Karl Storz NAV1 optical Manual De Instrucciones página 22

ergoSURG
13
sicherheitshinweise
3
Warnung: Lesen Sie sich vor der
Inbetriebnahme, Reinigung, Reparatur oder
Wartung des Gerätes die Bedienungs­
anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie
sie zum etwaigen späteren Durchlesen auf.
3
Warnung: Die Gebrauchsanweisung
muss vollständig gelesen und verstanden
werden. Treten während des Durchlesens
oder bei der Verwendung des
Navigationssystems jemals Unklarheiten
auf, darf das Navigationssystem nicht
verwendet werden, bis die Unklarheiten
beseitigt sind. Kontaktieren Sie in diesem
Fall KARL STORZ.
3
Warnung: Das KARL STORZ
Navigationssystem darf nur von Personen
betrieben werden, die eine entsprechende
medizinische Ausbildung haben und mit der
Technik der navigierten Chirurgie vertraut
sind.
3
Warnung: Dieses Gerät/System ist
ausschließlich zum Gebrauch durch
medizinische Fachkräfte vorgesehen.
Dieses Gerät/System kann Funkstörungen
hervorrufen oder den Betrieb von Geräten
in der näheren Umgebung stören. Es
kann notwendig werden, geeignete
Abhilfemaßnahmen zu treffen, wie
z. B. eine neue Ausrichtung, eine neue
Anordnung des Navigationssystem oder die
Abschirmung.
3
Warnung: Das KARL STORZ Navigati­
onssystem darf niemals ohne die aktuelle,
der Systemversion entsprechenden Ge­
brauchsanweisung betrieben, gewartet
oder repariert werden.
3
Warnung: Unbefugtes Eingreifen in
das System kann zu Personenschäden
und zur Zerstörung des KARL STORZ
Navigationssystems führen und führt zum
Erlöschen jeglicher Gewährleistung und
Produkt haftung.
safety instructions
3
Warning: Before operating, cleaning,
repairing or servicing the unit, read through
the operating instructions carefully and
keep them available for ready reference.
3
Warning: The instruction manual must
have been read in full and understood.
In the event of any doubts when reading
through the instructions or using the
navigation system, the navigation system
must not be used until these doubts have
been clarified. Should this occur, contact
KARL STORZ.
3
Warning: The KARL STORZ navigation
system may only be used by persons with
an appropriate medical qualification and
who are aquainted with the technique of
navigated surgery.
3
Warning: This device/system is solely
intended for use by qualified medical
staff. This device/system can cause radio
interference or may interfere with the
operation of equipment in the vicinity. It
may be necessary to introduce appropriate
corrective measures such as reorientation
or reconfiguration of the navigation system
or shielding.
3
Warning: The KARL STORZ navigation
system must never be operated, serviced
or repaired without the latest instruction
manual which relates to the system version
in use.
3
Warning: Unauthorized intervention in
the system can cause injury to persons or
damage to the KARL STORZ navigation
system and will result in the loss of all
warranty rights and product liability.
instrucciones de seguridad
3
Cuidado: Antes de poner en
funcionamiento, limpiar, reparar o
inspeccionar la unidad, lea detenidamente
el Manual de instrucciones y consérvelo
para una posible consulta posterior.
3
Cuidado: El Manual de instrucciones
ha de ser leído y comprendido en su
totalidad. Si en el transcurso de la lectura
o la aplicación del sistema de navegación
aparecen alguna vez puntos confusos,
el sistema de navegación no debe ser
utilizado hasta haber eliminado los motivos
de confusión. En ese caso póngase en
contacto con KARL STORZ.
3
Cuidado: El sistema de navegación
de KARL STORZ solamente puede ser
utilizado por personas que dispongan de la
formación médica correspondiente y que
estén familiarizados con las técnicas de
cirugía navegada.
3
Cuidado: Este aparato/sistema
está previsto para ser utilizado
exclusivamente por personal médico.
Este aparato/sistema puede provocar
interferencias radioeléctricas o perturbar
el funcionamiento de otros aparatos en el
entorno inmediato. Puede ser necesario
adoptar medidas correctivas apropiadas
como, p. ej., modificar la orientación/
disposición del sistema de navegación o
aplicar medidas de apantallamiento.
3
Cuidado: El sistema de navegación
de KARL STORZ ha de utilizarse,
inspeccionarse o repararse siempre
en combinación con el Manual de
instrucciones actual que corresponda a la
versión de sistema utilizado.
3
Cuidado: Una intervención no autorizada
en el sistema puede conllevar lesiones
personales y la destrucción del sistema
de navegación de KARL STORZ e
implica la extinción de toda garantía y
responsabilidad de producto .