Karl Storz NAV1 optical Manual De Instrucciones página 124

ergoSURG
115
Aufstellen und
Bedienungshinweise
Zum Exportieren von Planungsdaten und
Screenshots die Schaltfläche „CD"/„Network"/
„PACS" im Startmenü drücken. Dadurch gelangt
man in den Patientenmanager. Durch Anklicken der
Schaltfläche oben rechts wird das Dialogfenster
„Destination/source dialog" geöffnet. Durch
Anklicken des gewünschten Ziels wird das
Dialogfenster geschlossen, und es wird der Inhalt
des Ziels rechts im Patientenmanager angezeigt,
sobald das Medium eingelegt und gelesen wurde.
Zum Export auf eine CD/DVD eine leere CD/DVD
in das CD/DVD­Laufwerk einlegen und das Symbol
„CD­ROM" drücken.
Zum Export auf ein USB­Speichermedium ein
leeres USB­Speicherlaufwerk an einen der USB­
Anschlüsse 6, 8 anschließen und das Symbol
„USB" drücken.
Zum Export ins PACS das Symbol „PACS"
drücken.
Zum Export in ein anderes externes Netzwerk das
Symbol „Network" drücken.
Die Funktion der Schaltfläche unten rechts im
Patientenmanager (neben der Schaltfläche „Exit")
ändert sich je nach ausgewähltem Ziel.
Mit der Schaltfläche lässt sich ein USB­
Speichermedium oder eine CD/DVD auswerfen
oder das [PACS und Netzwerk] konfigurieren. Das
USB­Speichermedium muss nicht ausgeworfen
werden.
Wählen Sie links den Patientendatensatz, den
Sie exportieren möchten. Zum Speichern des
Datensatzes auf dem gewählten Speichermedium
die Schaltfläche mit dem nach rechts zeigenden
Pfeil drücken. Jeder Datensatz lässt sich separat
oder nacheinander auf dem Speichermedium
speichern. Beim Speichern auf CD/DVD wird
die CD/DVD nach Abschluss des Exports
ausgeworfen. Anschließend wird die ausgeworfene
CD/DVD einfach wieder eingelegt, sodass
der nächste Datensatz wie oben beschrieben
ausgewählt werden kann.
Installation and operating
instructions
To export the planning data and screenshots,
press the 'CD'/'Network'/'PACS' button in the start
menu. This opens the Patient Manager. A click on
the button in the top right­hand corner opens the
'Destination/source dialog'. Click on the desired
destination to close the dialog box and display the
content of the destination on the right­hand side
of the Patient Manager after the medium has been
inserted and read. To export to a CD/DVD, insert a
blank CD/DVD in the CD/DVD drive and press the
'CD­ROM' icon.
To export to a USB flash medium, insert a blank
USB flash drive in one of the USB ports 6, 8 and
press the 'USB' icon.
To export to 'PACS', press the 'PACS' icon.
To export to any other external network, press the
'Network' icon.
The function of the button at the lower right­
hand side of the Patient Manager (next to the
'Exit' button) changes according to the selected
destination.
The button either ejects a USB flash storage
medium or a CD/DVD, or allows configuration [of
the PACS and Network]. The USB flash storage
medium does not need to be ejected.
On the left, select the patient data record which you
would like to export. To save the data record on the
selected storage medium, press the button with the
arrow pointing to the right. You can save each data
record on the selected storage medium separately
or one after another. To this end, when saving on a
CD/DVD, the CD/DVD is released when the export
is completed. The ejected CD/DVD is then simply
inserted again, allowing the next data record to be
selected as described above.
Montaje e instrucciones
operativas
Pulse el botón "CD/Network/PACS" en el menú
de inicio para exportar los datos de planificación
y las capturas de pantalla. Se abrirá el Gestor de
Pacientes. Haga clic sobre el botón emplazado en
la esquina superior derecha para abrir el cuadro de
diálogo "Destination/source dialog". Al hacer clic
sobre el destino deseado se cierra el cuadro de
diálogo y se muestra el contenido de dicho destino
en el lado derecho del Gestor de Pacientes una
vez se ha insertado y leído el soporte de datos.
Para exportar a un CD/DVD, introduzca un CD/
DVD virgen en el lector de CD/DVD y pulse el icono
"CD­ROM".
Para exportar a una memoria USB, inserte una
memoria USB vacía en uno de los puertos USB
6, 8 y pulse el icono "USB".
Para exportar a PACS, pulse el icono "PACS".
Para exportar a cualquier otra red externa, pulse el
icono "Network".
La función del botón emplazado en la parte inferior
derecha del Gestor de Pacientes (cerca del botón
"Exit") cambia en función del destino seleccionado.
Este botón sirve bien para expulsar una memoria
USB o un CD/DVD, bien para configurar PACS
o una red. No es necesario expulsar la memoria
USB.
Seleccione en la parte izquierda el registro de
datos de paciente que desea exportar. Para
guardar el registro de datos en el soporte de
datos seleccionado, pulse el botón con la flecha
que apunta hacia la derecha. Puede guardar
cada uno de los registros de datos en el soporte
de datos seleccionado por separado o uno
tras otro. Por ello, al guardar datos en un CD/
DVD, dicho CD/DVD es expulsado al finalizar la
exportación. Seguidamente, el CD/DVD expulsado
vuelve a insertarse, permitiendo así seleccionar el
siguiente registro de datos como se ha descrito
anteriormente.