EMAK D-BV Manual De Uso página 26

Italiano
TECNICHE DI LAVORO
• Un soffiatore NON deve essere usato per ripulire:
− Grandi quantitativi di ghiaia o di polvere di ghiaia
− Detriti di lavori edili
− Polvere di gesso
− Polvere di cemento e calcestruzzo
− Terriccio secco di giardino
ATTENZIONE – Non soffiare polvere contenente silicio o
amianto.
Soffiare via detriti dal terreno
ATTENZIONE! - Quando si montano il tubo e l'ugello, il motore
deve essere spento e l'interruttore d'arresto deve essere sulla
posizione STOP.
Soffiatura
Il soffiatore è particolarmente adatto sia nei lavori su terreno accidentato
(per es. superfici erbose), sia nella soffiatura di superfici piane coperte di
segatura, fogliame, sfridi di erba e simili.
Sulle superfici piane, si ottiene una soffiatura più efficace usando il
tubo a "becco d'anatra". Questo tubo produce un ampio e potente
flusso d'aria a livello del terreno, che può essere mirato e controllato più
accuratamente che con l'ugello standard.
ATTENZIONE – Controllare costantemente l'area in cui si sta
lavorando: non indirizzare mai il getto d'aria verso persone o
animali. Il soffiatore può lanciare oggetti piccoli ad altissima
velocità. Fermare immediatamente il motore se si avvicina una
persona.
ATTENZIONE! - Quando si lavora con il soffiatore, indossare i
necessari dispositivi di protezione:
1. Protezione acustica.
2. Occhiali protettivi.
3. Maschera negli ambienti polverosi.
ATTENZIONE! - Non utilizzare il soffiatore da una scala o sopra
un tavolino.
ATTENZIONE - Non camminare all'indietro quando si usa
l'apparecchio.
ATTENZIONE - Non cercare mai di soffiare via sostanze calde o
che stanno bruciando o liquidi combustibili.
Consegnare o prestare il soffiatore soltanto a persone esperte
e a conoscenza del funzionamento e del corretto utilizzo della
macchina. Consegnate anche il manuale con le istruzioni
d'uso, da leggere prima di iniziare il lavoro.
26
English
WORKING TECHNIQUES
WARNING – Do not blow dust containing silicon or asbestos.
To blow away debris on the ground
WARNING! - When fitting the blower tube and nozzle, the
engine must be switched off and the stop switch must be in
the stop position.
Blowing
The blower is equally suitable for use on uneven ground (e.g. grassy
areas) and flat areas covered in sawdust, leaves, grass cuttings and
similar material.
On flat surfaces, a more efficient blowing action will be obtained using
the "duckbill" tube. This tube generates a broad and powerful stream
of air at ground level, which can be directed and controlled more
accurately than with the standard nozzle.
WARNING – Constantly check the area in which you are
working: never direct the air jet towards people or animals.
The blower can propel small objects at very high speed. Stop
the engine immediately if you are approached.
WARNING! - When working with the blower, wear the required
protecting equipment:
1. Hearing protection.
2. Eye protection.
3. Face mask in dusty environments.
WARNING! - Do not operate the blower while standing on a
ladder or a stand.
WARNING - Don't walk backward while operating the machine.
WARNING - Never attempt to blow hot or burning substances
or combustible fluids.
Only experienced persons who are familiar with the operation
and safe use of this machine should use the blower. If you lend
the blower to someone, also give them the instruction manual
and ensure that they read it before using the machine.
Français
TECHNIQUES DE TRAVAIL
• Un souffleur NE DOIT PAS être utilisé pour nettoyer:
− Grandes quantités de gravier ou de poussières
− Détritus de constructions
− Poudres de plâtre
− Poudres de ciment et béton
− Engrais sec de jardin
ATTENTION – Ne pas souffler de poussières contenant du
silicium ou de l'amiante.
Souffler les détritus du terrain
ATTENTION ! - Quand on monte les tubes et la buse, le moteur
doit être éteint et l'interrupteur en position STOP.
Soufflage
Le souffleur est particulièrement adapté pour effectuer des travaux sur
terrain accidenté (par ex. surfaces herbeuses), soit pour souffler sur des
surfaces planes couvertes de sciure, feuilles, résidus d'herbes et déchets
similaires .
Sur les surfaces planes, on obtient un meilleur soufflage en utilisant le
tube en "bec de canard". Ce tube produit un flux d'air ample et puissant
au niveau du sol, qui peut être dirigé et contrôlé plus soigneusement
qu'avec la buse standard.
ATTENTION – Contrôler en permanence la zone de travail: ne
pas adresser le jet d'air vers des personnes ou des animaux. Le
souffleur peut lancer des objets petits à grande vitesse. Arrêter
immédiatement le moteur à l'approche d'une personne.
ATTENTION ! - Quand on travaille avec le souffleur, porter les
dispositifs de protections ad hoc:
1. Protection acoustique.
2. Lunettes de protection.
3. Masque antipoussière.
ATTENTION ! - N'utilisez pas le souffleur sur une échelle ou un
arbre.
ATTENTION - Ne pas marcher vers l'arrière quand on utilise
l'appareil.
ATTENTION - Ne pas chercher à souffler de substances chaudes
ou en train de brûler ou de liquides combustibles.
Ne confier ou prêter le souffleur qu'à des personnes qualifiées
et au courant du fonctionnement correct de l'appareil.
Remettre par la même occasion le manuel contenant le mode
d'emploi à lire avant de commencer les travaux.