EMAK D-BV Manual De Uso página 25

Deutsch
ARBEITSTECHNIKEN
3. Kontrollieren Sie den Zustand des Geräts und insbesondere des
Auspuffs, des Saugeintritts und des Luftfilters vor jedem Gebrauch.
4. In sehr staubiger Umgebung den Arbeitsbereich mit einem Schlauch
mit Sprühaufsatz leicht abspritzen sofern Wasser verfügbar ist.
5. Achten Sie auf Kinder, Haustiere, Fenster oder offene Autos und
blasen Sie den Unrat unter sicheren Bedingungen weg.
6. Benutzen Sie die komplette Düsenverlängerung so, dass der Luftstrom
so nah wie möglich am Boden verwendet wird.
7. Nach Gebrauch des Laubbläsers muss dieser gesäubert und der Unrat
in die Mülltonne geworfen werden.
Was können Laubbläser?
Ein Laubbläser kann für folgende Arbeiten verwendet werden:
• Beseitigung und Aufsammeln von Laub. Beseitigung von Unrat oder
gemähtem Gras von Straßen, Fußwegen, Parkanlagen, Parkplätzen,
Werkhallen, Sportplätzen usw.
• Beseitigung von Grasschnitt
• Beseitigung oder Zerkleinerung von Grasbüscheln
• Säubern von Parkplätzen
• Säubern von landwirtschaftlichen Ausrüstungen und Baugeräten
• Säubern von Freilichtbühnen und Vergnügungsparks
• Beseitigung von leichtem oder weichem Schnee
• Trocknen von Gehwegen und Außenflächen
• Beseitigung von Unrat aus Ecken, Durchgängen, zwischen
Pflastersteinen usw.
Korrektes Verhalten bei Gebrauch des Geräts
• Befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen und Verfügungen über die
Uhrzeiten, in denen der Laubbläser benutzt werden darf. Benutzen
Sie ihn nicht in den frühen Morgenstunden oder spätabends.
• Kontrollieren Sie die Windrichtung und -stärke. Richten Sie den
Luftstrahl oder den weggeblasenen Unrat niemals auf Personen, Tiere,
Autos oder Wohnungen.
• Blasen Sie den Unrat nicht in offene Fenster oder Türen.
• Nehmen Sie Rücksicht auf Passanten und fremde Grundstücke.
• Lassen Sie den Laubbläser nie mit laufendem Motor unbeaufsichtigt.
• Benutzen Sie den Laubbläser nicht, um Düngemittel, Chemikalien,
sonstige giftigen Stoffe oder Kraftstoff zu verteilen, es sei denn, er ist
für diesen Zweck ausgelegt; in diesem Fall darf er nur in einem hierzu
geeigneten Bereich verwendet werden.
• Betreiben Sie das Gerät bei der geringstmöglichen Drehzahl, die für
die Arbeit erforderlich ist.
• Benutzen Sie nicht mehrere Geräte gleichzeitig, vor allem in der Nähe
von Wohnhäusern oder Gebäuden, die den Lärm verstärken können.
Staubreduzierung
• Bewegen Sie sich vorsichtig.
• Üben Sie, Grasschnitt oder Papierbecher wegzublasen, ohne Staub
aufzuwirbeln.
Español
TÉCNICAS DE TRABAJO
6. Utilizar el prolongador de la boquilla completo, de modo que el flujo
de aire se mantenga cerca del suelo.
7. Después del uso, limpiar el soplador y arrojar los desechos en
recipientes para la basura.
¿Para qué sirven los sopladores?
Un soplador puede utilizarse para:
• Eliminar o recoger hojas eliminar basura o césped cortado de calles,
senderos peatonales, parques, aparcamientos, glorietas, campos
deportivos, etc.
• Eliminar restos de césped
• Eliminar o triturar marañas de césped
• Limpiar aparcamientos
• Limpiar herramientas agrícolas y de construcción
• Limpiar anfiteatros y parques de atracciones
• Eliminar nieve ligera o blanda
• Secar aceras y áreas exteriores
• Eliminar basura de esquinas, cruces, juntas entre piedras de
pavimentación, etc.
