EMAK D-BV Manual De Uso página 22

Italiano
TECNICHE DI LAVORO
ISTRUZIONI OPERATIVE GENERALI
ATTENZIONE – In questa sezione vengono descritte le norme
di sicurezza di base relative all'uso del soffiatore. In presenza di
situazioni in cui non si sa con certezza come procedere, consultare
un esperto. Rivolgersi al rivenditore o all'officina autorizzata locale.
Evitare di eseguire operazioni che non si ritengono alla propria
portata.
NORME DI SICUREZZA DI BASE
1. Osservare l'area di lavoro:
• per accertarsi che nessuna persona, animale o altro oggetto possa
interferire con il controllo dell'unità;
• per accertarsi che nessuna persona, animale o altro oggetto possa
venire a contatto con i frammenti lanciati dal soffiatore.
ATTENZIONE: Non utilizzare l'unità se non si ha la possibilità di
richiedere soccorso in caso di incidente.
2. Non utilizzare l'unità in condizioni meteorologiche avverse,
ad esempio, in caso di nebbia fitta, pioggia battente, vento forte,
freddo intenso ecc. Lavorare in queste condizioni è faticoso e spesso
comporta rischi aggiuntivi, quali formazione di ghiaccio sul terreno,
ecc.
3. Accertarsi di potersi muovere e rimanere in piedi in maniera sicura.
Verificare l'eventuale presenza di ostacoli nell'area di lavoro (radici,
pietre, rami, fossi ecc.), nel caso in cui sia necessario spostarsi
improvvisamente. Prestare estrema attenzione durante il lavoro su
terreni in pendenza.
4. Spegnere il motore prima di trasferirsi in un'altra area.
PREPARAZIONE PER IL LAVORO
ATTENZIONE – Tenersi sempre con il corpo a sinistra del tubo.
Non adottare mai una presa incrociata. Gli operatori mancini
devono attenersi alle stesse istruzioni.
PREPARATIVI PER L'USO DEL SOFFIATORE
1. Utilizzare il soffiatore solo in orari ragionevoli, cioè non al mattino
presto o alla sera tardi, quando si potrebbe arrecare disturbo.
Osservare gli orari di rispetto del silenzio contemplati dalle ordinanze
locali.
2. Utilizzare il soffiatore con l'impostazione più bassa possibile della
valvola a farfalla.
3. Controllare le condizioni dell'apparecchio prima di utilizzarlo,
specialmente della marmitta, dell'ingresso dell'aspirazione e del filtro
dell'aria.
4. In presenza di molta polvere, spruzzare leggermente l'area di
lavoro con un tubo o usare un attacco per nebulizzatore quando è
disponibile acqua.
22
English
WORKING TECHNIQUES
GENERAL WORKING INSTRUCTIONS
WARNING - This section describes the basic safety precautions for
working with the blower. If you encounter a situation where you
are uncertain how to proceed, you should ask an expert. Contact
your dealer or your service workshop. Avoid all usage which you
consider to be beyond your capability.
BASIC SAFETY RULES
1. Look around you:
• To ensure that people, animals or other things cannot affect your
control of the machine;
• To ensure that people, animals, etc., do not come into contact with
loose objects that are thrown out by the blower.
WARNING: Do not use the machine unless you are able to call
for help in the event of an accident.
2. Do not use the machine in bad weather, such as dense fog, heavy
rain, strong wind or intense cold. Working in bad weather is tiring and
often brings added risks such as icy ground, etc.
3. Make sure you can move and stand safely. Check the area around you
for possible obstacles (roots, rocks, branches, ditches, etc.) in case you
have to move suddenly. Take great care when working on sloping
ground.
4. Switch off the engine before moving to another area.
OPERATING POSITION
WARNING – Always keep your body to the left of the tube.
Never use a cross-handed grip. Left-handers should follow
these instructions too.
PREPARATION FOR WORKING
1. Operate the blower only at reasonable hours, i.e. not early in the
morning or late at night when people might be disturbed. Comply
with times listed in local ordinances.
2. Operate the blower at the lowest possible throttle setting to do the
job.
3. Check the condition of the blower before operation, especially the
muffler, air intake and air filter.
4. Under dusty conditions, slightly spray the work area with a hose or
use a mister attachment when water is available.
5. Watch out for children, pets, open windows or car doors/windows,
and blow debris safely away.
6. Use the full nozzle extension so that the air stream can be applied
close to the ground.
7. After using the blower, clean up and dispose of debris in rubbish
receptacles.
Français
TECHNIQUES DE TRAVAIL
INSTRUCTIONS GENERALES DE TRAVAIL
ATTENTION – Ce paragraphe décrit les normes de sécurité de base
concernant l'utilisation du souffleur. Si vous vous trouvez dans une
situation pour laquelle vous avez des doutes quant à la technique
à adopter, demandez conseil auprès d'un spécialiste. Contactez
votre distributeur ou le service d'assistance. N'entreprenez pas un
travail que vous jugez au-delà de vos capacités.
PRÉCAUTIONS DE BASE
1. Inspectez la zone où vous comptez travailler :
• Assurez-vous qu'aucune personne, animal ou aucun autre élément ne
risque d'affecter votre contrôle de la machine;
• Assurez-vous qu'aucune personne ni aucun animal, etc., ne risque
d'être blessé par les objets pouvant être projetés par le souffleur.
ATTENTION : Ne pas utiliser l'unité en cas d'impossibilité de
demander secours en cas d'accident.
2. N'utilisez pas la machine dans de mauvaises conditions météo (épais
brouillard, forte pluie, vent violent, froid extrême, etc.). Travailler dans
de mauvaises conditions météo est très fatigant et peut accroître les
risques d'accident en raison d'un sol gelé, etc.
3. Assurez-vous de toujours pouvoir vous mouvoir en toute sécurité.
Inspectez la zone de travail et dégagez tout obstacle éventuel
(racines, rochers, branches, fossés, etc.) pour le cas où vous devriez
vous déplacer rapidement. Soyez très vigilant lorsque vous travaillez
sur des terrains en pente.
4. Arrêtez le moteur avant de changer de zone de travail.
PRÉPARATION AU TRAVAIL
ATTENTION – Votre corps doit toujours se tenir à gauche du
tube. Vous devez maintenir le souffleur à deux mains, sans
jamais les croiser. Ces directives s'appliquent également aux
gauchers.
PRÉPARATIFS POUR UTILISER LE SOUFFLEUR
1. Utiliser le souffleur seulement pendant les heures raisonnables,
jamais le matin tôt ou le soir tard, quand le travail peut constituer
une gêne. Observer les horaires de respect du silence prévues par les
ordonnances locales.
2. Utiliser le souffleur avec le réglage le plus bas possible de la vanne
papillon.
3. Contrôler les conditions de l'appareil avant de l'utiliser, spécialement
du pot d'échappement, de l'entrée de l'aspiration et du filtre de l'air.
4. En présence de poussière importante, arroser légèrement la zone de
travail avec un tuyau ou utiliser un raccord comme nébuliseur si vous
avez de l'eau à disposition.