Microlife BP A7 Touch BT Manual De Instrucciones página 100

Wiesel J, Arbesfeld B, Schechter D: Comparison of
the Microlife blood pressure monitor with the Omron
. blood pressure monitor for detecting atrial fibrillation
. Am J Cardiol 2014; 114:1046-1048
‫ي‬ ‫ف ل‬ ‫إ ط‬ ‫ش ن‬ ‫ي ل‬ ‫( ر‬ ‫ك ب‬ ‫م ل ا‬ ‫ف ا‬ ‫ش ت‬ ‫ك ل‬ ‫ا ل‬
‫؟ ﻲ‬ ‫ن ي‬ ‫ذ ل‬ ‫ا ن‬
‫ا ه‬
AFIB/MAM
‫ة ق‬ ‫ث ل ا ب‬ ‫ر ي‬
New TOC
‫ج أ‬ ‫ن م‬ ‫ي‬ ‫ن ي ذ‬ ‫ل ا‬ ‫ن ا‬ ‫ف ج‬ ‫ر ل‬ ‫ا ر‬ ‫ش‬ ‫ؤ م‬
) AFIB/MAM
) ‫؟‬ AF ( ‫ﻲ‬ ‫ن ي‬ ‫ذ ل‬ ‫ا ن‬ ‫ا ف ج‬ ‫ر ل ا‬
‫ا ف ج‬ ‫ر ل ا‬ ‫ص‬ ‫ح ف‬ ‫ل ع‬ ‫ض‬ ‫خ‬ ‫ي ن‬ ‫أ ه‬ ‫ي ل ع‬ ‫ي‬
‫ي ل ع‬ ‫ة ر‬ ‫ط ي‬ ‫س ل ا‬ ‫ك ن‬ ‫ك م ي‬ ‫ﻲ ت ل‬ ‫ا ر‬ ‫ط‬ ‫خ ل‬ ‫ا ل‬
‫ى‬ ‫ل و‬ ‫ل ا‬ ‫ة ر‬ ‫م ل‬ ‫ل ز‬ ‫ا ه‬ ‫ج ل ا‬ ‫م ا د‬
‫ت‬ ‫ا ي ر‬ ‫ا ط‬ ‫ب ل ا‬
‫ت‬ ‫ق و‬ ‫ل ا و‬ ‫خ‬ ‫ي ر‬ ‫ا ت ل ا‬
‫ح‬ ‫ي ح‬ ‫ص‬ ‫ل ا‬ ‫ع ا‬ ‫ر ذ ل‬ ‫ا م ا‬ ‫ز ح‬
‫م‬ ‫د خ‬ ‫ت س‬ ‫م ل ا‬
‫ع‬ ‫ض‬ ‫و‬ ‫و أ‬ ‫ﻲ‬ ‫س‬ ‫ا ي ق ل‬ ‫ا ع‬ ‫ض‬ ‫و ل ا‬
‫د ج‬ ‫س‬ ‫ا ي ق‬ ‫ى‬ ‫ل ع‬ ‫ل و‬ ‫ص‬ ‫ح ل ل‬ ‫ة ي‬ ‫ع ج‬ ‫ر م‬
‫م‬ ‫د ل ا‬ ‫ط غ‬ ‫ض‬ ‫س‬ ‫ا‬ ‫ي ق ب‬
‫ة ء‬ ‫ا ر ق‬ ‫ن‬ ‫ي ز‬ ‫خ ت‬ ‫ب‬ ‫ن ج ت‬
‫؟ ﻲ‬ ‫م د‬ ‫ط غ‬ ‫ض‬ ‫م ّ ي ق أ‬
‫ت‬ ‫ا ن ا‬ ‫ي ب ل ا‬
‫ة ن‬ ‫ز خ‬ ‫م ل‬ ‫ا ج‬ ‫ئ ا ت ن‬ ‫ل ا ة‬
