Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Para uma utilização segura e correcta, leia o "Informações de utilização" antes de utilizar o projector.
Перед использованием проектора внимательно прочтите «Замечания об эксплуатации», чтобы обеспечить безопасную и
For trygg og sikker bruk, må du lese "Merknad om bruk" før du bruker projektoren.
Dla bezpiecznego i prawidłowego używania przed użyciem projektora należy przeczytać część "Uwaga dotycząca użytkowania".
A biztonságos és helyes használat érdekében feltétlenül olvassa el a "Használattal kapcsolatos megjegyzés" című részt, mielőtt használná a
Aby bylo zajištěno bezpečné a správné používání, před používáním tohoto projektoru si přečtěte „Upozornění".
Varmistaaksesi turvallisen käytön varmista, että luet "Heijastusasetukset" ennen projektorin käyttöä.
Pour garantir une utilisation sécurisée et appropriée, veuillez lire la «Instructions d'utilisation» avant d'utiliser le projecteur.
For safe and correct use, be sure to read the "Usage Notice" before using the projector.
Para un uso seguro y correcto, asegúrese de leer el "Aviso acerca del uso" antes de utilizar el proyector.
Voor veilig en juist gebruik, dient u het "Gebruiksmededeling" te lezen voordat u de projector gebruikt.
Es empfiehlt sich, vor Verwendung des Projektors die „Bedienungshinweise" aufmerksam durchzulesen, um Bedienungsfehler und Sicherheitsrisiken
Af sikkerhedsgrunde skal du sørge for at læse "Bemærkninger om anvendelse", før du bruger projektoren.
För säker och korrekt användning se till att läsa "Anmärkning om användningen" innan projektorn används.
Per un uso sicuro e corretto, assicurarsi di leggere "Avvertenze per l'uso" prima di utilizzare il proiettore.
为安全正确地使用投影机，务必在使用之前阅读"使用注意事项"。
為確保安全及正確使用，使用投影機前務必閱讀「使用須知」。
правильную эксплуатацию.
zu vermeiden.
készüléket.
Руководство пользователя
Podręcznik użytkownika
Felhasználói kézikönyv
Gebruikshandleiding
Manual do utilizador
Uživatelská příručka
Manual del usuario
Benutzerhandbuch
Manuel Utilisateur
Brugervejledning
Användarmanual
Bruksanvisning
Manuale d'uso
User's Manual
Käyttöopas
用户手册
使用手冊
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Ricoh PJ WX5140
Resumen de contenidos para Ricoh PJ WX5140
- Página 1 Руководство пользователя Podręcznik użytkownika Felhasználói kézikönyv Gebruikshandleiding Uživatelská příručka Manual do utilizador Manual del usuario Benutzerhandbuch Manuel Utilisateur Brugervejledning Användarmanual Bruksanvisning Manuale d’uso User’s Manual Käyttöopas 用户手册 使用手冊 为安全正确地使用投影机，务必在使用之前阅读“使用注意事项”。 Aby bylo zajištěno bezpečné a správné používání, před používáním tohoto projektoru si přečtěte „Upozornění“. Af sikkerhedsgrunde skal du sørge for at læse "Bemærkninger om anvendelse", før du bruger projektoren.
-
Página 2: Tabla De Contenido
Tabla de contenido Tabla de contenido ......1 Ajuste de imagen | Posición ....33 Ajustes de visualización ....... 34 Aviso acerca del uso .......2 Ajustes predeterminados 1....37 Precauciones ........2 Ajustes predeterminados 2....39 Etiquetas de seguridad de Ajustes predeterminados 2 | Proyección en 3D ......... -
Página 3: Aviso Acerca Del Uso
Aviso acerca del uso Precauciones Siga todos los avisos, precauciones y mantenimiento recomendados en esta guía del usuario para aumentar el tiempo de vida de la unidad. ■ Este aparato se debe conectar a tierra. Advertencia- ■ No mire por la lente del proyector cuando la Advertencia- lámpara está... - Página 4 Aviso acerca del uso ■ No utilice este producto con alimentación CA Precaución- durante una tormenta eléctrica. Si puede ver rayos o escuchar truenos, nunca toque el producto, los cables y/o los periféricos. Una sobretensión eléctrica causada por la tormenta podría tener como resultado una descarga eléctrica o causar daños en el producto.
