Página 1 GEBERIT SIGMA80 INSTALLATION MANUAL MONTAGEANLEITUNG INSTRUCTIONS DE MONTAGE ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO...
Página 8 Geberit International AG Schachenstrasse 77, CH-8645 Jona documentation@geberit.com www.geberit.com 9741407627 © 03-2022 970.776.00.0(00)
Página 9 GEBERIT SIGMA80 MAINTENANCE MANUAL INSTANDHALTUNGSANLEITUNG MANUEL DʼENTRETIEN ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE...
Página 10 Deutsch ......................... English........................... Français......................... Italiano........................... Nederlands........................Español ......................... 122 Português........................146 Dansk..........................170 Norsk ..........................193 Svenska......................... 216 Suomi ..........................239 Íslenska ......................... 262 Polski ..........................285 Magyar........................... 309 Slovensky........................333 Čeština .......................... 357 Slovenščina ........................381 Hrvatski ......................... 404 Srpski ..........................
Página 11 Sicherheit Zu diesem Dokument Dieses Dokument gilt für die fachgerechte Instandhaltung der Geberit WC-Steuerung mit elektroni- scher Spülauslösung, Netzbetrieb, Betätigungsplatte Sigma80. Dieses Dokument gilt für die Ausführung dieser WC-Steuerung mit Bluetooth®-Schnittstelle. Diese WC-Steuerung ist auf dem Typenschild mit „BAWC-11-A“ und dem Geberit Connect-Logo gekenn- zeichnet.
Página 12 Produktbeschreibung Aufbau Hebevorrichtung für Geberit Sigma Unterputzspülkasten 8 cm Hebevorrichtung für Geberit Sigma Unterputzspülkasten 12 cm Befestigungsrahmen Geberit Betätigungsplatte Sigma80 Netzteil Anschlusskabel für externen Taster 9753440651 © 04-2022 970.779.00.0(00)
Página 13: Technische Daten
Frequenzbereich 2400–2483,5 MHz Maximale Ausgangsleistung 4 dBm Die Marke Bluetooth® und ihre Logos sind Eigentum von Bluetooth SIG, Inc. und werden durch Geberit unter Lizenz verwendet. Vereinfachte EU-Konformitätserklärung Hiermit erklärt Geberit International AG, dass der Funkanlagentyp Geberit WC-Steuerung mit elektronischer Spülauslösung, Netzbetrieb, Betätigungsplatte Sigma80, der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
Página 14 Funktionsprinzip Hinter der Betätigungsplatte der WC-Steuerung befinden sich mehrere IR-Sensoren. Diese Sensoren tasten verschiedene Erfassungsbereiche ab. Der Erfassungsbereich Benutzererkennung (1) erfasst, ob sich ein Benutzer sitzend oder stehend vor der WC-Steuerung befindet. In diesem Bereich darf sich dauerhaft kein Gegenstand (Wand, Vorhang etc.) befin- den.
Página 15 Geberit Apps Für Bedienung, Einstellungen und Wartung stehen verschiedene Geberit Apps zur Verfügung. Die Apps kommunizieren über eine Bluetooth®-Schnittstelle mit dem Gerät. Die Geberit Apps sind für Android- und iOS-Smartphones im jeweiligen App Store kostenfrei erhältlich. Verbindung mit Gerät herstellen ▶...
Página 16 Zu Testzwecken kann eine Spülung auch mit einer Geberit App ausgelöst werden. Einstellungen mit Geberit App Die folgenden Einstellungen können mit einer Geberit App vorgenommen werden: • Lichtfarbe der Tasten einstellen • Funktion der Tastenbeleuchtung einstellen • Reinigungsmodus aktivieren •...
Página 17: Störungen Beheben
▶ Füllventil ersetzen. ▶ Vollmenge am Spülventil ein- stellen. Spülmengen falsch eingestellt ▶ Teilmenge mit Geberit Service- Ausspülung der WC-Keramik nicht Handy oder mit Geberit App ein- zufriedenstellend. stellen. WC-Keramik verkalkt ▶ WC-Keramik entkalken. Spülung wird ohne manuelle ▶ Automatische Spülauslösung Betätigung beim Wegtreten vom...
Página 18 Herantreten nicht ein, und es kann ▶ Stromversorgung (Wohnungssi- keine Spülung ausgelöst werden. cherung) für 10 Sekunden unter- Softwarestörung brechen. ▶ WC-Steuerung mit Geberit App neu starten. Steuerung defekt ▶ Betätigungsplatte ersetzen. Tastenbeleuchtung schaltet beim Herantreten nicht ein, es kann ▶ Tastenbeleuchtung mit Geberit Tastenbeleuchtung deaktiviert aber eine Spülung ausgelöst wer-...
Página 19 In der Handlungsanweisung wird auf die Defekte Betätigungsplatte fachgerecht ent- zugehörige Abbildungssequenz verwiesen. sorgen. Instandhaltung durch Fachkraft Falls erforderlich, Geberit App installieren und Pairing Secret der neuen Betätigungs- Die Instandhaltungsarbeiten in den folgenden Kapi- platte notieren. teln dürfen nur durch eine Fachkraft durchgeführt werden.
Página 20: Pflege Und Reinigung
AquaClean Reinigungsset (Art.-Nr. 242.547.00.1). Falls erforderlich, Einstellungen mit Geberit App vornehmen. Zur Reinigung der Betätigungsplatte kann die Spülauslösung mit einer Geberit App für einige Minuten unterdrückt werden. Hebevorrichtung ersetzen Das Vorgehen ist identisch für Geberit Sigma Oberflächen mit einem weichen Tuch und Unterputzspülkästen 12 cm und 8 cm.
Página 21: Einstellungen Vornehmen
Manuelle Einstellungen über den IR-Sensor sind nicht möglich. Einstellungen mit Geberit Service-Handy Die IR-Schnittstelle für die Kommunikation mit dem Geberit Service-Handy befindet sich direkt über der rech- ten, kurzen Taste. Um Einstellungen vorzunehmen, muss das Geberit Service-Handy im Abstand von 20 bis 30 cm auf die IR-Schnittstelle gerichtet und auf den bidirektionalen Modus eingestellt werden.
Página 22 Die Funktion wird Start = <OK> – des WCs, ohne dass [Reinigung] durch erneuten Verbindungsaufbau Wasser fliesst mit dem Geberit Service-Handy gestoppt. Spülung blockieren Die Spülauslösung wird für 10 h blockiert. Die Funktion wird bei • Zum Ausführen von [BlocFlush] erneutem Verbindungsaufbau mit Start = <OK>...
Página 23 Menüpunkt Beschreibung Anwendung Wert Werksein- [EN] stellung [DE] Intervallspülung aktivieren • Benutzergesteuert: Eine Spülung wird nach Ablauf des [Spülinter- valls] (Menüpunkt 41) ausgelöst, wobei das Spülintervall bei jeder Benutzung neu gestartet wird. Die Spülzeit wird durch den Wert [Spülzeit] (Menüpunkt 46) bestimmt.
