Publicidad
Maintenance
Wartung
Mantenimiento
SRAM recommends to bleed your
mineral oil brakes every other year to
remove accumulated air. Bleed your
brakes more often if you ride frequently,
ride on aggressive terrain that requires
heavy braking, and/or in sub-freezing
temperatures. SRAM brake bleed videos can
be found on www.sram.com/service.
Routinely check the rotor bolts, clamp bolts,
and caliper bolts for the correct torque
values; never ride with loose bolts.
Inspect disc brake pads for wear every
month. When the thickness of the backing
plate and pad material is 3 mm or less, they
are worn and need to be replaced with new
disc brake pads.
SRAM empfiehlt, Ihre Mineralölbremsen alle
zwei Jahre zu entlüften, um angesammelte
Luft zu entfernen. Wenn Sie viel oder in
rauem Gelände fahren, das starkes Bremsen
erfordert, und/oder Sie oft bei Temperaturen
unter dem Gefrierpunkt fahren, sollten Sie
die Bremsen häufiger entlüften. Videos zum
Entlüften von SRAM-Bremsen finden Sie
unter www.sram.com/service.
Überprüfen Sie die Bremsscheibenschrauben,
Klemmschrauben und Bremssattelschrauben
regelmäßig auf korrektes Anzugsmoment;
fahren Sie nie mit losen Schrauben.
Prüfen Sie Scheibenbremsbeläge einmal
im Monat auf Abnutzung. Wenn die Dicke
der Halteplatte und des Belagmaterials
3 mm oder weniger beträgt, sind die
Scheibenbremsbeläge abgefahren und
müssen erneuert werden.
SRAM recomienda purgar los frenos de aceite
mineral cada dos años para eliminar el aire
acumulado. Si monta muy a menudo o circula
por terrenos escarpados que requieran una
frenada agresiva y/o a temperaturas bajo
cero, purgue los frenos con mayor frecuencia.
www.sram.com/service
En
podrá encontrar
vídeos sobre el purgado de frenos SRAM.
Compruebe periódicamente que los pernos
del rotor, de la abrazadera y de la pinza de
freno estén apretados con los valores de
par correctos; no monte nunca con pernos
flojos.
Una vez al mes, compruebe si las pastillas
del freno de disco están desgastadas. Si el
espesor de la placa de apoyo y del material
de las pastillas del freno de disco es inferior a
3 mm, significa que están desgastadas, por lo
que deberá cambiarlas por unas nuevas.
Entretien
Manutenzione
Onderhoud
SRAM vous recommande de purger vos
freins à huile minérale tous les deux ans afin
d'éliminer toutes les bulles d'air introduites
dans le système. Purgez vos freins plus
souvent si vous roulez fréquemment, si vous
roulez sur des terrains difficiles qui exigent
des freinages appuyés et/ou si vous roulez
à des températures inférieures à zéro degré.
Des vidéos SRAM sur la purge des freins sont
disponibles sur le site www.sram.com/service.
www.sram.com/service.
Vérifiez régulièrement le couple de serrage
des vis du disque de frein, des vis des
colliers et des vis des étriers ; ne roulez
jamais avec des vis desserrées.
Vérifiez l'usure des plaquettes de frein à
disque tous les mois. Lorsque l'épaisseur
des plaquettes de frein à disque est
inférieure à 3 mm, cela signifie que celles-ci
sont usées et doivent être remplacées par
des plaquettes de frein à disque neuves.
SRAM consiglia di spurgare i freni a olio
minerale ogni due anni per rimuovere l'aria
accumulata. Spurgare i freni più spesso se si
guida frequentemente o su terreni aggressivi
che richiedono frenate brusche e/o se si guida
con temperature sotto lo zero. I video in merito
allo spurgo dei freni SRAM sono disponibili su
www.sram.com/service.
Controllare regolarmente i bulloni del rotore,
i bulloni di serraggio e i bulloni della pinza
per verificare che i valori di coppia siano
corretti; non utilizzare mai la bici con i bulloni
allentati.
Esaminare le pastiglie dei freni a disco ogni
mese per rilevare eventuale usura. Quando
lo spessore del materiale delle piastre di
supporto e delle pastiglie non è superiore a
3 mm, le pastiglie dei freni a disco devono
essere sostituite.
SRAM raadt u aan om uw remmen met
minerale olie elke twee jaar te ontluchten om
opgehoopte lucht te verwijderen. Ontlucht uw
remmen vaker als u regelmatig fietst, op ruw
terrein fietst waarbij hard remmen nodig is en/
of fietst bij een temperatuur onder nul. Video's
over het ontluchten van SRAM-remmen kunnen
worden gevonden op www.sram.com/service.
Controleer regelmatig of de rotor-; klem-
en kettingbladbouten volgens het juiste
aandraaimoment vastgemaakt zijn; fiets nooit
met losse bouten.
Controleer de schijfremblokjes elke maand op
slijtage. Wanneer de dikte van de montageplaat
en het remblokmateriaal 3 mm of minder
is, zijn de schijfremblokjes versleten en
moeten ze worden vervangen door nieuwe
schijfremblokjes.
Manutenção
メンテナンス
保养
A SRAM recomenda sangrar os seus travões
de óleo mineral cada dois anos para retirar o
ar acumulado. Sangre os seus travões com
maior frequência se andar muito de bicicleta
ou se conduzir em terreno agressivo que
exija fortes travagens, e/ou a temperaturas
abaixo de zero graus centígrados. Pode
encontrar vídeos de sangrar travões da
SRAM em www.sram.com/service.
Na sua inspecção de rotina, verifique os
pernos dos rotores, os pernos das braçadeiras
e os pernos das maxilas, para garantir os
valores correctos de momento de torção;
e nunca ande de bicicleta com pernos
desapertados.
Inspeccione as pastilhas dos travões de
disco uma vez por mês para detectar
desgaste. Quando a espessura da
contraplaca e do material da pastilha for
de 3 mm ou menos, eles estarão gastos e
precisarão de ser substituídos por novas
pastilhas de travões de disco.
SRAM では、蓄積した空気を取り除くため、ミ
ネラル・オイル・ブレーキのブリーディング
を 2 年ごとに行うことを推奨しています。自
転車を頻繁に使用する場合、激しいブレーキ
操作を必要とする過酷な地形で使用する場合、
および / または氷点下で使用する場合は、より
高い頻度でブレーキのブリーディングを行っ
てください。SRAM のブレーキ・ブリーディン
グに関するビデオを
www.sram.com/service
ご覧いただけます。
ローター・ボルト、クランプ・ボルト、キャ
リパー・ボルトが、正しいトルク値で締め
られていることを定期的に確認します。決
して、ボルトが緩んだ状態で乗らないでく
ださい。
ディスク・ブレーキ・パッドの消耗具合を毎
月確認します。バッキング・プレートとパッ
ド素材の厚さが 3 mm 以下になったら磨耗の
証拠であり、新しいディスク・ブレーキ・パッ
ドと交換する必要があります。
SRAM 建议每 24 个月排空矿物油刹车，以去
除积聚的空气。如果您经常骑行，或在要求重
力刹车和 / 或零下温度的困难地形骑行，则需
要更频繁地排空刹车。SRAM 刹车排空视频见
www.sram.com/service。
请定期检查刹车碟螺栓、夹紧螺栓和刹车钳
螺栓是否保持正确的扭矩值，千万不要在螺
栓松动的情况下骑行。
每月检查盘式刹车皮磨损情况。如果垫板和刹
车皮的厚度已至 3 mm 或更薄， 则表明其已磨
损，需要更换新的盘式刹车皮。
で
49
Publicidad