- Página 5 Aviso acerca del uso ■ Este producto posee componentes de vidrio, Precaución- incluida una lente y una lámpara. Si estos componentes llegaran a dañarse, manipúlelos con cuidado para evitar lesiones y póngase en contacto con el representante de ventas para solicitar el servicio de reparación.
- Página 6 Aviso acerca del uso Debe: ■ Después de desembalar este producto, lea atentamente el manual y siga todas las instrucciones de funcionamiento y otras instrucciones. ■ Apagar el producto antes de limpiarlo. ■ Utilizar un paño suave humedecido con detergente suave para limpiar la cubierta del proyector.
-
Página 7: Etiquetas De Seguridad De Esta Máquina
Aviso acerca del uso Etiquetas de seguridad de esta máquina 1 No obstruya la entrada ni salida de aire. De lo contrario, podría causarse un incendio debido a un sobrecalentamiento en el interior de proyector. No acerque las manos, la cara ni ningún objeto a la salida de aire, la tapa de la lámpara o la parte inferior del producto. -
Página 8: Regulaciones Y Avisos De Seguridad
Este apéndice incluye los avisos generales del proyector. Aviso: Usuarios de Estados Unidos de América Aviso de la FCC NOMBRE DEL MODELO: PJ WX5140 / PJ WX5150 MARCA COMERCIAL: PROYECTOR NOMBRE DEL MODELO: PJ WX5140 / PJ WX5150 Cumple con... - Página 9 ▀■ Solicitar ayuda al proveedor o a un profesional de radio y televisión con experiencia. PARTE RESPONSABLE: Ricoh Americas Corporation 5 Dedrick Place, West Caldwell, NJ 07006 Teléfono: 973-882-2000 Aviso: Cables apantallados...
- Página 10 Aviso acerca del uso Información de trazabilidad de la marca CE (solo para países de la Unión Europea) Fabricante: Ricoh Co., Ltd. 3-6 Nakamagome 1-chome, Ohta-ku, Tokio. 143-8555, Japón Representante autorizado: Ricoh Europe PLC 20 Triton Street, Londres. NW1 3BF, Reino Unido Filiales en el extranjero e información sobre emisión de...
- Página 11 Aviso acerca del uso Este producto contiene sustancias que son nocivas para los seres humanos y el medio ambiente. • La lámpara contiene mercurio. Deseche este producto o las lámparas usadas conforme las regulaciones locales. El símbolo indica que el producto no se debe tratar como si fuera basura municipal. Se debe desechar de forma separada a través de los sistemas de retorno y recolección disponibles.
- Página 12 Aviso acerca del uso PILAS DEL MANDO A DISTANCIA Advertencia • Nunca arroje las pilas al fuego. La utilización incorrecta de las pilas puede hacerla explotar o tener fugas que podrían causar lesiones graves. Si el fluido proveniente de las pilas entra en contacto con la piel, lávelo de inmediato con agua y consulte a su médico.
- Página 13 Aviso acerca del uso La siguiente información solo se aplica a los estados miembros de la Unión Europea: [Desecho de las pilas y/o acumuladores] El símbolo del contenedor con ruedas tachado indica que las baterías y/ o acumuladores se deben recolectar y desechar sin mezclarse con la basura doméstica.
