Publicidad
1 - ES
Estas instrucciones se proporcionan
como guía de los procedimientos de
instalación, funcionamiento y
mantenimiento periódicos de las
unidades fan coil UniTrane™. No
contienen todos los procedimientos de
servicio necesarios para el
funcionamiento continuado y correcto de
este equipo. A lo largo de este manual
encontrará las advertencias oportunas.
Su propia seguridad y el uso adecuado
de este equipo exigen que se sigan
detenidamente.
Garantía
La garantía se basa en el cumplimiento
de las condiciones generales del
fabricante. La garantía se considerará
nula si los equipos han sido reparados o
modificados sin la autorización por
escrito del fabricante, si los límites de
funcionamiento han sido superados o si
el sistema de control o el cableado
eléctrico ha sido modificado. Esta
garantía no cubre los daños como
consecuencia del uso incorrecto, falta de
mantenimiento o incumplimiento de las
instrucciones del fabricante. En caso de
que no se tengan en cuenta las
instrucciones que se indican en este
documento, podrá cancelarse la garantía
y el fabricante no se hará responsable de
los daños que pudieran producirse. El
fabricante no asume responsabilidad por
la instalación o mantenimiento realizado
por personal no cualificado.
Entrega
Cuando reciba la unidad, compruebe que
no haya sufrido ningún tipo de daño
durante el transporte. Si detecta daños, o
simplemente sospecha que pueda
haberlos, notifíqueselo al transportista
por correo certificado antes de que
transcurran 24 horas desde la entrega. En
este caso, avise también a la oficina local
de Trane. La unidad se debe inspeccionar
por completo antes de que transcurran 3
días desde la entrega. El embalaje de las
unidades deberá desecharse de acuerdo
con las normas locales al respecto.
Condiciones generales de instalación
Se deben aplicar todas las normas locales
y naciones de seguridad que estén en
vigor. Compruebe que el voltaje y la
frecuencia de la alimentación principal se
ajustan a las especificaciones de la
unidad.
Desconecte la alimentación
principal antes de llevar a cabo cualquier
operación de mantenimiento o antes de
manipular cualquier componente interno
de la unidad.
UNT-SVX04F-XX
1 - IT
Le presenti istruzioni vengono fornite
all'utente come guida all'installazione, al
funzionamento e alla manutenzione
periodica dei ventilconvettori UniTrane™.
Esse non descrivono le procedure di
servizio complete necessarie per un
corretto utilizzo continuo ed efficiente di
questo equipaggiamento. Il presente
manuale contiene diverse indicazioni di
avvertenza. La sicurezza del personale ed
il corretto funzionamento della macchina
dipenderanno dalla stretta osservanza
delle istruzioni qui contenute.
Garanzia
La garanzia si basa sui termini e sulle
condizioni generali del costruttore. La
garanzia è nulla se l'equipaggiamento
viene modificato o riparato senza il
consenso scritto del costruttore, se i limiti
operativi vengono superati o se il sistema
di controllo o il cablaggio elettrico
vengono modificati. I danni dovuti a
negligenza, cattiva manutenzione o
inosservanza delle istruzioni del
costruttore non sono coperti da garanzia.
L'inosservanza delle istruzioni riportate
nel presente documento può causare
l'annullamento della garanzia e della
responsabilità del costruttore. Il
costruttore non si assume alcuna
responsabilità per installazioni od
operazioni di manutenzione eseguite da
personale non qualificato.
Ricevimento
Quando l'unità arriva in sede, controllare
che non abbia subito alcun danno
durante il trasporto. Se si rilevano, o
anche semplicemente si sospettano, dei
danni, comunicarlo al vettore entro 24 ore
a mezzo lettera raccomandata Allo stesso
tempo, informare l'ufficio di vendita
Trane locale. L'unità deve essere
completamente ispezionata entro 3 giorni
dalla consegna. Eliminare i materiali di
imballaggio in conformità con le
normative in vigore.
Condizioni generali di installazione
Attenersi alle normative sulla sicurezza
nazionali e locali. Controllare che la
tensione e la frequenza dell'alimentazione
principale rispondano ai requisiti per
l'unità.
Scollegare l'alimentazione
principale prima di eseguire qualsiasi
intervento di manutenzione o prima di
maneggiare i componenti interni
dell'unità.
1 - NL
Deze instructies zijn bedoeld als richtlijn
voor de installatie, de bediening en het
periodieke onderhoud door de gebruiker
van UniTrane™ ventilatorconvectorunits.
Hierin wordt niet vermeld welke
onderhoudsvoorschriften uitgevoerd
dienen te worden om een goede werking
te kunnen blijven garanderen. Op
bepaalde plaatsen in deze handleiding
staan waarschuwingen aangegeven.
Neem deze waarschuwingen in acht om
uw persoonlijke veiligheid en een
correcte werking van deze machine te
garanderen.
Garantie
De garantie is gebaseerd op de Algemene
Voorwaarden en condities van Société
Trane. Deze garantie vervalt wanneer de
apparatuur wordt gewijzigd of
gerepareerd zonder schriftelijke
toestemming van zijde van de fabrikant,
wanneer de bedrijfscondities worden
overschreden of wanneer het
bedieningssysteem en/of de elektrische
bedrading wordt veranderd. Schade t.g.v.
verkeerd gebruik, gebrek aan onderhoud
of het niet opvolgen van de instructies of
aanbevelingen van de fabrikant valt niet
onder garantie. Wanneer de gebruiker de
richtlijnen in dit document niet opvolgt,
kan de garantie komen te vervallen en is
de fabrikant niet aansprakelijk voor
mogelijke gevolgen. TRANE sluit elke
aansprakelijkheid uit als het systeem door
niet daartoe opgeleid personeel wordt
geïnstalleerd of onderhouden.
Aflevering
Wanneer de unit op de werplek wordt
afgeleverd, moet gecontroleerd worden
of deze niet tijdens het transport is
beschadigd. Bij zichtbare schade aan de
unit, of zelfs bij het vermoeden van
schade, moet de expediteur hiervan
binnen 24 uur per aangetekende brief op
de hoogte worden gesteld. Meld dit
tevens aan het verkoopkantoor. De unit
moet binnen 3 dagen na levering volledig
zijn gecontroleerd. Gooi
verpakkingsmaterialen weg in
overeenstemming met de plaatselijk
geldende richtlijnen.
Algemene richtlijnen voor installatie
Volg alle geldende nationale en lokale
veiligheidseisen. Controleer of de
spanning en frequentie van de
netaansluiting in overeenstemming zijn
met hetgeen op de unit staat vermeld.
Maak de unit spanningsvrij
alvorens onderhoudswerkzaamheden
daaraan te verrichten of te gaan werken
aan interne onderdelen daarvan.
3
Publicidad