Página 24 Menüpunkt Beschreibung Anwendung Wert Werksein- [EN] stellung [DE] Parameter Sigma 12 cm: Vollmenge [0] = 4,5 l [1] = 5 l Sigma 12 cm: Spülzeit Voll- [2] = 5,5 l menge [3] = 6 l Sigma 8 cm: Spülzeit Teilmenge [4] = 6,5 l • Optimale Ausspülung Über die Spülzeit wird die Spül- [FlshTime] [5] = 7 l der WC-Keramik menge eingestellt. (Die angegebe- [Spülzeit] Sigma 8 cm: nen Spülmengen sind Richtwerte...
Página 25 Menüpunkt Beschreibung Anwendung Wert Werksein- [EN] stellung [DE] Verzögerungszeit bis Beleuch- • Um zu Verhindern, tung ein [1–30] dass sich die Tastenbe- [1] = 1 s Dauer, während der sich eine Per- [T LightOn] leuchtung durch das [10] = 5 s son im Erfassungsbereich Präsen- Vorbeigehen von Per- [T LightOn] [30] = 15 s zerkennung aufhalten muss, bis die...
Página 26 Menüpunkt Beschreibung Anwendung Wert Werksein- [EN] stellung [DE] Sensor für Erfassungsbereich Mit der Funktion [Erfassungsbe- reich prüfen] (Menüpunkt 22) kann der Erfassungsbereich der Senso- ren geprüft werden. Der aktive Sensor wird hier ausgewählt. • Präsenzerkennung: Der Sensor für den Erfassungsbereich Prä- [0] = Benutze- senzerkennung wird aktiviert.
Página 27 Tabelle 2: Informationen Menüpunkt Beschreibung [EN] [DE] Zähler Anzahl Betriebstage total [Days?] Zeigt die Anzahl Betriebstage seit Inbetriebnahme an. [SumBetrT?] Anzahl Benutzungen total [Uses?] Zeigt die Anzahl Benutzungen seit Inbetriebnahme an. [SumBenut?] Anzahl Spülungen total [Flushes?] Zeigt die Anzahl Spülungen seit Inbetriebnahme an. [SumSpül?] Anzahl automatische Spülungen total [AutFlush?]...
Página 28 Einstellungen mit Geberit App Nach dem Verbinden einer Geberit App mit dem Gerät stehen die folgenden Funktionen und Einstellungen zur Verfügung: • Bedienung: – Spülung: Auslösen einer Voll- oder Teilmengenspülung – Reinigung: Unterdrücken der Spülauslösung für einige Minuten • Einstellen von Parametern und Funktionen → siehe Tabelle 3: „Einstellungen“...
Página 29 Menüpunkt Beschreibung Anwendung Wert Werksein- stellung Funktionen Intervallspülung aktivieren • Benutzergesteuert: Eine Spü- lung wird nach Ablauf des [Spül- intervalls] ausgelöst, wobei das Spülintervall bei jeder Benut- zung neu gestartet wird. Die Spülzeit wird durch den Wert • Zum Nachfüllen des [Spülzeit] bestimmt.
Página 30 Menüpunkt Beschreibung Anwendung Wert Werksein- stellung [Vollmengenspülung] • Optimale Ausspülung Über diese Spülmenge wird die 4,5 l der WC-Keramik Zeit für das Öffnen des Spülventils 5 l • Für Statistikfunktion für die Vollmengenspülung einge- 5,5 l 6 l • Zum Berechnen der stellt. Die angegebenen Spülmen- 6 l Spülmenge der Inter- gen sind Richtwerte und abhängig...
Página 31 Menüpunkt Beschreibung Anwendung Wert Werksein- stellung Sobald sich ein Objekt in einem der Erfassungsbereiche befindet, wird dies in der App und mit der entsprechenden Lichtfarbe ange- zeigt. Es wird keine Spülung aus- gelöst. Nach 10 min schaltet die Funktion automatisch aus. •...
Página 32 Menüpunkt Beschreibung Anwendung Wert Werksein- stellung [Lichtmodus] • Aus: Die Tastenbeleuchtung ist immer aus und geht auch beim Herantreten einer Person an das WC nicht an. [Aus], • Ein: Die Tastenbeleuchtung ist [Ein], [Automa- – immer an, auch beim Wegtreten [Automa- tisch] einer Person vom WC und beim...
Página 33 Tabelle 4: Information Menüpunkt Geberit App Beschreibung Informationen [Artikelnummer] Zeigt die Artikelnummer der WC-Steuerung an. [Firmware-Version] Zeigt die Firmware-Version der Steuerung an. [Seriennummer] Zeigt die Seriennummer der Steuerung an. [Herstelldatum] Zeigt das Herstelldatum der Steuerung an. [Versorgungsart] Zeigt die Versorgungsart an (Netz oder Batterie).
Página 34: Entsorgung Von Elektro- Und Elektronik-Altgeräten
Restmüll entsorgt werden dürfen, sondern einer getrennten Entsorgung zuzuführen sind. Endnutzer sind gesetzlich verpflichtet, Altgeräte zur fachgerechten Entsorgung an öffentliche Entsorgungsträger, an Vertreiber oder an Geberit zurückzugeben. Zahlreiche Vertreiber von Elektro- und Elektronikgeräten sind zur unentgeltlichen Rücknahme von Elektro- und Elektronik-Altgeräten verpflichtet. Für eine Rückgabe an Geberit ist mit der zuständigen Vertriebs- oder Servicegesellschaft Kontakt aufzunehmen.
Página 35 Sigma80 actuator plate. This document applies to the models of this WC flush control with Bluetooth® interface. The specification plate for this WC flush control is labelled with ‘BAWC-11-A’ and the Geberit Connect logo.
Página 36: Product Description
Product description Structure Lifting device for Geberit Sigma concealed cistern 8 cm Lifting device for Geberit Sigma concealed cistern 12 cm Mounting frame Geberit Sigma80 actuator plate Power supply unit Mains connection cable for external push-button 9753440651 © 04-2022 970.779.00.0(00)
Página 37: Technical Data
Maximum output power 4 dBm The Bluetooth® brand and its logos are the property of Bluetooth SIG, Inc. and are used under licence by Geberit. Simplified EU declaration of conformity Geberit International AG hereby declares that the radio equipment type of the Geberit WC flush control with...
Página 38: Functional Principle
Functional principle Several IR sensors are located behind the actuator plate of the WC flush control. These sensors scan different detection ranges. The user detection range (1) detects whether a user is sitting or standing in front of the WC flush control. No objects (wall, curtain, etc.) should be permanently located in this area.
Página 39 Various Geberit apps are available for operation, settings and maintenance. The apps communicate with the device via a Bluetooth® interface. The Geberit apps are available free of charge for Android and iOS smartphones in the respective App Stores. Establish connection with device ▶...
Página 40 0.5–1 second. The automatic flush actuation is activated ex works. It can be deactivated at any time with a Geberit app. For a partial flush, hold your hand in front of the short button on the right for approx. 0.5–...
Página 41 ▶ Set the full flush volume on the flush valve. Flush volumes set incorrectly ▶ Set the partial flush volume WC ceramic appliance not being using the Geberit Service Handy flushed out properly. or the Geberit App. WC ceramic appliance blocked ▶ Descale the WC ceramic with limescale appliance.
