Publicidad
1 - EL
Στ χος του παρ ντος φυλλαδίου είναι να
δώσει στο χρήστη των τοπικών
κλιµατιστικών µονάδων UniTrane™ τους
καν νες για τη διεξαγωγή εργασιών
εγκατάστασης, λειτουργίας και τακτικής
συντήρησης. ∆εν περιλαµβάνονται οι
ολοκληρωµένες διαδικασίες συντήρησης
που είναι απαραίτητες για τη συνεχή και
επιτυχή λειτουργία του µηχανήµατος. Οι
παράγραφοι µε τον τίτλο «Προσοχή»
εµφανίζονται σε κατάλληλα σηµεία του
παρ ντος εγχειριδίου. Ακολουθήστε τις
προσεκτικά για να εξασφαλίσετε την
προσωπική σας ασφάλεια και τη σωστή
λειτουργία του µηχανήµατος.
Εγγύηση
Η εγγύηση είναι σύµφωνη µε τους
γενικούς ρους και συνθήκες του
κατασκευαστή. Η εγγύηση παύει να
ισχύει αν το µηχάνηµα επισκευαστεί ή
τροποποιηθεί χωρίς τη γραπτή έγκριση
του κατασκευαστή, αν υπάρξει υπέρβαση
των ορίων λειτουργίας του ή αν
τροποποιηθεί το σύστηµα ελέγχου ή οι
καλωδιώσεις. Οι βλάβες που οφείλονται
σε κακή χρήση, έλλειψη συντήρησης ή
µη συµµ ρφωση µε τις οδηγίες ή
συστάσεις του κατασκευαστή δεν
καλύπτονται απ την εγγύηση. Η µη
συµµ ρφωση του χρήστη µε τις οδηγίες
που δίνονται στο παρ ν έγγραφο,
ενδέχεται να προκαλέσει την ακύρωση
της εγγύησης και των ευθυνών του
κατασκευαστή. Ο κατασκευαστής δεν
φέρει καµία ευθύνη για τις εργασίες
εγκατάστασης ή συντήρησης που
διεξάγονται απ µη ειδικευµένο
προσωπικ .
Παραλαβή
ταν η µονάδα φτάσει στον τ πο
εγκατάστασης, βεβαιωθείτε τι δεν έχει
υποστεί καµία ζηµιά κατά τη µεταφορά.
Εάν παρατηρήσετε κάποια ζηµιά ή ακ µα
κι αν την υποπτευθείτε, ειδοποιήστε τη
µεταφορική εταιρεία µέσα σε 24 ώρες µε
συστηµένη επιστολή. Ταυτ χρονα,
ενηµερώστε το τοπικ Γραφείο
Πωλήσεων της Trane. Ο πλήρης έλεγχος
της µονάδας πρέπει να έχει
ολοκληρωθεί µέσα σε 7 ηµέρες απ την
παράδοσή της. Φροντίστε για τη διάθεση
του υλικού συσκευασίας σύµφωνα µε
τους τοπικούς κανονισµούς.
Γενικές οδηγίες εγκατάστασης
Τηρήστε λους τους ισχύοντες εθνικούς
και τοπικούς κανονισµούς σον αφορά
την ασφάλεια. Βεβαιωθείτε τι η τάση
και η συχν τητα της παροχής ηλεκτρικής
ισχύος είναι σύµφωνες µε τις απαιτήσεις
της µονάδας.
Αποσυνδέστε την παροχή
ηλεκτρικής ισχύος πριν τη διεξαγωγή
εργασιών συντήρησης ή την τέλεση
εργασιών στα εσωτερικά εξαρτήµατα της
µονάδας.
4
1 - PT
Estas instruções constituem um guia para
a instalação, utilização e manutenção
periódica - para os utilizadores de ventilo-
convectores UniTrane™. Contudo, estas
instruções não contêm todos os
procedimentos necessários para a total
manutenção do aparelho, única garantia
da longa duração e da fiabilidade deste
tipo de equipamento. Surgem indicações
de Cuidado neste manual, sempre que se
justifique. A segurança física dos
utilizadores e o funcionamento correcto
do equipamento requerem a observância
rigorosa dessas notas.