Reglas de buena educación para el uso del aparato
• Seguir las reglamentaciones y ordenanzas locales sobre los horarios
en que se puede utilizar el soplador. No utilizarlo en las primeras
horas de la mañana ni por la noche tarde.
• Controlar la dirección y la intensidad del viento. No dirigir la boquilla o
los desechos soplados a personas, animales, automóviles o viviendas.
• No soplar los desechos hacia ventanas o puertas abiertas.
• Utilizar el aparato teniendo en consideración los transeúntes y las
propiedades limítrofes.
• No dejar el soplador con el motor en marcha sin vigilancia.
• No utilizar el soplador para dispersar o atomizar fertilizantes,
productos químicos, otras sustancias tóxicas o combustibles, a no
ser que el soplador esté diseñado para tal aplicación; en ese caso,
utilizarlo con tales propósitos sólo en áreas adecuadas.
• Hacer funcionar el aparato a la mínima velocidad necesaria para el
trabajo.
• Evitar utilizar más de un aparato simultáneamente, especialmente
en las proximidades de viviendas o edificios donde el ruido podría
amplificarse.
Reducción del polvo
• Prestar atención al moverse.
• Ejercitarse soplando césped cortado o vasos de papel sin remover el
polvo.
• Antes de utilizar el soplador, humedecer las áreas polvorientas.
• No utilizar nunca un soplador para desplazar materiales
excesivamente polvorientos.
Slovensky
PRACOVNÉ TECHNIKY
Na čo sa môže fukár používať?
Fukár sa smie používať na:
• Odstraňovanie a zhromažďovanie listov. Odstraňovanie odpadkov
alebo pokosenej trávy z ulíc, peších chodníkov, parkov, parkovísk,
priestranstiev, ihrísk a pod.
• Odstraňovanie pokosenej trávy.
• Odstraňovanie alebo rozhádzanie kôpok trávy
• Čistenie parkovísk
• Čistenie poľnohospodárskych strojov a zariadení vrátane budov
• Čistenie amfiteátrov a zábavných parkov
• Odstraňovanie nového a ľahkého snehu
• Osušenie chodníkov a vonkajších priestranstiev
• Odstraňovanie špiny z kútov, spojov, špár medzi kameňmi dlažby a
pod.
Pravidlá správania sa pri používaní stroja
• Dodržiavajte miestne predpisy a vyhlášky o hodinách, kedy sa smie
prístroj používať. Nepoužívajte ho skoro ráno, ani neskoro večer.
• Kontrolujte smer a intenzitu vetra. Dýzu, ani odfúknutý materiál nikdy
nesmerujte na osoby, zvieratá, automobily alebo domy.
• Materiál nevyfukujte smerom k otvoreným oknám alebo dverám.
• Prístroj používajte s ohľadom na osoby, ktoré prechádzajú v blízkosti
pracovného priestoru.
• Nikdy nenechávajte prístroj s naštartovaným motorom bez dozoru.
• Tento prístroj nikdy nepoužívajte na distribúciu, drvenie alebo
rozprašovanie hnojív, chemikálií, iných toxických látok, ani paliva,
iba ak by bol navrhnutý na uvedenú činnosť a v takom prípade ho
používajte iba vo vhodnom priestore.
• Prístroj nechávajte v činnosti pri minimálnej rýchlosti, ktorá stačí na
prácu.
• Nepoužívajte viac takýchto prístrojov súčasne, predovšetkým v
blízkosti obytných domov alebo v miestach, kde sa vytvára ozvena,
alebo sa znásobuje hluk.
Zníženie množstva prachu
• V prašnom priestore sa pohybujte opatrne.
• Prácu si vyskúšajte tak, že budete odfukovať pokosenú trávu alebo
plastové poháre bez toho, že by ste vyfukovali prach.
• Pred používaním fukára navlhčite prašný povrch.
• Fukár nikdy nepoužívajte na premiestňovanie mimoriadne prašného
materiálu.
• Fukár sa NESMIE použiť na čistenie:
− Veľkého množstva štrku, štrkového prachu alebo jemných kamienkov
− Zvyškov zo stavebných prác
− Sádrového prachu
− Cementového a betónového prachu
− Suchej zeminy zo záhrady
25