Página 42 Geberit app. can be triggered. ▶ Deactivate button illumination Button illumination always active with the Geberit app. Object is within the user detection The button illumination does not ▶ Remove object from the user range (approx. 1 m in front of the switch off after stepping away detection range.
Página 43 Dispose of the defective actuator plate appropriately. Maintenance performed by skilled If required, install the Geberit App and make persons a note of the pairing secret for the new actuator plate. The maintenance work described in the following chapters may only be performed by skilled persons.
Página 44: Care And Cleaning
242.547.00.1). To clean the actuator plate, the flush actuation can Make settings using the Geberit App, if be suppressed for a few minutes using a Geberit required. app. Replacing the lifting device Clean the surfaces with a soft cloth and a mild liquid cleaning agent.
Página 45 These settings must be made by a skilled person during the commissioning process. All functions or settings can be made with either the Geberit App or the Geberit Service Handy. It is not possible to make manual settings via the IR sensor.
Página 46 • To carry out [BlocFlush] Start = <OK> – by re-establishing the connection maintenance work [Blockiere] with the Geberit Service Handy. The function switches off automat- ically after 10 hours. Factory setting Start = <OK> • In the event of [FactrySet] All functions are reset to factory Confirm = –...
Página 47 Menu item Description Application Value Factory [EN] setting [DE] Activate the interval flush • User-controlled: A flush is actuated at the end of the [flush interval] (menu item 41), whereby the flush interval is restarted with every use. The flush time is determined by the [ flush time] (menu item 46) value.
Página 48 Menu item Description Application Value Factory [EN] setting [DE] Parameter Sigma 12 cm: Full flush volume [0] = 4.5 l Sigma 12 cm: Flush time for full [1] = 5 l flush volume [2] = 5.5 l Sigma 8 cm: Flush time for [3] = 6 l [4] = 6.5 l partial flush volume • Optimum flushing of the [FlshTime] [5] = 7 l The flush volume is set via the WC ceramic appliance [Spülzeit]...
Página 49 Menu item Description Application Value Factory [EN] setting [DE] Delay time until lighting on [1–30] • To prevent the actuator Length of time for which a person [1] = 1 s button illumination from [T LightOn] must remain in the proximity switching on due to [10] = 5 s [T LightOn] detection range until the actuator...
Página 50 Table 2: Information Menu item Description [EN] [DE] Counters Total number of days of operation [Days?] Indicates the number of days of operation since commissioning. [SumBetrT?] Total number of uses [Uses?] Indicates the number of uses since commissioning. [SumBenut?] Total number of flushes [Flushes?] Indicates the number of flushes since commissioning.
Página 51 • Exporting device information and statistical values • Displaying error messages • Carrying out firmware updates • Saving and transferring presettings The settings can be saved in the Geberit App as presettings and transferred to other devices of the same type. Table 3: Settings Menu item...
Página 52 Menu item Description Application Value Factory setting Functions Activate the interval flush • User-controlled: A flush is actuated at the end of the [flush interval], whereby the flush interval is restarted with every use. The flush time is determined by the [flush time] value.
Página 53 Menu item Description Application Value Factory setting • Optimum flushing of the [Full flush] WC ceramic appliance 4.5 l This flush volume sets the time for • For the statistics opening the flush valve for a full function 5.5 l flush.
Página 54 Menu item Description Application Value Factory setting As soon as an object is located in one of the detection ranges, this is displayed in the app with the corresponding light colour. No flush is actuated. The function switches off automatically after 10 minutes.
Página 55 Menu item Description Application Value Factory setting [Light mode] • Off: The actuator button illumination always remains off and does not turn on even when a person approaches the WC. • On: The actuator button illumination always remains on, [Off], [On], –...
Página 56 Table 4: Information Geberit App menu item Description Information [Article number] Indicates the article number of the WC flush control. [Firmware version] Indicates the firmware version of the control. [Serial number] Indicates the serial number of the control. [Manufacturing date] Indicates the manufacturing date of the control.
Página 57 End users are legally obliged to return old equipment to public waste disposal authorities, distributors, or Geberit for proper disposal. Many distributors of electrical and electronic equipment are obliged to take back WEEE free of charge. Contact the responsible sales or service company to return the WEEE to Geberit.
Página 58: Au Sujet De Ce Document
Sécurité Au sujet de ce document Le présent document s’applique à la maintenance appropriée de la commande de WC Geberit avec déclenchement du rinçage électronique, alimentation sur secteur, plaque de déclenchement Sigma80. Ce document s’applique au modèle de cette commande de WC doté d’une interface Bluetooth®. La plaque signalétique de cette commande de WC comporte la mention « BAWC-11-A »...
Página 59: Descriptif Du Produit
Descriptif du produit Structure Élévateur pour réservoir à encastrer Geberit Sigma 8 cm Élévateur pour réservoir à encastrer Geberit Sigma 12 cm Cadre de fixation Plaque de déclenchement Geberit Sigma80 Bloc d’alimentation Câble de raccordement pour contacteur externe 9753440651 © 04-2022 970.779.00.0(00)
Página 60: Caractéristiques Techniques
Puissance de sortie maximale 4 dBm La marque Bluetooth® et ses logos sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc. et sont utilisés par Geberit sous licence. Déclaration de conformité UE simplifiée Geberit International AG déclare par la présente que le type d’équipement radio de la commande de WC Geberit à...
Página 61 Fonctionnement Plusieurs capteurs infrarouges sont installés derrière la plaque de déclenchement de la commande de WC. Ces capteurs enregistrent différentes zones de détection. La zone de détection de reconnaissance d’utilisateur (1) détermine si l'utilisateur se tient assis ou debout de- vant la commande de WC. Aucun objet ne doit se trouver en permanence dans cette zone (cloison, rideau, etc.).
Página 62 Utilisation Les applis Geberit Diverses applis de Geberit sont disponibles pour l’utilisation, les réglages et la maintenance. Les applis com- muniquent via une interface Bluetooth® avec l’appareil. Les applis Geberit sont disponibles gratuitement pour les smartphones Android et iOS dans l'App Store cor- respondant.
Página 63 être déclenché à l’aide de l’application Geberit. Réglage à l’aide de l’application Geberit Les réglages suivants peuvent être effectués à l’aide de l’application Geberit : • Régler la couleur de la lumière diffusée par les touches • Régler le fonctionnement de l’éclairage de la plaque de déclenchement •...
Página 64 ▶ Couper l’alimentation électrique (fusible) pendant 10 secondes. Défaut de logiciel ▶ Redémarrer la commande de WC avec l'application Geberit . De l’eau s’écoule en continu dans Le joint d'étanchéité plat de la la cuvette de WC. cloche dans le réservoir est défec- ▶...
Página 65 ▶ Couper l’alimentation électrique sible de déclencher un rinçage. (fusible) pendant 10 secondes. Défaut de logiciel ▶ Redémarrer la commande de WC avec l'application Geberit . ▶ Remplacer la plaque de déclen- Commande défectueuse chement. L’éclairage de la plaque de déclen- ▶...
