Tabla de contenido
Publicidad
Tensibn
del hilo (3 hUos)
Tensibn correcta
_
Rev6s de la tela
C2_ Hilo de la aguja
C3_ Hilo del ojo-guia inferior
_4_Derecho de la tela
(5_ Hilo del ojo-guia superior
Es posible que sea necesario ajustar la tensi6n de los hilos seg6n
el tipo de tela e hilo que se est6n utilizando.
Tension
du fil (3 ills)
BoRne tension
_
Mauvais c5t6 du tissu
C2_ Fil d'aiguille
C3_ Fil du boucleur inf6rieur
_4_Bon c6t6 du tissu
(5_ Fil du boucleur sup@ieur
11 est parfois n6cessaire de r6gler la tension, selon le tissu, son
6paisseur et la grosseur du fil utilis&
Ajuste de la tensi6n
del hilo
Coloque los tres selectores de tensi6n del hilo en "3".
Luego, cosa y compruebe las tensiones de los hilos.
Selector de tensibn del hilo
_
Marca de colocaci6n
C2_ Apretar
_3_Aflojar
Tensi6n incorrecta
El hi]o de la aguja esta flojo.
Apriete la tensi6n del hilo de la aguja.
_
Rev6s de la tela
C2_ Hilo de la aguja
C3_ Derecho de la tela
_4_Hilo del ojo-guia superior
_5_Hilo del ojo-guia inferior
C@Tensi6n del hilo de la aguja izquierda
(?_ Tensi6n del hilo de la aguja derecha
Tensi6n incorrecta
_
Rev6s de la tela
C2_ Hilo del ojo-guia inferior
C3_ Hilo de la aguja
_4_Hilo del ojo-guia superior
_5_Tensi6n del hilo del ojo-guia superior
_@Tensi6n del hilo del ojo-guia inferior
El hilo del ojo-guia inferior est_ tenso y/o el hilo del ojo-guia
superior est_ flojo.
Afloje la tensi6n del hilo del ojo-guia inferior y/o apriete la tensi6n
del hilo del ojo-guia superior.
R6glage de tension du fil
R6g]ez les trois cadrans tension des ills _ "3", cousez et v6rifiez la
tension de ills.
Cadran de tension du fil
_
Marque de r6glage
C2_ Serrez
_3_Desserrez
Mauvaise tension
La tension du fil d'aiguille est faible.
Augmentez la tension du fil d'aiguille.
_
Mauvais c6t6 du tissu
C2_ Fil d'aiguille
C3_ Bon c6t6 du tissu
_4_Fil du boucleur sup6rieur
_5_Fil du boucleur inf6rieur
C@ Tension du fil de I'aiguille gauche
_7_Tension du fil de I'aiguille droite
Mauvaise tension
_
Mauvais c6t6 du tissu
C2_ Fil du boucleur inf6rieur
C3_ Fil d'aiguille
(4_ Fil du boucleur sup6rieur
_5_Tension du fil du boucleur sup6rieur
_6_Tension du fil du boucleur inf6rieur
La tension du fil du boucleur inf6rieur est trop 61ev6e et/ou la
tension du fil du boucleur sup6rieur n'est pas suffisamment
61ev6e.
Pour corriger le probleme, baissez la tension du fil du boucleur
inf6rieur et/ou augmentez la tension du fil du boucleur sup_rieur.
Tensibn incorrecta
_
Rev_s de la tela
C2_Derecho de la tela
C3_Hilo del ojo-guia superior
_4_Hilo de la aguja
_5_Hilo del ojo-guia inferior
C@Tensi6n del hilo del ojo-guia superior
(?_ Tensi6n del hilo del ojo-guia inferior
El hilo del ojo-guia superior est_ tenso y/o el hilo del ojo-guia
inferior est_ flojo.
Afloje la tensi6n del hilo del ojo.guia superior y/o apriete la
tensi6n del hilo del ojo-guia inferior,
Mauvaise tension
_
Mauvais cSt_ du tissu
C2_ Bon c6t6 du tissu
C3_ Fil du boucleur superieur
(4_ Fil de I'aiguille
(5_ Fil du boucleur inferieur
C@ Tension du fil du boucleur superieur
(?_Tension du fil du boucleur inferieur
La tension du fil du boucleur superieur est trop 61ev6e et/ou la
tension du fil du boucleur inf6rieur n'est pas suffisamment
elev6e.
Pour corriger le probleme, baissez la tension du fil du boucleur
superieur et/ou augmentez la tension du fil du boucleur inferieur.
57
Publicidad
Tabla de contenido
