ou un mur en placoplâtre, utiliser quatre vis. Voir Fig. 3.
Separe de la base la cubierta del panel de zona y utilice la base como plantilla para realizar orificios
de montaje. Instale la base en una pared, en un montante, en una armadura de cubierta o en un con-
ducto, utilizando los tornillos adecuados (no se incluyen).
Utilice dos tornillos para instalarla en un montante o en una armadura de cubierta, o cuatro para insta-
larla sobre tablarroca o yeso. Vea la Fig. 3.
MISE EN GARDE : Risques liés au courant électrique.
Peut provoquer des chocs électriques ou endommager le matériel. Couper l'alimentation avant de com-
mencer l'installation. Effectuer tous les raccordements avant de mettre le transformateur sous tension.
PRECAUCIÓN: Peligro de alto voltage.
Puede ocasionar descargas eléctricas o dañar el equipo. Antes de comenzar la instalación, desconecte la
fuente de energía. Realice el cableado del panel en su totalidad antes de aplicar la energía del transformador.
Suivre ces étapes pour effectuer le raccordement de tous les systèmes. Le raccordement varie toutefois selon
le type de système. Pour les systèmes classiques, suivre les indications données dans page 3. Pour les thermo-
pompes, se reporter aux page 5.
Tout le câblage doit être conforme au code du bâtiment et aux règlements locaux. Suivre les schémas ci-après pour
le raccordement du tableau de régulation par zones aux thermostats et aux registres.
Siga estos pasos para realizar el cableado de todos los sistemas. Sin embargo, el cableado varía según el equipo.
Para sistemas convencionales, consulte página 3. Para sistemas de bombas de calor, vea las página 5.
El cableado debe cumplir con los códigos, las ordenanzas y las reglamentaciones correspondientes. Utilice los
siguientes diagramas de cableado para realizar el cableado desde el panel de zona hasta los termostatos y los
humidificadores.
Installer les thermostats en suivant la notice technique des thermostats. Pour raccorder le fil au tab-
leau, dénuder le fil sur environ 1/4 po et insérer le fil dans la borne. Pour libérer le fil, appuyer sur le
3
bouton au-dessus de la borne.
Raccorder le thermostat au tableau de régulation par zones. Voir Fig. 4.
Dans les applications de post-câblage, ébouter le fil s'il n'est pas droit.
Instale los termostatos siguiendo las instrucciones incluidas. Conecte el termestato al panel zona,
Para conectar el cable al panel, corte un 1/4 de insulacion y empuje el cable dentro el terminal. Para
lanzar el cable, oprime el boton por ariba de el terminal.
Conecte el termostato al panel de zona. Vea la Fig. 4.
Para retrabajos, corte la punta de los cables si no están parejos.
raCCOrdEMENT • CablEadO

HZ322 TrueZONE
MONTagE • MONTajE
69-207EFS—0