Página 66: Remplacer La Plaque De Déclenchement
à la séquence illustrée correspon- Éliminer la plaque de déclenchement défec- dante. tueuse de manière appropriée. Maintenance par une personne Si nécessaire, installer l’application Geberit et noter le Pairing Secret de la nouvelle qualifiée plaque de déclenchement. Les travaux de maintenance énumérés dans les chapitres suivants doivent uniquement être réalisés...
Página 67: Entretien Et Nettoyage
Geberit AquaClean (n° de La procédure est identique pour les réservoirs à en- réf. 242.547.00.1). castrer Geberit Sigma 12 cm et 8 cm. Pour nettoyer la plaque de déclenchement, le dé- Démonter la plaque de déclenchement. →...
Página 68 L'interface infrarouge pour la communication avec le Service Handy Geberit se trouve directement au des- sus de la touche droite et courte. Pour effectuer les réglages, le Service Handy Geberit doit être dirigé vers l’interface infrarouge à une distance de 20 à 30 cm de celle-ci et paramétré sur le mode bidirectionnel.
Página 69 • Pour exécuter des tra- Démarrage = [BlocFlush] – vaux de maintenance vel établissement de la connexion <OK> [Blockiere] avec le Service Handy Geberit. La fonction s’arrête automatiquement au bout de 10  h eures. Démarrage = Réglage d’usine <OK> • En cas de dysfonction- [FactrySet] –...
Página 70 Point de menu Description Application Valeur Réglage [EN] d’usine [DE] Activer le rinçage intermittent • Commandé par l’utilisateur : Un rinçage est déclenché à la fin de l’[intervalle de rinçage] (point de menu 41), l’intervalle de rinçage étant réinitialisé à chaque utilisa- tion.
Página 71 Point de menu Description Application Valeur Réglage [EN] d’usine [DE] Paramètres Sigma 12 cm : Volume de rin- çage complet [0] = 4,5 l Sigma 12 cm : Temps de rinçage [1] = 5 l volume de rinçage complet [2] = 5,5 l Sigma 8 cm : Temps de rinçage [3] = 6 l [4] = 6,5 l volume de rinçage partiel •...
Página 72 Point de menu Description Application Valeur Réglage [EN] d’usine [DE] Rinçage différé Quand la personne quitte la zone de détection de reconnaissance d’utilisateur, le rinçage est déclen- [DelayTime] – 1–15 s 3 s ché après écoulement de la durée [Spülverzö] programmée. Le rinçage différé n'est pertinent que si le déclenche- ment du rinçage automatique est activé.
Página 73 Point de menu Description Application Valeur Réglage [EN] d’usine [DE] Capteur de la zone de détection La fonction [Contrôler la zone de détection] (point de menu 22) per- met de contrôler la zone de détec- tion des capteurs. Le capteur actif est sélectionné...
Página 74 Tableau 2: Informations Point de menu Description [EN] [DE] Compteurs Nombre total de jours d’utilisation [Days?] Indique le nombre de jours d’utilisation depuis la mise en service. [SumBetrT?] Nombre total d’utilisations [Uses?] Indique le nombre d’utilisations depuis la mise en service. [SumBenut?] Nombre total de rinçages [Flushes?]...
Página 75 • Affichage de messages d’erreur • Exécution de mises à jour du microprogramme • Enregistrer et transmettre des préréglages Les réglages peuvent être enregistrés dans l’application Geberit sous forme de préréglages et être transfé- rés sur d’autres appareils de même type. Tableau 3: Réglages...
Página 76 Point de menu Description Application Valeur Réglage d’usine Fonctions Activer le rinçage intermittent • Commandé par l’utilisateur : un rinçage est déclenché à la fin de l’[intervalle de rinçage], l’inter- valle de rinçage étant réinitialisé à chaque utilisation. Le temps de rinçage est déterminé par la [Arrêt], •...
Página 77 Point de menu Description Application Valeur Réglage d’usine [Rinçage complet] • Rinçage optimal de la Ce volume de chasse permet de cuvette de WC 4,5 l régler le temps d'ouverture du mé- 5 l • Pour la fonction statis- canisme de chasse pour le rin- tique 5,5 l 6 l...
Página 78 Point de menu Description Application Valeur Réglage d’usine Dès qu'un objet se trouve dans l'une des zones de détection, cela est indiqué dans l'application et avec la couleur de lumière corres- pondante. Aucun rinçage n’est dé- clenché. La fonction s’arrête auto- matiquement après 10 ...
Página 79 Point de menu Description Application Valeur Réglage d’usine [Mode d’éclairage] • Arrêt : L'éclairage de la plaque de déclenchement est toujours éteint et ne s'allume pas non plus lorsqu'une personne s'ap- proche du WC. [Désactivé], • Marche : L'éclairage de la [activé], [Automa- plaque de déclenchement est –...
Página 80 Tableau 4: Information Point de menu Application Geberit Description Informations [Numéro de référence] Indique le numéro de référence de la commande de WC. [Version du microprogramme] Indique la version du microprogramme de la commande. [Numéro de série] Indique le numéro de série de la commande.
Página 81 à Geberit pour qu’ils soient éliminés de manière appropriée. De nombreux distributeurs sont tenus de reprendre gratuitement les appareils électriques et électroniques usa- gés. Pour un retour à Geberit, il convient de prendre contact avec la société de distribution ou de service compétente.
Página 82 Sicurezza Informazioni sul presente documento Il presente documento si applica alla manutenzione professionale del comando per WC Geberit con azionamento del risciacquo di tipo elettronico, funzionamento a rete, placca di comando Sigma80. Il presente documento si applica alla versione di questo comando per WC con interfaccia Bluetooth®.
Página 83: Descrizione Del Prodotto
Descrizione del prodotto Struttura Dispositivo di sollevamento per cassetta di risciacquo da incasso Geberit Sigma 8 cm Dispositivo di sollevamento per cassetta di risciacquo da incasso Geberit Sigma 12 cm Telaio di fissaggio Placca di comando Geberit Sigma80 Alimentatore Cavo elettrico per tasto esterno 9753440651 ©...
Página 84: Dati Tecnici
Massima potenza di uscita 4 dBm Il marchioBluetooth® e i suoi loghi sono proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e vengono utilizzati da Geberit sotto licenza. Dichiarazione di conformità UE semplificata Con la presente, Geberit International AG dichiara che il tipo di apparecchiatura radio comando per WC Geberit con azionamento elettronico del risciacquo, funzionamento a rete, placca di comando Sigma80, sod- disfa la direttiva 2014/53/UE.
Página 85: Principio Di Funzionamento
Principio di funzionamento Dietro alla placca di comando del comando per WC si trovano vari sensori ad infrarossi. Questi sensori scan- sionano diversi campi rilevazione. Il campo rilevazione del rilevatore di presenza (1) misura se un utente si trova davanti al comando per WC in posizione seduta o eretta.
Página 86 Comando App Geberit Per il comando, le impostazioni e la manutenzione sono disponibili diverse app Geberit. Le app comunicano con l’apparecchio tramite un’interfaccia Bluetooth®. Le app Geberit sono disponibili gratuitamente per smartphone Android e iOS nei relativi App Store. Collegamento con l’apparecchio ▶...