Garantia
A garantia tem como base os termos e as
condições gerais do fabricante. A
garantia é nula caso o equipamento seja
modificado ou reparado sem o
consentimento por escrito do fabricante,
caso os valores limites de funcionamento
sejam excedidos, ou caso o sistema de
controlo ou a cablagem eléctrica seja
modificado/a. Não são cobertos pela
garantia quaisquer danos devidos a
utilização incorrecta, falta de
manutenção, ou falta de cumprimento
das instruções do fabricante. O não
cumprimento, por parte do utilizador, do
estipulado neste documento, poderá
levar à anulação da garantia e das
responsabilidades do construtor. O
fabricante não assume qualquer
responsabilidade por operações de
instalação ou de assistência efectuadas
por pessoal não qualificado.
Recepção
A unidade deve ser inspeccionada, no
momento da entrega, para verificar se
não sofreu quaisquer danos durante o
transporte. Caso se detectem danos, ou
se suspeite da sua existência, deve
notificar-se o transportador por carta
registada no prazo de 24 horas após a
entrega do equipamento. Deve, em
simultâneo, informar-se do facto o agente
local da Trane. O aparelho deve ser
totalmente inspeccionado num prazo de 3
dias após a entrega. Os materiais de
embalagem devem ser eliminados em
conformidade com a legislação local.
Condições gerais de instalação
É imperioso respeitar todas as normas de
segurança nacionais e locais. Deve
verificar-se se a tensão e a frequência da
fonte de alimentação principal está em
conformidade com os requisitos da
unidade.
Desligar a fonte de alimentação
principal antes de efectuar qualquer
operação de manutenção ou de
manusear quaisquer peças internas da
unidade.
1 - PL
Niniejsze instrukcje należy traktować jako
przewodnik po czynnościach związanych z
instalacją, obsługą oraz okresową
konserwacją dla użytkowników
klimakonwektorów UniTrane™. Nie są to
kompletne procedury serwisowe konieczne
do zapewnienia ciągłej pracy urządzenia. W
niektórych miejscach niniejszego
podręcznika występują ostrzeżenia. Prosimy
o ich przestrzeganie ze względu na
bezpieczeństwo osobiste i prawidłowość
działania urządzenia.
Gwarancja
Gwarancja opiera się na ogólnych
warunkach gwarancyjnych obowiązujących
w firmie Trane. Gwarancja zostaje
unieważniona w przypadku naprawy lub
modyfikacji urządzenia bez wcześniejszej
pisemnej zgody firmy Trane oraz w razie
przekroczenia limitów pracy, modyfikacji
systemu sterującego lub okablowania
elektrycznego. Uszkodzenia wynikłe z
nieprawidłowego używania, niewykonywania
czynności konserwacyjnych lub
nieprzestrzegania instrukcji i zaleceń
producenta nie są objęte niniejszym
zobowiązaniem gwarancyjnym.
Niezastosowanie się użytkownika do
zaleceń zawartych w niniejszym
dokumencie może skutkować
unieważnieniem umowy gwarancyjnej oraz
zrzeczeniem się odpowiedzialności
producenta. Producent nie bierze żadnej
odpowiedzialności za instalacje lub usługi
serwisowe świadczone przez osoby nie
mające odpowiednich kwalifikacji.
Odbiór
W chwili dostawy urządzenia należy
sprawdzić, czy w czasie transportu nie
zostało ono uszkodzone. W przypadku
stwierdzenia lub tylko podejrzenia
uszkodzenia należy zawiadomić
przewoźnika o tym fakcie listem poleconym
przed upływem 24 godzin. Jednocześnie
należy powiadomić lokalne biuro sprzedaży
firmy Trane. Urządzenie należy dokładnie
sprawdzić w ciągu 3 dni od dostawy.
Opakowania należy pozbyć się zgodnie z
lokalnymi przepisami.
Ogólne warunki instalacji
Należy przestrzegać wszystkich aktualnych
krajowych i lokalnych przepisów
bezpieczeństwa. Należy sprawdzić, czy
napięcie i częstotliwość źródła zasilania
spełnia wymagania określone dla
urządzenia.
Przed przystąpieniem do czynności
konserwacyjnych lub związanych z
obsługą wewnętrznych części urządzenia
należy odłączyć je od źródła zasilania.
UNT-SVX04F-XX
Publicidad
