Karl Storz NAV1 optical Manual De Instrucciones página 102

ergoSURG
93
Aufstellen und
Bedienungshinweise
Während der Erkennung erscheint auf dem
Hinweis­Fenster eine „Uhr" mit dem Text „Touching
Landmark", die den Status der Erkennung darstellt.
Läuft die „Uhr" ab, ist die Landmarke gespeichert
und es ertönt ein akustisches Signal.
Eine Patientenregistrierung erfolgt mit allen
angetasteten Landmarken. Bei ungenügender
Übereinstimmung zwischen angetasteten und im
Planungsmodus definierten Landmarken werden
einige der angetasteten Punkte nicht akzeptiert.
Dadurch kann die Patienten registrierung mehrere
Versuche benötigen.
3
Warnung: Achten Sie darauf, dass Sie
die Landmarken genau an den definierten
Positionen, ohne das Gewebe zu
verschieben, antasten.
Der rote Kreis an der Spitze der Probe stellt die
Toleranz der Registrierung dar.
Installation and operating
instructions
During the recognition process, a 'registration
clock' is displayed in the information window
with the text 'Touching Landmark' which shows
the status of recognition. Once the 'clock' has
run down, the landmark has been saved and an
acoustic signal sounds.
A patient registration is determined from all of
the landmarks touched. If there is insufficient
congruence between the landmarks touched and
those defined in the planning mode, some of the
touched points will not be accepted. For this
reason, several attempts at patient registration may
be necessary.
3
Warning: Ensure that you touch the
landmarks precisely at the defined
positions without moving the tissue.
The red circle at the tip of the probe represents the
registration tolerance.
Montaje e instrucciones
operativas
Durante el reconocimiento, en la ventana
informativa aparece un "reloj de registro" con el
texto "Touching Landmark", que representa el
estado del reconocimiento. Cuando el "reloj" ha
finalizado, se guarda la referencia y suena una
señal acústica.
El registro del paciente se determina a partir
de todas las referencias localizadas. Si no hay
coincidencia suficiente entre las referencias
localizadas y las que se han definido en el modo
de planificación, algunos de los puntos localizados
no son aceptados. Por ello, puede ocurrir que el
registro del paciente requiera varios intentos.
3
Cuidado: Preste atención a localizar las
referencias exactamente en las posiciones
definidas, sin mover el tejido.
El círculo rojo en la punta de la sonda patrón
representa la tolerancia del registro.