Página 87: Comando Risciacquo
È possibile attivare un risciacquo a scopo di test anche tramite l’applicazioneGeberit. Regolazioni con l’applicazione Geberit È possibile eseguire le seguenti regolazioni mediante un’applicazione Geberit: • Impostare il colore luce dei tasti • Impostare la funzione dell’illuminazione dei tasti • Attivare la modalità di pulizia •...
Página 88: Eliminazione Dei Malfunzionamenti
▶ Impostare il risciacquo parziale Risciacquo del vaso WC non sod- modo errato con il telecomando per la manu- disfacente. tenzione Geberit o con l'applica- zione Geberit. Vaso WC calcificato ▶ Decalcificare il vaso WC. Il risciacquo viene attivato senza ▶...
Página 89 Geberit. risciacquo. Illuminazione dei tasti sempre ▶ Disattivare l’illuminazione dei attiva tasti con l’applicazione Geberit. Oggetto all’interno del campo rile- ▶ Rimuovere l’oggetto dal campo vazione del rilevatore di presenza L’illuminazione dei tasti non si spe- rilevazione del rilevatore di pre- (ca.
Página 90 Smaltire a regola d’arte la placca di strazioni relativa. comando difettosa. Manutenzione da parte di una Se necessario, installare l’applicazione Geberit e annotare il Pairing Secret della persona addestrata nuova placca di comando. Gli interventi di assistenza descritti nei capitoli seguenti devono essere eseguiti esclusivamente da una persona addestrata.
Página 91: Pulizia E Manutenzione
Sostituzione del dispositivo di Per la pulizia, Geberit consiglia di utilizzare sollevamento il set per la pulizia Geberit AquaClean (art. no. 242.547.00.1). La procedura è identica per cassette di risciacquo Per la pulizia della placca di comando, si può...
Página 92 Regolazioni con il telecomando per la manutenzione Geberit L'interfaccia a infrarossi per la comunicazione con il telecomando per la manutenzione Geberit si trova diret- tamente sopra il tasto di comando corto a destra. Per effettuare le regolazioni, il telecomando per la manu- tenzione Geberit deve essere rivolto verso l’interfaccia a infrarossi a una distanza di 20-30 cm ed essere...
Página 93 Avvio = <OK> – nuovo tentativo di collegamento zione [Blockiere] con il telecomando per la manuten- zione Geberit. Dopo 10 h la fun- zione si disattiva automaticamente. Impostazione predefinita Avvio = <OK> • In caso di anomalie di [FactrySet] Tutte le funzioni vengono riportate Confermare = –...
Página 94 Punto menu Descrizione Applicazione Valore Imposta- [EN] zione pre- [DE] definita Attivare il prerisciacquo • Per bagnare il vaso WC Quando viene rilevato l'utente On = <ON> [PreFlush] prima dell’utilizzo al fine Off = <OFF> viene attivato un risciacquo par- di evitare depositi [Vorspülng] ziale.
Página 95 Punto menu Descrizione Applicazione Valore Imposta- [EN] zione pre- [DE] definita Parametro Sigma 12 cm: Risciacquo completo [0] = 4,5 l Sigma 12 cm: Tempo di risciac- [1] = 5 l quo per risciacquo completo [2] = 5,5 l Sigma 8 cm: Tempo di risciac- [3] = 6 l [4] = 6,5 l quo per risciacquo parziale • Risciacquo ottimale del [FlshTime] [5] = 7 l Tramite il tempo di risciacquo viene...
Página 96 Punto menu Descrizione Applicazione Valore Imposta- [EN] zione pre- [DE] definita Tempo di ritardo risciacquo Dopo l'uscita dal campo rilevazione del rilevatore di presenza, viene atteso il trascorrere del tempo [DelayTime] – 1–15 s 3 s impostato prima che venga attivato [Spülverzö] un risciacquo.
Página 97 Punto menu Descrizione Applicazione Valore Imposta- [EN] zione pre- [DE] definita Sensore per campo rilevazione Con la funzione [Verificare il campo rilevazione] (punto menu 22), è possibile controllare il campo rile- vazione dei sensori. Qui viene selezionato il sensore attivo. •...
Página 98 Tabella 2: Informazioni Punto menu Descrizione [EN] [DE] Contatore Numero totale di giorni d’esercizio [Days?] Indica il numero di giorni d’esercizio trascorsi dalla messa in funzione. [SumBetrT?] Numero totale di utilizzi [Uses?] Indica il numero di utilizzi dalla messa in funzione. [SumBenut?] Numero totale di risciacqui [Flushes?]...
Página 99 Regolazioni con l’applicazione Geberit Dopo la connessione di un’applicazione Geberit con l’apparecchio, sono disponibili le seguenti funzioni e regolazioni: • Comando: – Risciacquo: attivazione di un risciacquo completo o parziale – Pulizia: soppressione dell’azionamento del risciacquo per alcuni minuti • Regolazione di parametri e funzioni → vedere tabella 3: “Regolazioni”...
Página 100 Punto menu Descrizione Applicazione Valore Imposta- zione pre- definita Funzioni Attivare il risciacquo ad inter- vallo • Controllato dall'utente: Un risciacquo viene attivato al ter- mine dell’[intervallo di risciac- quo], nel qual caso l’intervallo di risciacquo viene riavviato con ogni utilizzo. Il tempo di risciac- quo viene determinato dal valore [tempo di risciacquo].
Página 101 Punto menu Descrizione Applicazione Valore Imposta- zione pre- definita [Risciacquo completo] • Risciacquo ottimale del Tramite questo volume di risciac- vaso WC 4,5 l quo viene impostato il tempo per 5 l • Per la funzione stati- l’apertura della batteria di scarico stica 5,5 l 6 l...
Página 102 Punto menu Descrizione Applicazione Valore Imposta- zione pre- definita Non appena un oggetto si trova in uno dei campi rilevazione, questo viene indicato nell’applicazione e con il colore luce corrispondente. Non viene attivato alcun risciac- quo. Dopo 10 min. la funzione si disattiva automaticamente.
Página 103 Punto menu Descrizione Applicazione Valore Imposta- zione pre- definita [Modalità di illuminazione] • Off: L'illuminazione dei tasti è sempre spenta e non si accende neppure quando una persona si avvicina al vaso. [Off], • On: L'illuminazione dei tasti è [Automa- –...
Página 104 Tabella 4: Informazioni Punto menu applicazione Geberit Descrizione Informazioni [Numero d’articolo] Indica il numero d’articolo del comando per WC. [Versione del firmware] Indica la versione del firmware del comando. [Numero di serie] Indica il numero di serie del comando. [Data di produzione] Indica la data di produzione del comando.
Página 105: Smaltimento
Geberit perché vengano smaltite. Molti rivenditori di apparecchiature elet- triche ed elettroniche sono obbligati a ritirare gratuitamente i RAEE. Per la restituzione a Geberit è necessa- rio contattare la società di vendita o di assistenza responsabile.