-
Página 14: Otra Información
Aviso acerca del uso Otra información Derechos de autor de las imágenes Cuando proyecte imágenes utilizando el proyector, preste atención para no infringir los derechos de autor de materiales protegidos. A continuación se indican algunos ejemplos que pueden infringir los derechos de autor de materiales protegidos. •... -
Página 15: Introducción
Introducción Características del producto Las extraordinarias características incluyen: Píxeles direccionables True PJ WX5140 / PJ WX5150 - ■ WXGA (1280×800) Tecnología DLP de un solo chip ■ ® Compatible con NTSC3.58/NTSC4.43/PAL (B/D/G/H/ ■ I/M/N)/SECAM (B/D/G/K/K1/L) y SDTV (480i/576i), EDTV (480p/576p) y HDTV (720p/1080i/1080p) Varias funciones automáticas: detección automática,... -
Página 16: Descripción Del Paquete
Introducción Descripción del paquete Este proyector incluye los siguientes artículos. Asegúrese de que la unidad está completa. Póngase en contacto con su proveedor inmediatamente si falta algún artículo. Debido a las Proyector con tapa para la Mando a distancia inalám- Filas para el mando diferentes aplicaciones lente... -
Página 17: Información General Del Producto
Introducción Información general del producto 1. Panel de control 2. Control de zoom 3. Ventilación (entrada) 4. Altavoz 5. Anillo de enfoque 6. Ventilación (salida) 7. Sensor remotos 8. Lente 9. Tapa de la lente 10. Puertos de conexión 11. Pies regulables Español... -
Página 18: Puertos De Conexión
Introducción Puertos de conexión 1. Terminal LAN 2. Puerto de servicio 3. Terminal de entrada HDMI 4. Terminal Entrada de ordenador 1 5. Terminal Salida de monitor 6. Terminal Entrada de S-Video 7. Terminal Entrada de vídeo 8. Terminal Entrada de audio 2 (para Entrada de ordenador 2) 9. -
Página 19: Panel De Control
Introducción Panel de control Indicador de la Indica el estado de la lámpara del lámpara proyector. Indicador de Indica el estado de la temperatura del temperatura proyector en el interior. Indicador de Indica el estado de alimentación del alimentación proyector. Power Consulte la sección “Encender y apagar el proyector”. -
Página 20: Mando A Distancia
Introducción Mando a distancia Transmisor Envía señales al proyector. infrarrojo Indicador Enter Permite seleccionar o confirmar la configuración. Botones de Utilice para seleccionar selección los elementos o realizar ajustes a la de cuatro selección. direcciones AV Mute Permite desactivar y activar momentáneamente el audio y vídeo. - Página 21 Introducción Permite atenuar la lámpara del proyector, lo que reducirá el consumo y prolongará la vida de la lámpara. Volume + / - Permite subir o bajar el volumen del altavoz. Video Presione “Video” para elegir Vídeo en el terminal. HDMI Presione “HDMI”...
-
Página 22: Instalación De Las Pilas En El Mando A Distancia
Introducción Instalación de las pilas en el mando a distancia Presione Instale filas nuevas (AAA/ Deslice la tapa hacia atrás firmemente la R03). Asegúrese de que la sobre las pilas hasta que tapa de las pilas polaridad de las pilas (+/–) quede encajada en su lugar. -
Página 23: Operaciones Básicas
Operaciones básicas Conectar el proyector Conectar su PC o equipo portátil Salida de audio Asegúrese de que el enchufe de alimentación está completamente insertado tanto a la entrada de CA del proyector como a la toma de corriente eléctrica. La toma de CA debe estar próxima a este equipo y se debe obtener acceso a ella... -
Página 24: Conectar Un Equipo De Av
Operaciones básicas Conectar un equipo de AV Asegúrese de que el Reproductor de DVD, receptor de HDTV enchufe de alimentación está completamente insertado tanto a la Salida de vídeo Salida de audio entrada de CA del proyector como a la toma de corriente eléctrica. -
Página 25: Encender Y Apagar El Proyector
Operaciones básicas Encender y apagar el proyector Encender el proyector 1. Asegúrese de que el cable de alimentación y el cable de señal están conectados de forma segura. El LED de alimentación cambiará a rojo. 2. Quite la tapa de la lente. 3. -