‫ة ئ‬ ‫ل ت م‬ ‫م ة‬
‫م‬ ‫ي ق ل ا‬ ‫ل ك‬
‫ة‬ ‫ي ر ا‬ ‫ط ب ل‬ ‫ا ر‬ ‫ي ي غ‬ ‫ت و‬ ‫ة‬ ‫ي ر‬ ‫ا ط‬ ‫ب ل ا‬
‫ة‬ ‫ي ر‬ ‫ا ط‬ ‫ب ل ا‬ ‫ن ح‬ ‫ش‬ ‫ض‬
‫ل‬ ‫ا د‬ ‫ب ت س‬ - ‫ا‬ ‫ة د م‬ ‫ا ه‬ ‫ة‬
‫؟‬ ‫ت‬ ‫ا ء ا‬ ‫ر ج‬ ‫ل‬ ‫ا ا‬ ‫م و‬ ‫ت‬ ‫ا ي ر‬ ‫ا ط‬
‫ن‬ ‫ح‬ ‫ش ل ا‬ ‫ة د‬ ‫ا ع‬ ‫ل‬ ‫ة‬ ‫ل ب ا ق‬ ‫ت ا‬ ‫ي ر ا‬ ‫ط ب‬ ‫م ا‬
‫ي‬ ‫س‬ ‫ي ئ‬ ‫ر ل ا‬ ‫ر ا‬ ‫ي ت ل ا‬ ‫ر د‬ ‫ص‬ ‫م‬ ‫ل و‬ ‫ح م‬ ‫م ا د‬
‫ة ف ي‬ ‫ظ و‬ ® Bluetooth
PC-Link ‫ف‬
‫أ ط‬ ‫خ ل ا‬
2
‫ل خ‬ ‫د ت‬ ‫ي‬ ‫أ ن‬ ‫و د‬ ‫ب م‬
‫ى‬ ‫ض‬ ‫ر‬ ‫م و‬ ‫، م‬ ‫د ل ا‬
‫ت‬ ‫ا م‬ ‫د ق م‬ ‫ى‬ ‫ض‬ ‫ر‬ ‫م و‬
‫ى‬ ‫ض‬ ‫ر م‬ ، ‫و‬ ‫ة ر‬ ‫ي خ‬
‫ة ب ا‬ ‫ص‬ ‫ل ا‬ ‫ة ي‬ ‫ل ا م‬ ‫ت ح‬
‫ر و‬ ‫ه ظ‬ 1 .
‫ص‬ ‫ي خ‬ ‫ش ت ل‬ ‫ص‬ ‫ص‬
‫ع‬ ‫ض‬ ‫و‬
‫. ب‬ ‫ل ق ل ا‬ ‫ط‬ ‫ي ط‬ ‫خ ت‬
‫و ه‬ ‫ا م‬
‫ذ ل ا‬ ‫ن م‬
‫م ا‬ ‫و ع‬
‫ﻲ ت ل‬ ‫ا ة‬ ‫ي ر‬ ‫ي ر‬ ‫س ل ا‬
‫خ ت‬ ‫س ا‬ 2 .
‫ب‬ ‫ي ك‬ ‫ر ت‬
‫ط غ‬ ‫ض‬ ‫ل ﻲ‬ ‫م ق‬ ‫ر ل ا‬ ‫س‬
‫ط ب‬ ‫ض‬
‫ا‬ ‫م ه‬ . ‫و‬ ‫ﻲ ن‬ ‫ا ي ر‬ ‫ش ل ا‬
‫ر ا ي‬ ‫ت خ ا‬
‫م ه‬ ‫م ل ا‬ ‫ن م‬ ‫. ب‬ ‫ل ق ل ا‬
‫ر ا ي‬ ‫ت خ ا‬
‫ة ر‬ ‫ك ب م‬ ‫ة‬ ‫ل ح‬ ‫ر م‬ ‫ﻲ ف‬
‫ر ا ي‬ ‫ت خ ا‬ ‫غ ل ب‬ ‫ي ن‬ ‫ي ذ ل ا‬ ‫ص‬
‫م ا د‬ ‫خ ت‬ ‫س ا ب‬ ‫و م‬ ‫ا ع‬ ‫ل‬
‫ة م‬ ‫ئ ا ق‬ 3 .
‫ة ي‬ ‫ل ا م‬ ‫ت ح ا‬ ‫ى ل إ‬ ‫ة ي‬
‫أ د ب ا‬ 4 .