Página 106 Veiligheid Over dit document Dit document is bestemd voor het vakkundig onderhouden van Geberit wc-besturing met elektroni- sche spoelactivering, netvoeding, bedieningsplaat Sigma80. Dit document is van toepassing op de uitvoering van deze wc-besturing met Bluetooth®-interface. Deze wc-besturing is op het typeplaatje aangegeven met „BAWC-11-A“ en het Geberit Connect-lo- Doelgroep Dit product mag alleen door technische experts onderhouden en gerepareerd worden.
Página 107: Productbeschrijving
Productbeschrijving Opbouw Hefinrichting voor Geberit Sigma inbouwreservoir 8 cm Hefinrichting voor Geberit Sigma inbouwreservoir 12 cm Montageframe Geberit bedieningsplaat Sigma80 Voedingsapparaat Aansluitkabel voor externe toets 9753440651 © 04-2022 970.779.00.0(00)
Página 108: Technische Gegevens
Frequentiebereik 2400–2483,5 MHz Maximaal uitgangsvermogen 4 dBm Het merk Bluetooth® en diens logo's zijn eigendom van Bluetooth SIG, Inc. en worden door Geberit onder licentie gebruikt. Vereenvoudigde EU-conformiteitsverklaring Hiermee verklaart Geberit International AG, dat het radiosysteemtype Geberit wc-besturing met elektroni- sche spoelactivering, netvoeding, bedieningsplaat Sigma80, voldoet aan richtlijn 2014/53/EU.
Página 109 Werkingsprincipe Achter de bedieningsplaat van de wc-besturing bevinden zich meerdere infraroodsensoren. Deze sensoren tasten verschillende detectiebereiken af. Het detectiebereik gebruikersdetectie (1) detecteert of er zich een gebruiker zittend of staand voor de wc-be- sturing bevindt. In dit bereik mag zich geen object (wand, gordijn, enz.) permanent bevinden. Als er een zit- tende gebruiker is gedetecteerd, wordt de handmatige spoelactivering gedeactiveerd.
Página 110 Voor bediening, instellingen en onderhoud zijn verschillende Geberit apps beschikbaar. De apps communi- ceren met het apparaat via een Bluetooth®-interface. De Geberit apps voor Android- en iOS-smartphones in de respectievelijke App Store gratis verkrijgbaar. Verbinding met apparaat tot stand brengen ▶...
Página 111 Voor testdoeleinden kan een spoeling ook worden uitgevoerd met een Geberit-app. Instellingen met Geberit app De volgende instellingen kunnen met een Geberit app worden uitgevoerd: • Lichtkleur van de toetsen instellen • Instellen van de functie van de toetsverlichting • Reinigingsmodus activeren •...
Página 112: Storingen Verhelpen
Bedieningsplaat gekrast ▶ Bedieningsplaat vervangen. ▶ Stroomvoorziening (huiszeke- ring) gedurende 10  s econden Softwarestoring onderbreken. ▶ Wc-besturing met Geberit app Water loopt voortdurend in de wc- opnieuw starten. keramiek. Vlakafdichting van de hevelklok in ▶ Vlakafdichting vervangen. het reservoir defect Vlotterkraan in het spoelreservoir ▶...
Página 113 ▶ Stroomvoorziening (huiszeke- activeerd. ring) gedurende 10  s econden Softwarestoring onderbreken. ▶ Wc-besturing met Geberit app opnieuw starten. Besturing defect ▶ Bedieningsplaat vervangen. De toetsverlichting wordt ingescha- keld wanneer men nadert, maar er ▶ Toetsverlichting met Geberit app...
Página 114 De instructie verwijst naar de bijbehorende afbeeldingssequentie. Defecte bedieningsplaat vakkundig verwijde- ren. Onderhoud door technisch expert Indien vereist Geberit app installeren en Pai- De servicewerkzaamheden in de volgende hoofd- ring Secret van de nieuwe bedieningsplaat stukken mogen alleen worden uitgevoerd door een noteren.
Página 115: Onderhoud En Reiniging
242.547.00.1). Indien vereist, instellingen met Geberit app Voor de reiniging van de bedieningsplaat kan de uitvoeren. spoelactivering met behulp van een Geberit app en- kele minuten worden onderdrukt. Hefinrichting vervangen Oppervlakken met een zachte doek en een De procedure is identiek voor Geberit Sigma in- vloeibaar, mild reinigingsmiddel reinigen.
Página 116: Instellingen Uitvoeren
Deze instellingen moeten bij de inbedrijfstelling door een technisch expert worden uitgevoerd. Alle functies of instellingen kunnen of met een Geberit app of met de Geberit Service Handy worden uitge- voerd. Handmatige instellingen via de infrarood sensor zijn niet mogelijk.
Página 117 Start = <OK> – de wc, zonder dat er [Reinigung] gende opbouw van de verbinding water stroomt met de Geberit Service Handy ge- stopt. Spoeling blokkeren De spoelactivering wordt geduren- de 10 uur geblokkeerd. De functie • Voor het uitvoeren van [BlocFlush]...
Página 118 Menupunt Omschrijving Toepassing Waarde Fabrieksin- [EN] stelling [DE] Voorspoeling activeren • Voor het bevochtigen Een onvolledige spoeling wordt ge- Aan = <ON> van de wc-keramiek [PreFlush] voor gebruik, om aan- Uit = <OFF> activeerd wanneer de gebruiker [Vorspülng] slag te voorkomen wordt gedetecteerd. Intervalspoeling activeren •...
Página 119 Menupunt Omschrijving Toepassing Waarde Fabrieksin- [EN] stelling [DE] Parameter Sigma 12 cm: Volledig volu- [0] = 4,5 l Sigma 12 cm: Spoeltijd volledig [1] = 5 l volume [2] = 5,5 l Sigma 8 cm: Spoeltijd gedeelte- [3] = 6 l [4] = 6,5 l lijk volume • Optimaal spoelen van [FlshTime] [5] = 7 l De spoelhoeveelheid wordt inge- de wc-keramiek [Spülzeit] Sigma 8 cm: steld via de spoeltijd.
Página 120 Menupunt Omschrijving Toepassing Waarde Fabrieksin- [EN] stelling [DE] Spoeltijd voor intervalspoeling [HygFlshT] De functie van de intervalspoeling – 1–200 s 5 s [HygFlshT] wordt bepaald door menupunt 34. Vertragingstijd tot verlichting [1–30] • Om te voorkomen dat [1] = 1 s Tijd gedurende welke een persoon de toetsverlichting aan- [T LightOn] gaat door voorbijgan-...
Página 121 Menupunt Omschrijving Toepassing Waarde Fabrieksin- [EN] stelling [DE] Sensor voor detectiebereik Met de functie [Detectiebereik con- troleren] (menupunt 22) kan het de- tectiebereik van de sensoren wor- den gecontroleerd. De actieve sen- sor wordt hier geselecteerd. • Detectiebereik aanwezigheids- herkenning: De sensor voor het [0] = gebrui- detectiebereik aanwezigheidsher- kersdetectie...
Página 122 Tabel 2: Informatie Menupunt Omschrijving [EN] [DE] Teller Aantal gebruiksdagen totaal [Days?] Geeft het aantal gebruiksdagen sinds de inbedrijfstelling aan. [SumBetrT?] Aantal keren gebruik totaal [Uses?] Geeft het aantal keren gebruik sinds de inbedrijfstelling aan. [SumBenut?] Aantal spoelingen totaal [Flushes?] Geeft het aantal spoelingen sinds de inbedrijfstelling aan. [SumSpül?] Aantal automatische spoelingen totaal [AutFlush?]...
