EMAK D-BV Manual De Uso página 23

Deutsch
ARBEITSTECHNIKEN
ALLGEMEINE BETRIEBSANLEITUNGEN
ACHTUNG – Dieser Abschnitt enthält die grundlegenden
Sicherheitsvorschriften für die Benutzung des Laubbläsers. Bei
Auftreten von Situationen, in denen Sie nicht sicher sind, wie
Sie sich verhalten sollen, ziehen Sie einen Fachmann zu Rate.
Wenden Sie sich an den Fachhändler oder an die nächstgelegene
Vertragswerkstatt. Führen Sie keine Eingriffe aus, die Ihre
Kenntnisse übersteigen.
GRUNDLEGENDE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
1. Achten Sie auf den Arbeitsbereich:
• um sicherzustellen, dass die Kontrolle über das Gerät durch keine
Person, kein Tier und keinen Gegenstand behindert werden kann;
• um sicherzustellen, dass keine Person, kein Tier und kein Gegenstand
von den vom Laubbläser aufgewirbelten Teilen getroffen werden
kann.
ACHTUNG: Das Gerät niemals benutzen, wenn nicht die
Möglichkeit besteht, im Falle eines Unfalls Hilfe herbeizurufen.
2. Das Gerät nicht bei schlechter Witterung, wie zum Beispiel
bei dichtem Nebel, heftigem Regen, starkem Wind, eisiger Kälte
usw. benutzen. Die Arbeit unter diesen Bedingungen ist nicht nur
anstrengend sondern bringt auch zusätzliche Gefahren mit sich, wie
Glatteis usw.
3. Stellen Sie sicher, dass Sie sich ohne Gefahr bewegen können und
einen sicheren Stand haben. Kontrollieren Sie, ob im Arbeitsbereich
eventuell Hindernisse (Wurzeln, Steine, Äste, Gräben usw.) vorhanden
sind, die Sie bei einer schnellen Bewegung gefährden könnten. Gehen
Sie bei Arbeiten auf abschüssigem Gelände besonders vorsichtig vor.
4. Stellen Sie den Motor ab, bevor Sie sich in einen anderen Bereich
begeben.
VORBEREITUNG AUF DIE ARBEIT
ACHTUNG – Halten Sie sich immer links vom Blasrohr. Halten
Sie das Gerät nie mit überkreuzten Armen. Linkshänder
müssen dieselben Anleitungen befolgen.
VORBEREITUNGEN FÜR DIE BENUTZUNG DES LAUBBLÄSERS
1. Verwenden Sie den Laubbläser nur zu vernünftigen Uhrzeiten, also
nicht frühmorgens oder spätabends, um niemanden zu stören. Halten
Sie sich an die örtlich vorgeschriebenen Ruhezeiten.
2. Verwenden Sie den Laubbläser mit der kleinstmöglichen Einstellung
der Drosselklappe.
Español
TÉCNICAS DE TRABAJO
INSTRUCCIONES DE USO GENERALES
ATENCIÓN – En esta sección se describen las reglas de seguridad
básicas para el uso del soplador. Consultar a un experto
siempre que no se sepa cómo proceder. Ponerse en contacto
con el concesionario o el taller local autorizado. Evitar utilizar la
herramienta cuando se carezca de la capacitación necesaria para
realizar el trabajo.
REGLAS DE SEGURIDAD BÁSICAS
1. Observar el área de trabajo:
• para asegurarse de que no haya personas, animales u objetos que
puedan impedir el control de la máquina;
• para asegurarse de que no haya personas, animales u objetos que
puedan entrar en contacto con los fragmentos lanzados por el
soplador.
ATENCIÓN: No utilizar la unidad si no se tiene la posibilidad de
pedir auxilio en caso de accidente.
2. No utilizar la unidad en condiciones meteorológicas adversas, por
ejemplo en caso de niebla densa, lluvia torrencial, viento fuerte, frío
intenso, etc. Trabajar en estas condiciones es molesto y a menudo
implica riesgos adicionales, como formación de hielo en el suelo, etc.
3. Cerciorarse de que sea posible moverse cómodamente y permanecer
de pie de modo seguro. Examinar el área de trabajo para detectar
obstáculos (raíces, piedras, ramas, zanjas, etc.) que puedan dificultar
algún movimiento imprevisto. Tener mucho cuidado cuando se
trabaje en pendiente.