‫ا م د‬ ‫ن ع‬ ‫ك‬ ‫ب ي‬ ‫ب ط‬ ‫ر و‬
‫ة ي‬ ‫ف ي ك‬ AFIB ‫م ت‬ ‫ي ر ا‬ ‫غ و‬
‫ت‬ ‫ا ك‬ ‫ر ش‬ ‫ر‬ ‫ا ب ك‬
‫ف‬ ‫ي ك‬
‫ن و‬ ‫ن ا ع‬ ‫ي ن‬ ‫ي ذ ل‬ ‫ا ى‬ ‫ض‬
‫ة ر‬ ‫ك ا ذ‬ 5 .
‫د ه ا‬ ‫ش م‬
‫، ل ا‬ ‫ؤ س‬ ‫ي أ‬ ‫ك‬ ‫ي د‬ ‫ل ن‬
‫ر ك‬ ‫ا ذ ل ا‬
‫ن ئ‬ ‫ا ب ز‬ ‫ت‬
‫ح‬ ‫س م‬
‫ع‬ ‫ز‬ ‫و م‬ ‫ن‬ ‫ا و‬ ‫ن ع‬ ‫ك ئ‬
‫ر ش‬ ‫ؤ م‬ 6 .
‫ت‬ ‫ن ر ت‬ ‫ن ل ا‬ ‫ى ل‬ ‫ع ا‬
‫ل‬ ‫و ح‬ ‫ة‬ ‫ن ي م‬ ‫ث ل ا‬
‫ا ف‬ ‫خ ن ا‬
‫ي ر ا‬ ‫ط ب‬
‫ب ل ا‬ ‫ا م‬
‫د خ‬ ‫ت س ا‬
- BP 3BTO «
‫م‬ ‫د ل ا‬ ‫ط غ‬ ‫ض‬ ‫ء ا‬
‫خ ت‬ ‫س ا‬ 7 .
8 .
Kearley K, Selwood M, Van den Bruel A, Thompson
‫ئ ا‬ ‫ظ و‬ 9 .
M, Mant D, Hobbs FR et al.: Triage tests for identifying
atrial fibrillation in primary care: a diagnostic accuracy
‫ل ئ‬ ‫ا س‬ . ‫ر‬ 10
study comparing single-lead ECG and modified BP
‫د ل ا‬ ‫ط غ‬ ‫ض‬ ‫س‬ ‫ا ي ق ل‬ ‫ا ذ ه‬ ‫ت‬ ‫ا ب ذ‬ ‫ب ذ ل‬ ‫ا ب م‬ ‫د ل ا‬
‫. ق‬ ‫و ف‬ ‫ا م‬ ‫ف ة‬ ‫ن س‬ 12 ‫ن‬ ‫س‬ ‫ن م‬
‫ط غ‬ ‫ض‬ ‫ع ا ف‬ ‫ت ر ا‬ ‫ى‬ ‫ض‬ ‫ر م‬ ‫ع‬ ‫م م‬ ‫د خ‬ ‫ت س‬
‫، ل‬ ‫م ا و‬ ‫ح ل‬ ‫ا ء‬ ‫ا س ن‬ ‫ل ا و‬ ‫، ي‬ ‫ر ك‬ ‫س ل‬ ‫ا ى‬
‫ل ا‬ ‫ل ح‬ ‫ا ر‬ ‫م ل ا‬ ‫ﻲ ف‬ ‫ى‬ ‫ل ك ل‬ ‫ا ى‬ ‫ض‬ ‫ر م‬ ، ‫و‬
‫ل‬ ‫ة ر‬ ‫ا ش إ‬ ‫ﻲ ف‬ ‫ض‬ ‫ب ن‬ ‫ل ا م‬ ‫ا ظ‬ ‫ت ن‬ ‫ا م‬ ‫د ع‬
‫خ م‬ ‫ر‬ ‫ي غ‬ ‫ز‬ ‫ا ه‬ ‫ج ل ا‬ ‫ن أ‬ ‫ة ظ‬ ‫ح‬ ‫ل م‬ ‫ى‬ ‫ج‬