Página 123 Instellingen met Geberit app Na het verbinden van een Geberit app met het apparaat staan de volgende functies en instellingen ter be- schikking: • Bediening: – Spoeling: Een volledige of onvolledige spoeling activeren – Reiniging: onderdrukken van de spoelactivering gedurende enkele minuten •...
Página 124 Menupunt Omschrijving Toepassing Waarde Fabrieksin- stelling Functies Intervalspoeling activeren • Gestuurd door de gebruiker: Een spoeling wordt geactiveerd na het verstrijken van het [spoe- linterval], waarbij het spoelinter- val bij elk gebruik opnieuw wordt gestart. De spoeltijd wordt door [Uit], •...
Página 125 Menupunt Omschrijving Toepassing Waarde Fabrieksin- stelling [Volledige spoeling] • Optimaal spoelen van Via de spoelhoeveelheid wordt de de wc-keramiek 4,5 l tijd ingesteld voor het openen van 5 l • Voor de statistiekfunc- het spoelventiel voor een volledige 5,5 l 6 l spoeling. De aangegeven spoel- 6 l •...
Página 126 Menupunt Omschrijving Toepassing Waarde Fabrieksin- stelling Zodra een object zich in een van de detectiebereiken bevindt, wordt dit in de app en met de bijbeho- rende lichtkleur aangegeven. Er wordt geen spoeling gestart. Na 10 min. wordt de functie automa- tisch uitgeschakeld. •...
Página 127 Menupunt Omschrijving Toepassing Waarde Fabrieksin- stelling [Lichtmodus] • Uit: De toetsverlichting is altijd uit en gaat bij het benaderen van de wc door een persoon ook niet aan. [Uit], • Aan: De toetsverlichting is altijd [Aan], [Automa- – aan, ook bij het weggaan van de [Automa- tisch] wc door een persoon en bij het...
Página 128 Tabel 4: Informatie Menupunt Geberit app Omschrijving Informatie [Artikelnummer] Geeft het artikelnummer van de wc-besturing aan. [Firmwareversie] Geeft de firmwareversie van de besturing aan. [Serienummer] Geeft het serienummer van de besturing aan. [Productiedatum] Geeft de productiedatum van de sturing aan. [Voedingstype] Toont het voedingstype (netvoeding of batterij).
Página 129 Eindgebruikers zijn wettelijk verplicht oude apparaten in te leveren bij openbare afvalverwijderingsinstanties, bij distributeurs of bij Geberit voor correcte afvoer. Veel distributeurs van elektrische en elektronische appa- ratuur zijn verplicht afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos terug te nemen. Neem voor een retourzending naar Geberit contact op met het verantwoordelijke verkoop- of servicebedrijf.
Página 130: Seguridad
Uso previsto El sistema de descarga para inodoros con accionamiento electrónico de la descarga, servicio de red y pulsador Geberit Sigma80 está destinado al accionamiento de la descarga con cisternas empotra- das Geberit Sigma. Normas de seguridad •...
Página 131: Descripción Del Producto
Descripción del producto Descripción del sistema Dispositivo elevador para la cisterna empotrada Geberit Sigma 8 cm Dispositivo elevador para la cisterna empotrada Geberit Sigma 12 cm Marco de fijación Pulsador Geberit Sigma80 Fuente de alimentación Cable de conexión para pulsador externo 9753440651 © 04-2022...
Página 132: Información Técnica
Potencia máxima de salida 4 dBm La marca Bluetooth® y sus logotipos son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y Geberit los utiliza bajo licencia. Declaración de conformidad UE simplificada Por la presente, Geberit International AG declara que el tipo de equipo radioeléctrico Sistema de descarga para inodoros con accionamiento electrónico de la descarga, servicio de red y pulsador Geberit Sigma80 es...
Página 133: Principio De Funcionamiento
Principio de funcionamiento Detrás del pulsador del sistema de descarga para inodoros se encuentran varios sensores infrarrojos. Estos sensores registran diferentes rangos de detección. El rango de detección del detector de usuario (1) registra si un usuario se encuentra sentado en el inodoro o de pie delante del sistema de descarga para inodoros.
Página 134: Aplicaciones Geberit
Hay varias aplicaciones Geberit disponibles para el manejo, ajuste y mantenimiento. Las aplicaciones se comunican con el dispositivo a través de una interfaz de Bluetooth®. Las aplicaciones Geberit están disponibles de manera gratuita para smartphones con Android o iOS en la App Store correspondiente.
Página 135: Activación De La Descarga Manual
A modo de prueba, también puede activarse una descarga con la aplicación Geberit. Ajustes con la aplicación Geberit Con la aplicación Geberit se pueden configurar los siguientes ajustes: • Ajuste del color de luz de los pulsadores • Ajuste de la función de iluminación de los pulsadores •...
Página 136: Solución De Fallos
Ajuste incorrecto del volumen de ▶ Ajustar una descarga parcial descarga con el mando a distancia La descarga del inodoro cerámico Geberit Service-Handy o con la no es satisfactoria. aplicación de Geberit. ▶ Descalcificar el inodoro cerá- Inodoro cerámico calcificado mico.
Página 137 (fusible) durante 10 segun- dos. Fallo del software ▶ Reiniciar el sistema de descarga para inodoros con la aplicación de Geberit. Control defectuoso ▶ Sustituir el pulsador. La luz de los pulsadores no se ▶ Activar la iluminación de los pul- Iluminación de los pulsadores...
Página 138: Mantenimiento
En caso necesario, instalar la aplicación Geberit y anotar el código secreto de vincu- Mantenimiento por parte de una lación del pulsador. persona cualificada Las reparaciones descritas en los siguientes capí- tulos solo las puede realizar una persona cualifi- cada.
Página 139: Sustitución Del Dispositivo Elevador
ácido ni sustancias abrasivas o cáusti- cas. Sustitución del dispositivo elevador Para la limpieza, Geberit recomienda el juego de limpieza Geberit AquaClean (n.º El procedimiento es idéntico para las cisternas de art. 242.547.00.1). empotradas Geberit Sigma 12 cm y 8 cm.
Página 140: Realización De Ajustes
Estos ajustes debe llevarlos a cabo una persona cualificada durante la puesta en marcha. Todas las funciones o ajustes pueden realizarse con una aplicación Geberit o el mando a distancia Geberit Service-Handy. No es posible realizar ajustes manuales con el sensor infrarrojo.
Página 141 – La función se detiene estable- salga agua [Reinigung] ciendo de nuevo la conexión con el mando a distancia Geberit Service- Handy. Bloqueo de la descarga El accionamiento de la descarga se bloquea durante 10 h. La fun- ción se detiene estableciendo de •...
Página 142 Opción de Descripción Aplicación Valor Ajuste de menú fábrica [EN] [DE] Conectado = Activación de la predescarga • Para rociar el inodoro <ON> [PreFlush] Se activa una descarga parcial cerámico antes del uso Desc. Desconectado y evitar sedimentos [Vorspülng] cuando se detecta al usuario. = <OFF>...