Página 26: Apagar El Proyector
Operaciones básicas Apagar el proyector 1. Presione el botón “Power”. Aparecerá el mensaje que se muestra continuación en la pantalla. Presione el botón “Power” para apagar la lámpara del proyector. 3. El ventilador de refrigeración continuará funcionando durante aproximadamente 60 segundos (ciclo de refrigeración) y el LED de encendido parpadeará... -
Página 27: Indicador De Advertencia
Operaciones básicas Indicador de advertencia Si el color del indicador “Temperatura” cambia a rojo, esto indica que el proyector se ha sobrecalentado. El proyector se apagará automáticamente por sí mismo. Cuando el indicador “Lámpara” se ilumina en rojo mensaje que se muestra a continuación aparece en pantalla, el proyector habrá... -
Página 28: Ajustar La Imagen Proyectada
Operaciones básicas Ajustar la imagen proyectada Ajustar la posición de la imagen del proyector El proyector cuenta con pies ajustables para elevar y bajar la imagen para que rellene la pantalla. 1. Utilice para ajustar de forma precisa el ángulo de visualización Puede elevar la parte delantera del... -
Página 29: Ajustar El Zoom Y El Enfoque Del Proyector
Operaciones básicas Ajustar el zoom y el enfoque del proyector Puede girar el control del zoom para ampliar o reducir la imagen. Para enfocar la imagen, gire el anillo de enfoque hasta que la imagen sea nítida. Enfoque a distancias comprendidas entre 1,0 y 10,0 metros ... - Página 30 Operaciones básicas PJ WX5140 / PJ WX5150 Tamaño de la pantalla AN x AL Distancia de proyección (D) Tamaño de Desplazamiento la longitud (Hd) (pulgada) (pies) diagonal (pulgadas) de la gran gran Anchura Altura Anchura Altura tele tele (pies) pantalla 16:10...
-
Página 31: Configuración Del Usuario
Configuración del usuario Menú en pantalla (OSD) El proyector tiene un menú en pantalla (OSD) en varios idiomas que permite realizar ajustes de imagen y cambiar la configuración. El proyector detectará la fuente automáticamente. Para abrir el menú OSD, presione “Menu” en el panel de control o en el mando a distancia. -
Página 32: Ajuste De Imagen
Configuración del usuario Ajuste de imagen Contraste El contraste controla el grado de diferencia entre las partes más oscuras y las más iluminadas de la imagen. Ajustar el contraste cambia la cantidad de negro y blanco de la imagen. Presione para disminuir el contraste. - Página 33 Configuración del usuario Modo de imagen Utilice para seleccionar el elemento. Claro: modo para realzar el brillo. Estándar: modo para optimizar el balance entre el brillo y la reproducción de color. Natural: modo para realzar la reproducción de color. ...
-
Página 34: Ajuste De Imagen | Posición
Configuración del usuario Ajuste de imagen | Posición Fase Elimina el parpadeo de la imagen mostrada. Utilice para ajustar el valor. La opción “Posición” Frecuencia solamente se admite si se trata de una señal Ajuste el número de puntos totales en un período horizontal. Utilice analógica. -
Página 35: Ajustes De Visualización
Configuración del usuario Ajustes de visualización Aspecto Utilice esta función para seleccionar la relación de aspecto deseada. Normal: permite ampliar una imagen de entrada para ajustarla la pantalla detectando la relación de aspecto de la señal de entrada. La imagen puede no mostrarse correctamente en función de la relación de aspecto. - Página 36 Configuración del usuario Visualizar icono Elija “Act.” para mostrar iconos cuando se cambien las señales de entrada y las configuraciones. Elija “Desact.” para ocultar los iconos. Pantalla de inicio Utilice esta función para establecer la pantalla de inicio que desee cuando se encienda el proyector.
- Página 37 Configuración del usuario 5. Cuando finalice, se mostrará el mensaje siguiente, Confirmar logo: permite mostrar el logotipo de usuario registrado. Eliminar logo: permite volver al logotipo predeterminado. Formato de imagen: • Solo se admite la captura de fuentes externas. •...