‫ز ا‬ ‫ه ج‬ ‫ط‬ ‫ق ف‬ ‫ه د ك‬ ‫ؤ ي‬ ‫ص‬ ‫ي خ‬ ‫ش ت‬ ‫ل ا ا‬ ‫ذ ه ف‬
. ‫ب ي‬ ‫ب ط ل‬
‫ت ا‬ ‫ص‬ ‫و ح‬ ‫ف ل ا‬ ‫ت‬ ‫ت ب‬ ‫ث أ و‬ ‫، ء‬ ‫ا ب ط‬ ‫ل ا‬ ‫ع م‬
* ‫. ى‬ ‫و‬ ‫ت س‬ ‫م ل‬ ‫ا ِ ل‬ ‫ا ع‬ ‫ز ا‬ ‫ه ج‬
‫ا ي ق ل‬ ‫ا ﻲ‬ ‫ف ا ً ي‬ ‫م ل ا‬ ‫ع ة‬ ‫د ئ ا‬ ‫ر ل ا‬ ‫ة ي ن‬ ‫ق ت ل ا‬ Microlife AFIBsens
‫ط غ‬ ‫ض‬ ‫ل ا‬ ‫ع ا ف‬ ‫ت ر ا‬ ) ‫و‬ AF ( ‫ﻲ‬ ‫ن ي‬ ‫ذ ل‬ ‫ا ن‬
‫ض‬ ‫ا ر‬ ‫م أ‬ ‫و أ‬ ‫ة ي ب‬ ‫ل ق ل ا‬ ‫ة ب و‬ ‫ن ل ا ب‬ ‫ة ب ا‬ ‫ص‬ ‫ل‬
‫ﻲ ن‬ ‫ا ي ر‬ ‫ش ل ا‬ ‫ط غ‬ ‫ض‬ ‫ل ا‬ ‫ع ا‬ ‫ف ت ر‬ ‫ا و‬ ) AF
‫ا خ‬ ‫ش‬ ‫ل ا‬ ‫ى‬ ‫ص‬ ‫و‬ . ‫ي‬ ‫ض‬ ‫ا ر‬ ‫ع أ‬ ‫ي أ‬ ‫ك‬
‫ك ش‬ ‫ب ﻲ‬ ‫ن ي‬ ‫ذ ل‬ ‫ا ن‬ ‫ا ف ج‬ ‫ر ل ا‬ ‫ص‬ ‫ح‬ ‫ف ء‬ ‫ا ر‬ ‫ج إ‬
‫م ز‬ ‫ر ا‬ ‫و خ‬ ‫ل ا ه‬ ‫ذ ه‬ ‫ر‬ ‫ي ش ُ ت‬ ‫ث‬ ‫ي ح‬ ‫؛‬ Microlife AFIB
‫ز ت‬ ‫ن أ ب‬ ‫ى‬ ‫ص‬ ‫و ي‬ ‫، ب‬ ‫ب س‬ ‫ل ا ا‬ ‫ذ ه ل‬ ‫ا ً ر‬ ‫ظ ن‬
‫ل ع‬ ‫ض‬ ‫خ‬ ‫. م‬ ‫د ل ا‬ ‫ط غ‬ ‫ض‬ ‫س‬ ‫ا ي‬ ‫ق ل‬ ‫ل‬ ‫خ‬
‫ن م‬ ‫د ي د‬ ‫ع ل ا‬ ‫ة ط‬ ‫س‬ ‫ا و ب‬ ‫ة ي‬ ‫ك ي ن‬ ‫ي ل ك‬ ‫ل ا‬ ‫ث‬
‫ر‬ ‫م ل ا‬ ‫ف‬ ‫ش‬ ‫ت ك‬ ‫ي ز‬ ‫ا ه‬ ‫ج ل ا‬ ‫ن أ‬ ‫ج ئ ا‬ ‫ت ن ل ا‬ ‫ت‬
1,2
% 100 - 97 ‫د‬ ‫ي ك أ‬ ‫ت ة‬ ‫ب س ن‬ ) ‫ب‬ AFIB
‫ا ك‬ ‫ا ذ إ‬ . ‫و‬ ‫ف ي‬ ‫ل و‬ ‫ر ك‬ ‫ي ا م‬ ‫ج‬ ‫ت ن م‬ ‫ل ا‬ ‫م ع ت‬
