Publicidad
B) Tarkista, ettei suodatin tai varren suutin ole tukossa. Pura tässä tapauksessa kaikki
liikkuvat osat osiin ja poista karstoittuneet alueet vesi- tai ilmasuihkulla.
GR
-
Η αντλία συμπιέζεται, αλλά το υγρό δεν εκτοξεύεται.
A) Ελέγξετε αν ο ρυθμιστής ροής (ΚΑΤΟΠΙΝ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑΣ) είναι ανοιχτός.
B) Ελέγξτε αν έχει βουλώσει το φίλτρο ή το ακροφύσιο του αυλού (μάνικας). Στην
περίπτωση αυτή, αφαιρέστε τα αποσπώμενα μέρη και καθαρίστε τα υπολείμματα
που συσσωρεύτηκαν, με εκτόξευση νερού ή αέρα.
NO
-
Pumpen settes under trykk, men væsken renner ikke ut.
A) Kontroller at strømningsregulatoren (EKSTRAUTSTYR) er åpen.
B) Kontroller om fi lteret eller dysen er tilstoppet. Hvis de er tilstoppet må de rengjøres
med en vann- eller luftsprut.
PL
-
Pompa jest pod ciśnieniem, lecz płyn nie wychodzi.
A) Sprawdzić czy regulator strumienia (OPCJA) jest otwarty.
B) Kontrolować, czy fi ltr lub dysza lancy nie są zapchane. Jeżeli tak, rozmontować
części ruchome i usunąć kamień osadowy za pomocą strumienia wody lub powietrza.
PT
-
A bomba entra em pressão mas o líquido não sai.
A) Verifi car que o regulador de fl uxo (OPTIONAL) esteja aberto.
B) Verifi car se o fi ltro ou o jato da lança estão obstruídos. Neste caso, remover as incru-
stações com um jato dʼágua ou de ar.
RO
-
Pompa este sub presiune dar lichidul nu iese.
A) Verifi caţi ca regulatorul de fl ux (OPŢIONAL) să fi e deschis.
B) Controlaţi ca fi ltrul sau jetul lancei sǎ nu fi e obstruat, în cazul acesta curǎţaţi cu
pomparea apei sau aerului.
SK
-
Pumpa je pod tlakom, roztok však nevychádza.
A) Preverte či je otvorený regulátor toku (OPTIONAL).
B) Skontrolujte či nie je fi lter alebo dávkovač prúdnice niečím upchatý. V prípade že áno,
rozmontujte mobilné časti a odstráňte zanesené časti prúdom vody alebo vzduchu.
SI
-
Škropilnica je pod pritiskom, vendar ne brizga tekočine.
A) Preverite, ali je regulator pretoka (OPCIJA) odprt.
B) Preverite, ali sta fi lter in razpršilnik brizgalke zamašena. V tem primeru razstavite
gibljive dele in odstranite ostanke strjene tekočine z vodnim ali zračnim curkom.
TR
-
Pompa basınç altında çalışmasına rağmen sıvı çıkmıyor.
A) Filtre veya püskürtücü fışkırtıcısının tıkalı olup olmadığını kontrol ediniz.
B) Bu durumda hareketli parçaları sökün ve birikmiş tortuları su veya hava jeti ile
temizleyiniz.
HU
-
A szivattyù nyomàs alatt van de a folyadèk nem jön ki.
A) Ellenőrizze, hogy az áramlásszabályozó (VÁLASZTHATÓ) nyitva legyen.
B) Ellenőrizzèk, hogy a szűrő vagy a folyadèkszòrò ne legyen eldugulva. Ebben az
esetben vìzzel vagy levegőszivattyùzàsàval tisztìtsàk.
RU
-
Насос находится под давлением, но жидкость не поступает.
A) Контролировать, чтобы регулятор струи (OPTIONAL) был открыт.
B) Контролировать незасоренность фильтра и насадки, в противном случае,
разобрать и промыть их.
SCG
-
Raspršivač je pod pritiskom, ali tečnost ipak ne izlazi.
A) Kontrolišite da je regulator prelevanja otvoren (OPTIONAL).
B) Kontrolišite da li su fi ltar i sisaljka začepljeni. Ako jesu rastavite ih u delove i očistite
mlazom vode ili vazduha.
NL
-
De spuit gaat onder druk staan maar de vloeistof komt er niet uit.
A) Controleer of de doorstromingsregelaar (OPTIE) open is.
B) Controleer of het fi lter of de sproeier van de lans verstopt is. In dat geval moet u
de losse delen eraf halen en de aanslag met een straal water of lucht verwijderen.
23
Publicidad
