Publicidad
1 - E4
These instructions are given as a guide
for the installation, operation and
periodic maintenance for the user of
UniTrane™ fan coil units. They do not
contain the full service procedures
necessary for the continued successful
operation of this equipment. Cautions
appear at appropriate places in this
manual. Your personal safety and the
proper operation of this machine require
that you follow them carefully.
Warranty
Warranty is based on the general terms
and conditions of the constructor. The
warranty is void if the equipment is
modified or repaired without the written
approval of the constructor, if the
operating limits are exceeded, or if the
control system or the electrical wiring is
modified. Damage due to misuse, lack of
maintenance, or failure to comply with
the manufacturer's instructions, is not
covered by the warranty obligation. If the
user does not conform to the instructions
given in this document, it may entail
cancellation of warranty and liabilities by
the constructor. The constructor assumes
no liability for installations or servicing
performed by unqualified personnel.
Reception
When the unit arrives on site, check it has
not been damaged in any way during
transport. If damage is observed, or even
merely suspected, notify the carrier
within 24 hours by registered letter.
Notify the local sales office at the same
time. The unit should be totally inspected
within 3 days of delivery. Dispose of
packaging materials in accordance with
local requirements.
General installation conditions
Follow all current national and local
safety code requirements. Check that
voltage and frequency of the main power
supply is in accordance with unit
requirements.
Disconnect the main power supply
prior to any maintenance operation or
prior to handling any internal parts of the
unit.
2
1 - FR
Ce guide d'installation, de
fonctionnement et d'entretien est destiné
aux utilisateurs des ventilo-convecteurs
UniTrane™. Il ne fait pas la description
exhaustive de toutes les opérations
d'entretien assurant la longévité et la
fiabilité de ce type d'équipement. Des
rubriques « Attention » figurent en bonne
place tout au long de ce manuel. Pour
votre sécurité personnelle et un
fonctionnement sans problème de cette
machine, suivre scrupuleusement ces
conseils.
Garantie
La garantie est en accord avec les
conditions générales de vente et de
livraison du constructeur. La garantie
n'est pas valable si la réparation ou la
modification de l'équipement est
effectuée sans l'accord écrit du
constructeur, si l'unité ne fonctionne pas
dans les conditions acceptées par le
constructeur ou si le câblage et la
régulation ont été modifiés. Les
dommages qui seraient dus à une
négligence, un mauvais entretien ou un
non-respect des recommandations et
prescriptions ne sont pas couverts par la
garantie. La garantie et les obligations du
constructeur pourront de même être
annulées si l'utilisateur ne respecte pas
les instructions données dans ce manuel.
Le constructeur décline toute
responsabilité pour des installations ou
opérations d'entretien effectuées par un
personnel non qualifié.
Réception
Vérifier que l'unité n'a pas été
endommagée pendant le transport dès
son arrivée sur le site. Si des dommages
sont constatés, ou simplement
pressentis, avertir le transporteur dans
les 24 heures par lettre recommandée.
Prévenir également votre Bureau de
Vente. Une inspection totale de l'unité
doit être faite dans les 3 jours qui suivent
sa réception. L'élimination des matériaux
d'emballage doit se faire conformément à
la réglementation locale.
Conditions générales d'installation
Respecter toutes les normes de sécurité
locales et nationales en vigueur.
S'assurer que la tension et la fréquence
de l'alimentation principale
correspondent aux besoins de l'unité.
Déconnecter l'alimentation
principale avant toute opération
d'entretien ou manipulation d'une des
parties internes de l'unité.
1 - DE
Diese Anleitung dient als Leitfaden für die
Installation, den Betrieb und die
regelmäßige Wartung von Klimatruhen
der Baureihe UniTrane™ durch den
Benutzer. Sie beschreibt jedoch nicht alle
Wartungsarbeiten, die für einen dauerhaft
problemlosen Betrieb dieser Geräte
erforderlich sind. Hinweise, die einen
störungsfreien und sicheren Betrieb
betreffen, sind entsprechend
gekennzeichnet. Diese sind zu Ihrer
eigenen Sicherheit und zur
Gewährleistung einer ordnungsgemäßen
Gerätefunktion genau zu beachten.
Gewährleistung
Grundlage der Gewährleistung sind die
allgemeinen Verkaufs- und
Lieferbedingungen des Herstellers. Der
Anspruch auf Gewährleistung erlischt,
wenn das Gerät ohne schriftliche
Genehmigung des Herstellers modifiziert
oder repariert wird, wenn die
Betriebsbedingungen nicht eingehalten
werden oder wenn die Steuerung oder
die elektrische Verdrahtung verändert
wird. Schäden, die durch unsachgemäße
Benutzung, nicht durchgeführte
Wartungsarbeiten oder Missachtung der
Herstelleranweisungen entstanden sind,
sind von der Gewährleistung
ausgeschlossen. Die Missachtung von
Anweisungen in dieser Anleitung kann
den Verlust der Gewährleistung und
Haftung durch den Hersteller zur Folge
haben. Der Hersteller übernimmt keine
Haftung für Montage- oder
Wartungsarbeiten, die von
unqualifiziertem Personal durchgeführt
wurden.
Annahme
Bei der Lieferung ist das Gerät auf
Transportschäden zu überprüfen. Werden
dabei Schäden entdeckt oder auch nur
vermutet, ist das zuständige
Transportunternehmen innerhalb von 24
Stunden per Einschreiben zu informieren.
Gleichzeitig ist das für Sie zuständige
Trane-Verkaufsbüro zu benachrichtigen.
Das Gerät muss nach der Lieferung
innerhalb von 3 Tagen komplett überprüft
werden. Das Verpackungsmaterial ist
ordnungsgemäß zu entsorgen.
Allgemeine Installationsanweisungen
Alle geltenden Sicherheitsvorschriften
sind unbedingt einzuhalten. Spannung
und Frequenz der Stromzufuhr müssen
den Geräteanforderungen entsprechen.
Vor Wartungsarbeiten oder Arbeiten
an Bauteilen im Gerät ist die
Stromzufuhr zu unterbrechen.
UNT-SVX04F-XX
Publicidad