‫ا م د‬ ‫خ ب‬ ‫ل ا‬ ‫ص‬ ‫ت ل‬ ‫ا ء‬ ‫ا ج‬ ‫ر ل ا‬ ‫، ر‬ ‫ا ي غ‬ ‫ع‬ ‫ط ق‬
‫ا ط‬ ‫ع إ‬ ‫ى‬ ‫ل ع‬ ‫ر‬ ‫د ا ق‬ ‫ﻲ‬ ‫ل د ي‬ ‫ص ل‬ ‫ا و‬ ‫أ ع‬ ‫ز‬
‫ن ع ق‬ ‫و م‬ ‫ة ر‬ ‫ا ي ز‬ ‫ك‬ ‫ن ك‬ ‫م ي‬ ‫، ك‬ ‫ل ذ‬ ‫ن‬ ‫ع‬
‫ت ا‬ ‫م و‬ ‫ل ع‬ ‫م ل ا‬ ‫ن م‬ ‫ة ر‬ ‫ف و‬ ‫د ج‬ ‫ت س‬ ‫ث‬ ‫ي ح‬
Microlife AG
‫ز‬ ‫ا ر‬ ‫ط ل‬ ‫ا ع‬ ‫ض‬ ‫خ ي‬ ‫ث‬ ‫ي ح‬ ‫س‬ ‫ا ي ق ل‬ ‫ا ة‬ ‫ي ن ق ت‬
‫ب ط أ‬ ‫ة ي ع‬ ‫م ج‬ ‫ل‬ ‫و ك‬ ‫و ت‬ ‫و ر‬ ‫ب ل ا‬ ‫ً ق ف و‬ ‫ت‬ ‫ا ر ا‬
. – ) BIHS
. monitors. BMJ Open 2014; 4:e004565
‫: م ا‬ ‫د خ‬ ‫ت س‬ ‫ل ا‬ ‫ض‬ ‫ا ر‬ ‫غ أ‬
‫ط غ‬ ‫ض‬ ‫س‬ ‫ا ي ق‬ ‫ز ا‬ ‫ه ج‬ ‫م‬ ‫د خ‬ ‫ت س ي‬
‫ص‬ ‫ا‬ ‫خ ش‬ ‫ل ا‬ ‫ى‬ ‫د ل‬ ‫م س‬ ‫ج ل ا‬ ‫ﻲ ف‬
‫ي ل ا‬ ‫ً ي ر ي‬ ‫ر س‬ ‫ه ب‬ ‫ح‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫م‬ ‫و‬ ‫ه و‬
‫ض‬ ‫ر‬ ‫م و‬ ‫، م‬ ‫د ل ا‬ ‫ط غ‬ ‫ض‬ ‫ض‬ ‫ا ف‬ ‫خ ن ا‬
‫ن ي‬ ‫ي ا ر‬ ‫ش ل ا‬ ‫ب ل‬ ‫ص‬ ‫ت و‬ ‫، ج‬ ‫ا ع‬ ‫ت ر‬ ‫ل ا‬
‫. ن‬ ‫س ل ا‬ ‫ر ا ب‬ ‫ك و‬ ‫ة ن م‬ ‫س ل ا‬
‫ن ع‬ ‫ف‬ ‫ش‬ ‫ك ل‬ ‫ا ز‬ ‫ا ه‬ ‫ج ل‬ ‫ا ع‬ ‫ي ط‬ ‫ت س ي‬
‫ر ي‬ ) . AF ( ‫ﻲ‬ ‫ن ي ذ‬ ‫ل ا‬ ‫ن ا ف‬ ‫ج ر‬ ‫ل ا ب‬
‫، ﻲ‬ ‫ن ي ذ‬ ‫ل ا‬ ‫ن ا ف‬ ‫ج ر‬ ‫ل ا ب‬ ‫ة ب ا‬ ‫ص‬ ‫ل ا‬
‫ا ة‬ ‫ع ج‬ ‫ا ر‬ ‫م ب‬ ‫ض‬ ‫ي ر‬ ‫م ل‬ ‫ا ح‬ ‫ص‬ ‫ن ُ ي‬
‫، ز‬ ‫ي ز‬ ‫ع ل‬ ‫ا ن‬ ‫و ب‬ ‫ز ل ا‬