-
Página 38: Ajustes Predeterminados 1
Configuración del usuario Ajustes predeterminados 1 Apagar cuando SinSeñal Establezca el intervalo del temporizador de cuenta atrás. El temporizador de cuenta atrás se iniciará cuando no se envíe ninguna señal al proyector. El proyector se apagará automáticamente al finalizar la cuenta atrás. Búsqueda entrada auto Si esta función está... - Página 39 Configuración del usuario Método de control Control de PC: permite controlar el equipo mediante el terminal el control de PC. (Configuración predeterminada) LAN: permite controlar el proyector a través del explorador Web (Internet Explorer) o de la utilidad administración del proyector (PJ Link).
-
Página 40: Ajustes Predeterminados 2
Configuración del usuario Ajustes predeterminados 2 Modo altitud alta Si esta opción está establecida en “Act.”, los ventiladores girarán a gran velocidad. Establezca la opción Modo altitud alta en “Act.” cuando utilice el proyector por encima de los 750 metros. Bloqueo de teclas Cuando la función de bloqueo de botones está... - Página 41 Configuración del usuario 3. Introduzca la nueva contraseña y presione “ENTER” para confirmar la operación. 4. Introduzca la nueva contraseña de nuevo y presione “ENTER” para confirmar la operación. La contraseña tiene que tener 6 dígitos. ■ Cambiar la contraseña Utilice los botones ...
- Página 42 Configuración del usuario Subtítulos cerrados Este proyector admite una función especial llamada Subtítulos cerrados que permite mostrar subtítulos en la parte inferior de la imagen. Esta función cumple las normativas fijadas por la Comisión Federal de Comunicaciones de EE.UU. (FCC). Desactivado: seleccione “Desactivado”...
-
Página 43: Ajustes Predeterminados 2 | Proyección En 3D
Configuración del usuario Ajustes predeterminados 2 | Proyección en 3D Proyección en 3D Desact.: elija “Desact.” para ver la imagen normal (2D). Act.: elija “Act.” para mostrar el formato 3D. Conexión DLP Para ver imágenes 3D se necesita una fuente Seleccione “Act.”... -
Página 44: Ajustes Predeterminados 2 | Ajustes De Red
Configuración del usuario Ajustes predeterminados 2 | Ajustes de red Estado de la conexión Muestra el estado de la conexión de la red. MAC Address Asegúrese de establecer la Permite mostrar la dirección MAC. opción “Método de control” en “LAN” DHCP antes de comenzar Si cambia la configuración, al salir del menú... -
Página 45: Visualización Estado
Configuración del usuario Visualización estado Entrada Nombre de la fuente de entrada. Resolución Resolución (en puntos). Modo de imagen Permite mostrar la configuración del modo de imagen. Tiempo uso lámpara Tiempo de uso de la lámpara. Tiempo total Tiempo total, incluye el modo Eco y el modo Estándar. Cont. -
Página 46: Controles A Través De La Red
Hay cinco fechas en las que puede hacer clic para acceder a controles específicos. Para obtener más información, puede descargar un manual de la función de control Web de la página de descarga de la siguiente dirección URL: http://www.ricoh.com Español Español... - Página 47 Controles a través de la red Administrar el proyector mediante la utilidad de administración La utilidad de administración del proyector cumple los estándares PJLink de clase 1 y es compatible con todos los comandos de dicha clase. Mediante un equipo, se pueden administrar hasta 100 proyectores conectados a la red.
-
Página 48: Solucionar Problemas
Solucionar problemas Si tiene algún problema con el proyector, consulte la siguiente información. Si el problema no se resuelve, póngase en contacto con su proveedor local o con el centro de servicio técnico. Problema: No aparece ninguna imagen en la pantalla Asegúrese de que todos los cables de señal y alimentación se ... - Página 49 Solucionar problemas Problema: La pantalla del equipo portátil no muestra la presentación. Si utiliza un equipo portátil: Algunos equipos portátiles pueden desactivar sus propias pantallas si se está usando un segundo dispositivo. Cada equipo portátil posee una forma diferente de volver a activar la pantalla. Consulte la documentación del equipo para obtener información detallada.
- Página 50 Solucionar problemas Problema: La lámpara se quemó o emitió un sonido alto de estallido Cuando la lámpara alcance el final de su ciclo de vida, se apagará y es posible que emita un sonido de pequeño estallido. En caso de que eso ocurra, el proyector no podrá...