4. Apagar el motor antes de trasladarse a otra zona.
PREPARACIÓN PARA EL TRABAJO
ATENCIÓN – Mantener el cuerpo a la izquierda del tubo. No
cruzar las manos. Las personas zurdas deben seguir estas
mismas instrucciones.
PREPARATIVOS PARA EL USO DEL SOPLADOR
1. Utilizar el soplador sólo en horarios razonables, no por la mañana
temprano ni por la noche tarde, cuando podrían originarse molestias.
Respetar los horarios de silencio establecidos por las ordenanzas
locales.
2. Utilizar el soplador con la válvula de mariposa en la posición más baja
posible.
3. Controlar las condiciones del aparato antes de utilizarlo,
especialmente el silenciador, la entrada de la aspiración y el filtro de
aire.
4. En presencia de mucho polvo, pulverizar ligeramente el área de
trabajo con una manguera o utilizar un empalme para nebulizador
cuando haya agua a disposición.
5. Prestar atención a los niños, a los animales domésticos, a las ventanas
y a los automóviles abiertos, y soplar los desechos en condiciones de
seguridad.
Slovensky
PRACOVNÉ TECHNIKY
VŠEOBECNÉ POKYNY PRI PRÁCI
POZOR – V tejto časti sú popísané základné bezpečnostné
predpisy pri základnom používaní fukára. Ak sa dostanete do
situácie, v ktorej budete mať pochybnosti ako pokračovať, poraďte
sa s odborníkom. Obráťte sa na svojho predajcu alebo servisné
stredisko. Nerobte nič, čo presahuje vaše schopnosti.
ZÁKLADNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY
1. Rozhliadnite sa okolo seba:
• skontrolujte, či sa žiadna osoba, zviera alebo predmet nemôže dostať
do kontaktu s jednotkou a ovplyvniť kontrolu nad ňou;
• skontrolujte, či žiadna osoba, zviera alebo predmet nemôže byť
zasiahnuté s predmetmi odfúknutými fukárom.
POZOR: Nepoužívajte fukár, ak si v prípade úrazu/nehody
nebudete môcť privolať pomoc.
2. Stroj nepoužívajte za zlého počasia, ako v hustej hmle, v prudkom
daždi, pri silnom vetre, v chladne a pod. Práca v uvedených
podmienkach je namáhavá a prináša so sebou ďalšie riziká, ako
zľadovatelý terén a pod.
3. Skontrolujte, či sa môžete bezpečne pohybovať a stáť. Skontrolujte
pracovnú oblasť, či v nej nie sú potenciálne prekážky (korene, skaly,
konáre, úvaly a pod.) pre prípad, že by ste sa museli rýchlo presunúť.
Mimoriadny pozor dávajte na svahoch.
4. Pred prenosom stroja na iné miesto vypnite motor.
PRÍPRAVA NA PRÁCU SO STROJOM
POZOR – Vždy stojte tak, aby bolo vaše telo vľavo od rúry.
Nikdy stroj nedržte prekríženými rukami. Tieto pokyny musia
dodržiavať aj ľaváci.
PRÍPRAVNÉ PRÁCE PRED POUŽITÍM FUKÁRA
1. Fukár používajte iba v čase, kedy nebudete hlukom rušiť susedov, teda
nepoužívajte ho skoro ráno, ani neskoro večer. Dodržiavajte hodiny
nočného a popoludňajšieho kľudu určené miestnymi orgánmi.
2. Fukár používajte pri najnižších otáčkach teda pri najnižšom stlačení
plynu.
3. Skontrolujte stav stroja ešte predtým, ako ho budete používať,
predovšetkým tlmič výfuku, nasávací otvor a vzduchový filter.
4. Ak je v pracovnej oblasti veľmi veľa prachu, postriekajte ju mierne
vodou z hadice alebo použite rozprašovač.
5. Dávajte pozor na deti, domáce zvieratá, okná alebo otvorené autá a
špinu vyfukujte za bezpečných podmienok.
6. Používajte predlžovací nadstavec dýzy tak, aby sa prúd vzduchu dal
používať blízko terénu.
7. Po použití fukár vyčistite a špinu vyhoďte do príslušných nádob.
23