‫ن و‬ ‫ا ع‬ ‫ت ل ا‬ ‫ب ز‬ ‫ا ه‬ ‫ج ل ا‬ ‫ا ذ ه‬ ‫ر‬ ‫ِ ّ و ُ ط‬
‫ه ل‬ ‫ع ج‬ ‫ت ه‬ ‫ت ا س‬ ‫ا ي ق‬ ‫ة ق د‬ ‫ت‬ ‫ي ر‬ ‫ج أ‬
‫د ع ت‬
‫ا ف ج‬ ‫ر ل ا‬ ‫ف‬ ‫ا ش‬ ‫ت ك ا‬ ‫ل ج‬ ‫أ ن‬ ‫م م‬ ‫د ل ا‬
‫ل ر‬ ‫ط‬ ‫خ‬ ‫ل‬ ‫م ا‬ ‫و ع‬ ‫ن م‬ ‫ن‬ ‫ي ن ث ا‬ ‫م ه أ‬
( ‫ﻲ‬ ‫ن ي‬ ‫ذ ل‬ ‫ا ن‬ ‫ا ف ج‬ ‫ر ل ا‬ ‫ف‬ ‫ا ش‬ ‫ت ك ا‬
‫ي ل ع‬ ‫ر ه‬ ‫ظ ت‬ ‫ل‬ ‫ت‬ ‫ن ا ك‬ ‫ا ذ إ‬ ‫ى‬ ‫ت ح‬
‫ب ق‬ ‫و ف‬ ‫ا م ف‬ ‫ا ً م‬ ‫ا ع‬ 65 ‫م‬ ‫ه ر‬ ‫م ع‬
‫ة ي‬ ‫م ز‬ ‫ر ا‬ ‫و خ‬
‫. ﻲ‬ ‫ن ي ذ‬ ‫ل ا‬ ‫ن ا ف‬ ‫ج ر‬ ‫ل ا ب‬ ‫ة ب ا‬ ‫ص‬ ‫ل ا‬
AFIB ‫ة ر‬ ‫ا ش‬ ‫إ ز‬ ‫ا ه‬ ‫ج ل‬ ‫ا ﻲ‬ ‫ط‬ ‫ع ي‬
‫ح‬ ‫ب ل ل‬ Microlife ‫ـ ب‬ ‫ص‬ ‫ا‬ ‫خ ل ا‬
‫ر‬ ‫ه ظ‬ ‫أ و‬ ‫ة ي‬ ‫ك ي ن‬ ‫ي ل ك‬ ‫ل ا‬ ‫ث‬ ‫ا ح‬ ‫ب ل ا‬
( ‫ﻲ‬ ‫ن ي‬ ‫ذ ل‬ ‫ا ن‬ ‫ا ف ج‬ ‫ر ل ا‬ ‫ن م‬
‫س ا ب‬ ‫ً ا د ي‬ ‫ع س‬ ‫ن و‬ ‫ك ت‬ ‫ن أ‬ ‫ك د‬ ‫ي ر ن‬
‫ب‬ ‫ل ط ل‬ ‫ة ج‬ ‫ا ح‬ ‫و‬ ‫أ ل‬ ‫ك ا‬ ‫ش م‬ ‫و أ‬
‫و م ل‬ ‫ا ن‬ ‫و ك‬ ‫ي س‬ . ‫و‬ ‫ف ي‬ ‫ل و‬ ‫ر ك‬ ‫ي ا م‬
‫ل‬ ‫د ب و‬ ‫. ك‬ ‫د ل ب‬ ‫ﻲ ف‬ ‫ف ي‬ ‫ل و‬ ‫ر ك‬ ‫ي ا م‬
www.microlife.com
‫. ا ن‬ ‫ت ا ج‬ ‫ت ن م‬
– ! ‫ك‬ ‫ت ح‬ ‫ص‬ ‫ى‬ ‫ل ع‬ ‫ظ‬ ‫ف ا ح‬
‫س‬ ‫ف‬ ‫ن ز‬ ‫ا ه‬ ‫ج ل ا‬ ‫ا ذ ه‬ ‫م‬ ‫د خ‬ ‫ت س‬ * ‫ي‬
‫ب ت خ‬ ‫ل‬ ‫ل ز‬ ‫ئ ا و‬ ‫ج ل ا‬ ‫ب ز‬ ‫ئ ا ف ل‬ » ‫ا‬ A
( ‫ة ي د‬ ‫ن ل ر‬ ‫ي ل‬ ‫ا و‬ ‫ة ي ن‬ ‫ا ط‬ ‫ي ر‬ ‫ب ل ا‬
1
98