EMAK D-BV Manual De Uso página 24

Italiano
TECNICHE DI LAVORO
5. Fare attenzione ai bambini, agli animali domestici, alle finestre o alle
auto aperte, e soffiare via i detriti in condizioni di sicurezza.
6. Usare la prolunga dell'ugello completa in modo che il flusso d'aria
possa essere utilizzato vicino al terreno.
7. Dopo avere usato il soffiatore, pulirlo e gettare i detriti nei bidoni della
spazzatura.
Che cosa fanno i soffiatori?
Un soffiatore può essere usato per:
• Rimuovere e raccogliere foglie. Rimuovere spazzatura o erba tagliata
da strade, sentieri pedonali, parchi, parcheggi, capanni, campi
sportivi, ecc.
• Rimuovere sfalci d'erba
• Rimuovere o frantumare grovigli d'erba
• Pulire parcheggi
• Pulire attrezzature agricole ed edili
• Pulire anfiteatri e parchi di divertimento
• Rimuovere neve leggera o soffice
• Asciugare marciapiedi ed aree esterne
• Rimuovere la spazzatura da angoli, zone di raccordo, fra le pietre di
pavimentazioni, ecc.
Norme di buona educazione per l'uso dell'apparecchio
• Seguire le regolamentazioni e ordinanze locali sugli orari in cui si può
usare il soffiatore. Non usarlo nelle prime ore del mattino o a sera
inoltrata.
• Controllare la direzione e l'intensità del vento. Non indirizzare mai
l'ugello o i detriti soffiati verso persone, animali, auto o abitazioni.
• Non soffiare i detriti verso finestre o porte aperte.
• Usare l'apparecchio con riguardo nei confronti delle persone che
passano e delle proprietà nelle vicinanze.
• Non lasciare incustodito il soffiatore con il motore in funzione.
• Non usare il soffiatore per spargere o atomizzare fertilizzanti, prodotti
chimici, altre sostanze tossiche o carburante, a meno che non sia
progettato per una tale applicazione e, in tal caso, usarlo a questo
scopo solo in un'area adeguata.
• Far funzionare l'apparecchio alla minima velocità necessaria per il
lavoro.
• Evitare di usare più di un apparecchio contemporaneamente,
specialmente nelle vicinanze di abitazioni o di edifici dove il rumore
può amplificarsi.
Riduzione della polvere
• Prestare attenzione quando ci si muove.
• Esercitarsi a soffiare via sfalci d'erba o bicchieri di carta senza muovere
polvere.
• Prima di usare un soffiatore inumidire le aree polverose.
• Non usare mai un soffiatore per spostare materiali eccessivamente
polverosi.
24
English
WORKING TECHNIQUES
What do leaf blowers do?
You can use a leaf blower to:
• Remove and gather leaves, as well as to remove rubbish or grass
cuttings from roads, footpaths, parks, parking lots, outhouses and
sports grounds, etc.
• Remove grass clippings
• Dislodge or break up matted grass
• Clean parking lots
• Clean farm and construction equipment
• Clean arenas and amusement parks
• Remove light or fluffy snow
• Dry off pavement and outdoor areas
• To remove rubbish from corners, joints and between paving stones,
etc.
Operating courtesy
• Follow local rules and ordinances about when to use leaf blowers. Do
not use very early in the morning or very late in the day.
• Check wind direction and intensity. Never point the nozzle or blow
debris toward people, pets, cars or houses.
• Do not blow debris toward open windows or doors.
• Always be considerate of people passing by and of property.
• Do not leave the blower running when unattended.
• Do not use a blower to spread or mist fertilizers, chemicals or other
toxic substances, fuel, unless it is designed for these purposes and in
an appropriate area.
• Use the lowest speed setting necessary to do the job.
• Avoid using more than one machine at a time, especially in residential
areas or around buildings where sound can be intensified.
Reducing dust
• Pay attention to what you are moving.
• Practice moving grass clippings or a paper cup without moving dust.
• Wet dusty areas down first before using a blower.
• Never use a leaf blower to move excessively dusty materials.
• A leaf blower should NOT be used to clean up:
− Large amounts of gravel or gravel dust
− Construction dirt
− Plaster dust
− Cement and concrete dust
− Dry garden topsoil
Français
TECHNIQUES DE TRAVAIL
5. Faire attention aux enfants, aux animaux domestiques, aux fenêtres et
véhicules ouverts, et souffler les détritus en conditions de sécurité.
6. Utiliser la rallonge du gicleur complète de façon que le flux d'air
puisse être utilisé proche du terrain.
7. Après avoir utilisé le souffleur, nettoyer et jeter les détritus dans les
bidons d'ordures.
Que font les souffleurs?
Un souffleur peut être utilisé pour:
• Eliminer et collecter les feuilles mortes. Eliminer les ordures et l'herbe
fauchée sur les routes, les sentiers, les parcs, parkings, hangars,
terrains de sport etc.
• Eliminer les touffes d'herbes
• Eliminer et disperser les tas d'herbe
• Nettoyer les parkings
• Nettoyer les outillages agricoles et du bâtiment
• Nettoyer les amphithéâtres et parcs de loisirs
• Evacuer la neige légère ou fraîche
• Sécher les trottoirs et les zones publiques
• Eliminer les ordures des angles, zones de raccord entre les pierres du
sol etc.
Normes de bonne éducation pour l'utilisation de l'appareil
• Suivre les réglementations et ordonnances locales sur les horaires
d'utilisation du souffleur. Ne pas l'utiliser les premières heures du
matin ou tard dans la soirée.
• Contrôler la direction et l'intensité du vent. Ne pas orienter le gicleur
ou les détritus vers les personnes, les animaux, les véhicules et les
habitations.
• Ne pas souffler les détritus vers les fenêtres ou les portes ouvertes.
• Utiliser l'appareil avec prudence envers les passants et les propriétés
du voisinage.
• Ne laissez pas le souffleur allumé sans surveillance.
• Ne pas utiliser le souffleur pour épandre ou atomiser des fertilisants,
des produits chimiques, d'autres substances toxiques ou carburants,
à moins que ce ne soit prévu pour cette application et, dans ce cas,
l'utiliser à cet effet uniquement dans une zone adéquate.
• Faire fonctionner l'appareil à la vitesse minimum pour le travail.
• Eviter d'utiliser plus d'un appareil simultanément, spécialement dans
le voisinage d'habitations ou d'édifices où le bruit peut s'amplifier.
Réduction des poussières
• Faire attention lorsque vous vous déplacez.
• Entraînez-vous à souffler l'herbe ou des verres en carton sans soulever
la poussière.
• Avant d'utiliser un souffleur humidifier les zones poussiéreuses.
• Ne pas utiliser de souffleur sur du matériel excessivement poussiéreux.