- Página 51 Solucionar problemas Problema: Mensaje mediante iluminación del indicador Indicador Indicador Indicador ALIMENTACIÓN TEMPERATURA LÁMPARA Mensaje (Rojo/Azul) (Rojo) (Rojo) Espera (Rojo) Normal (alimentación (Azul) activada) Encendido (Calentamiento) Intermitente en azul (0,5 s) Apagado (Enfriamiento) Intermitente en rojo (0,5 s) Error temperatura (Exceso de (Azul) temperatura) temperatura) Error temperatura (Exceso de...
- Página 52 Solucionar problemas Problema: Mensajes de recordatorio Error temperatura – hay exceso de temperatura en el interior del proyector. Compruebe las condiciones del entorno. Reemplace la lámpara – la lámpara está por llegar al final de su vida útil máxima. Prepárese para reemplazarla pronto. Error ventilador –...
-
Página 53: Reemplazar La Lámpara
Reemplazar la lámpara El proyector detectará la vida de la lámpara. Le mostrará un mensaje de aviso Cuando aparezca este mensaje, cambie la lámpara lo antes posible. Asegúrese de que el proyector se ha enfriado durante Advertencia: Para al menos 60 minutos antes de cambiar la lámpara. evitar quemaduras, deje que el proyector se enfríe durante... -
Página 54: Apéndices
Apéndices Lista de señales compatibles A. VGA analógico (1) VGA analógico – Señal de PC Frecuencia V. Frecuencia H. Modos Resolución Reloj (MHz) (Hz) (kHz) 640 x 480 31,47 25,18 640 x 480 37,86 31,50 640 x 480 37,50 31,50 640 x 480 43,27 36,00... - Página 55 Apéndices A. VGA analógico (2) VGA analógico – Panorámico extendido Frecuencia V. Frecuencia H. Modos Resolución Reloj (MHz) (Hz) (kHz) WXGA 1280 x 768 47,78 79,50 1280 x 768 60,29 102,25 1280 x 768 68,63 117,50 1280 x 720 44,80 74,25 1280 x 800 49,60...
- Página 56 Apéndices B. HDMI (1) HDMI - Señal de PC SXGA 1152 x 864 67,50 108,00 1152 x 864 77,10 121,50 1280 x 1024 63,98 108,00 1280 x 1024 77,90 134,60 1280 x 1024 79,98 135,00 1280 x 1024 91,15 157,50 QuadVGA 1280 x 960 75,00...
-
Página 57: Configuraciones De Terminales
Apéndices Configuraciones de terminales Terminal: Entrada de ordenador 1/2 (Mini D-sub de 15 contactos) Entrada de rojo (R/Cr)/Salida R DDC 5V / NC* Entrada de verde (G/Y)/Salida G Tierra (sinc. vertical) Entrada de azul (B/Cb)/Salida B DDC Datos / NC* Tierra (sinc. horizontal) Entrada/Salida de sinc. -
Página 58: Especificaciones
PJ WX5150: Lámpara de mercurio de alta presión (300 W) Vida de la lámpara PJ WX5140: 2500 horas, valor típico (modo completo) / 4000 horas, valor típico (modo ECO) PJ WX5150: 2500 horas, valor típico (modo completo) / 3500 horas, valor típico (modo ECO) -
Página 59: Marcas Comerciales
Apéndices Marcas comerciales • DLP es una marca comercial de Texas Instruments. • IBM es una marca comercial o marca registrada de International Business Machines Corporation. • Macintosh, Mac OS X, iMac y PowerBook son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en EE.UU. y en otros países. - Página 60 © 2012...
- Página 61 Printed in China Y018-6225 Y018-6232 Y018-6234 Y018-6231 Y018-6229 Y018-6230 Y018-6233 Y018-6228 Y018-6224 Y018-6223 Y018-6226 Y018-6222 Y018-6236 Y018-6235 Y018-6237 Y018-227 Y018-6220...