Publicidad
1 - CS
Tyto pokyny slouží jako návod pro instalaci,
provoz a pravidelnou údržbu jednotek fan
coil UniTrane™ uživatelem. Nejsou zde
obsaženy kompletní servisní postupy,
nezbytné pro trvalý bezproblémový provoz
tohoto zařízení. Na příslušných místech této
příručky jsou uvedena upozornění. V zájmu
vaší vlastní bezpečnosti a řádného provozu
zařízení je nezbytné, abyste se jimi plně
řídili.
Záruka
Záruka vychází ze všeobecných předpisů a
podmínek výrobce. Ztrácí platnost, dojde-li
k jakýmkoli opravám nebo úpravám zařízení
bez písemného souhlasu výrobce, jsou-li
překračovány mezní provozní hodnoty nebo
dojde-li k jakékoli úpravě řídicího systému či
elektrického zapojení. Záruka se nevztahuje
na škody způsobené nesprávným
používáním, nedostatečnou údržbou nebo
nedodržením pokynů výrobce.Nebude-li se
uživatel řídit pokyny uvedenými v tomto
dokumentu, může to mít za následek
zrušení záruky a závazků výrobce.Výrobce
nepřebírá odpovědnost za instalaci nebo
servis provedený nekvalifikovaným
personálem.
Přejímka
Když jednotka dorazí na místo, zkontrolujte,
zda nebyla během přepravy nějakým
způsobem poškozena. Zjistíte-li poškození,
nebo máte-li na něj jenom podezření,
uvědomte o tom do 24 hodin dopravce
doporučeným dopisem. Současně
uvědomte i místního obchodního zástupce.
Jednotka by měla být úplně zkontrolována
do 3 dnů od dodání. Obalový materiál
likvidujte v souladu s místními předpisy.
Všeobecné instalační podmínky
Postupujte podle platných státních a
místních bezpečnostních předpisů.
Zkontrolujte, že napětí a frekvence
napájecího zdroje odpovídá požadavkům
jednotky.
Před prováděním jakékoliv údržby
či manipulací s kterýmikoliv vnitřními díly
jednotky vždy vypněte napájení.
UNT-SVX04F-XX
1 - HU
Ezek az utasítások a UniTrane™
klímakonvektor (fan coil) egységek használói
számára útmutatóul szolgálnak a
berendezés telepítéséhez, üzemeltetéséhez
és időszakos karbantartásához. Nem
tartalmazzák azonban a berendezés
folyamatos, hibamentes üzemeltetéséhez
szükséges teljes körű szerviztevékenység
leírását. A kezelési útmutató megfelelő
helyein felhívások találhatók "Figyelem"
címszó alatt. Ezek gondos betartására az
Ön személyes biztonsága és a berendezés
hibamentes működése érdekében van
szükség.
Garancia
A garancia a gyártómű általános feltételein
és kikötésein alapul. A garancia érvényét
veszti, amennyiben a gyártómű írásos
engedélye nélkül a berendezésen
módosítást vagy javítást végeznek, annak
üzemi határértékeit túllépik, vagy ha a
vezérlőrendszeren, illetve az elektromos
huzalozáson változtatást hajtanak végre. A
helytelen használatból, a karbantartás
hiányából, illetve a gyártómű utasításainak
vagy ajánlásainak be nem tartásából
származó károkra a garanciális
kötelezettség nem vonatkozik. Ha a
felhasználó nem tartja be a jelen
dokumentumban közölt utasításokat, az a
gyártómű garanciájának és felelősségének
elvesztésével járhat. A gyártómű nem vállal
felelősséget a szakképesítés nélküli
személyek által végrehajtott telepítési és
javítási munkákért.
Átvétel
A termék megérkezésekor vizsgálja meg,
hogy az szállítás közben nem sérült-e meg.
Ha sérülést tapasztal vagy sérülés gyanúja
merül fel, ajánlott levélben 24 órán belül
értesítse a szállító vállalatot. Ezzel
egyidejűleg értesítse a Trane helyi
képviseletét is. A készüléket a leszállítást
követő 3 napon belül teljes egészében át
kell vizsgálni. A csomagoló-anyagokat a
helyi hulladékeltávolítási előírásoknak
megfelelően kezelje.
A telepítés általános feltételei
Tartson be minden érvényben lévő,
országos és helyi biztonsági
szabványelőírást. Ellenőrizze, hogy a
hálózati tápfeszültség és frekvencia
megfelel-e a berendezés követelményeinek.
Karbantartási munkák vagy a
berendezés bármely belső alkatrészének
megérintése előtt csatlakoztassa le a
készüléket a hálózati tápfeszültségről.
1 - RU
Данная инструкция представляет собой
руководство по установке, эксплуатации и
техническому обслуживанию
вентиляторных доводчиков UniT rane™.
Инструкция не содержит исчерпывающего
описания процедур по обслуживанию,
необходимых для обеспечения
длительной надежной работы данного
оборудования. В некоторых местах
данного руководства приведено описание
соответствующих мер предосторожности.
Для обеспечения безопасности
обслуживающего персонала и правильной
работы машины необходимо
неукоснительно следовать этим
предупреждениям и предостережениям.
Г арантия
Г арантия основана на общих положениях
и условиях изготовителя оборудования.
Внесение изменений или выполнение
ремонта без письменного разрешения
изготовителя, превышение допустимых
пределов эксплуатационных параметров,
изменение электрической схемы или
системы регулирования влечет за собой
аннулирование гарантии. На
повреждения, вызванные неправильной
эксплуатацией, ненадлежащим
техническим обслуживанием или
невыполнением инструкций изготовителя,
гарантийные обязательства не
распространяются. Невыполнение
пользователем настоящих инструкций
ведет к аннулированию гарантий
разработчика. Разработчик не несет
никакой ответственности за установку
или обслуживание, выполненные
неквалифицированным персоналом.
Приемка
После получения оборудования
проверьте, не было ли оно повреждено
во время транспортировки. В случае
обнаружения повреждений или даже
лишь возникновения предположений о
такой возможности, уведомьте
транспортное агентство заказным
письмом в течение 24 часов.
Одновременно уведомьте о
повреждениях местный отдел продаж.
Полная проверка агрегата должна быть
произведена в течение 3 дней со дня
поставки. Утилизацию упаковочных
материалов следует осуществлять в
соответствии с местными правилами.
Общие требования, предъявляемые
при установке
Соблюдайте все действующие
национальные и местные правила
техники безопасности. Проверьте
соответствие напряжения и частоты сети
питания паспортным данным агрегата.
Перед выполнением всех
операций по техническому
обслуживанию агрегата или любых
операций с его компонентами
отключите агрегат от сети.
5
Publicidad