Página 143 Opción de Descripción Aplicación Valor Ajuste de menú fábrica [EN] [DE] Parámetros Sigma 12 cm: Descarga completa [0] = 4,5 l Sigma 12 cm: Tiempo de des- [1] = 5 l carga completa [2] = 5,5 l Sigma 8 cm: Tiempo de des- [3] = 6 l [4] = 6,5 l carga parcial • Enjuague perfecto del [FlshTime] [5] = 7 l El volumen de descarga se ajusta inodoro cerámico [Spülzeit] Sigma 8 cm:...
Página 144 Opción de Descripción Aplicación Valor Ajuste de menú fábrica [EN] [DE] Retardo de descarga Tras abandonar el rango de detec- ción del detector de usuario se espera todo el tiempo ajustado [DelayTime] – 1–15 s 3  s hasta que se activa una descarga. [Spülverzö] El retardo de descarga solo es relevante cuando se activa el...
Página 145 Opción de Descripción Aplicación Valor Ajuste de menú fábrica [EN] [DE] Sensor del rango de detección Con la función [Comprobar el rango de detección] (opción de menú 22), se puede comprobar el rango de detección de los senso- res. Aquí se selecciona el sensor activo.
Página 146 Tabla 2: Información Opción de menú Descripción [EN] [DE] Contadores Número total de días de funcionamiento [Days?] Muestra el número de días de funcionamiento desde la puesta en mar- [SumBetrT?] cha. Número total de usos [Uses?] Muestra el número de usos desde la puesta en marcha. [SumBenut?] Número total de descargas [Flushes?]...
Página 147 • Indicación de mensajes de error • Ejecución de actualizaciones de firmware • Guardado y transmisión de ajustes previos Los ajustes se pueden guardar en la aplicación de Geberit como ajustes previos y transmitirse a otros dispo- sitivos del mismo tipo. Tabla 3: Ajustes Opción de menú...
Página 148 Opción de menú Descripción Aplicación Valor Ajuste de fábrica Funciones Activación de la descarga perió- dica • Controlada por el usuario: Una vez transcurrido el [intervalo de descarga] se activa una des- carga, tras lo cual el intervalo de descarga se reinicia con cada uso.
Página 149 Opción de menú Descripción Aplicación Valor Ajuste de fábrica [Descarga completa] • Enjuague perfecto del El tiempo de apertura del meca- inodoro cerámico 4,5 l nismo de descarga para la des- 5 l • Para la función estadís- carga completa se ajusta a través tica 5,5 l 6 l...
Página 150 Opción de menú Descripción Aplicación Valor Ajuste de fábrica En cuanto se localiza un objeto en uno de los rangos de detección, se indica en la aplicación y con el color de luz correspondiente. No se activa ninguna descarga. Pasa- dos 10 min, la función se desac- tiva automáticamente.
Página 151 Opción de menú Descripción Aplicación Valor Ajuste de fábrica [Modo de luz] • Desconexión: La luz de los pul- sadores está siempre apagada y tampoco se enciende al aproxi- marse una persona al inodoro. [Apagado], • Conectado: La luz de los pulsa- [Automá- –...
Página 152 Tabla 4: Información Opción de menú de la aplicación Descripción Geberit Información Muestra el número de artículo del sistema de descarga para inodo- [Número de artículo] ros. [Versión de firmware] Muestra la versión de firmware del control. [Número de serie] Muestra el número de serie del control.
Página 153: Eliminación De Desechos
Los usuarios finales están legalmente obligados a devolver los aparatos usados a las autoridades públicas de eliminación de residuos, a los distribuidores o a Geberit para su correcta eliminación. Muchos distribuidores de aparatos eléctricos y electrónicos están obligados a recoger gratuitamente los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.
Página 154: Acerca Deste Documento
é capaz de reconhecer riscos e evitar perigos decorrentes da utilização do produto. Utilização adequada O sistema de descarga para sanitas Geberit com acionamento eletrónico, alimentação elétrica e placa de comando de descarga Sigma80 destina-se ao acionamento em autoclismos de interior Geberit Sigma. Instruções de segurança •...
Página 155: Descrição Do Produto
Descrição do produto Estrutura Dispositivo de levantamento para autoclismo de interior Geberit Sigma de 8 cm Dispositivo de levantamento para autoclismo de interior Geberit Sigma de 12 cm Aro de fixação Placa de comando de descarga Geberit Sigma80 Fonte de alimentação elétrica Cabo de ligação para botão de descarga externo...
Página 156: Dados Técnicos
Potência de saída máxima 4 dBm A marca Bluetooth® e os seus logótipos pertencem à Bluetooth SIG, Inc. e são utilizados pela Geberit sob licença. Declaração de conformidade UE simplificada Pelo presente, a Geberit International AG declara que o tipo de equipamento de rádio “Sistema de descarga para sanitas Geberit com acionamento eletrónico, alimentação elétrica e placa de comando de descarga...
Página 157: Princípio De Funcionamento
Princípio de funcionamento Por trás da placa de comando de descarga do sistema de descarga para sanitas, encontram-se vários sen- sores infravermelhos. Esses sensores reconhecem diferentes áreas de deteção. A área de deteção da deteção do utilizador (1) deteta se um utilizador se encontra sentado ou de pé, em frente ao sistema de descarga para sanitas.
Página 158 Encontram-se disponíveis diversas aplicações da Geberit para a operação, configuração e manutenção. As aplicações comunicam com o aparelho através de uma interface Bluetooth®. As aplicações da Geberit estão disponíveis gratuitamente para smartphones Android e iOS na respetiva App Store. Estabelecer a ligação ao aparelho ▶...
Página 159 Para fins de teste, também é possível acionar uma descarga com uma aplicação Geberit. Configurações com a aplicação Geberit É possível realizar as seguintes configurações com uma aplicação Geberit: • Ajustar a cor da luz dos botões • Ajustar a função da iluminação dos botões •...
Página 160: Eliminação De Falhas
Volumes de descarga incorreta- ▶ Ajustar o volume parcial com o Lavagem da sanita cerâmica insa- mente ajustados comando de serviço Geberit ou tisfatória. com a aplicação Geberit. Sanita cerâmica com calcário ▶ Descalcificar a sanita cerâmica.
Página 161 Iluminação dos botões sempre ▶ Desativar a iluminação dos ativa botões com a aplicação Geberit. Objeto dentro da área de deteção ▶ Remover o objeto da área de A iluminação das teclas não se do utilizador (aprox. 1 m em frente deteção da deteção do utiliza-...
Página 162: Manutenção
Eliminar a placa de comando de descarga danificada de forma adequada. Manutenção executada por Se necessário, instalar a aplicação Geberit pessoa qualificada e anotar o Pairing Secret da nova placa de comando de descarga. Os trabalhos de manutenção constantes dos capí- tulos que se seguem apenas podem ser executa- dos por pessoas qualificadas.
Página 163: Cuidados E Limpeza
Substituição do dispositivo de corrosivos ou que contenham cloro e ácidos. levantamento Para a limpeza, a Geberit recomenda o con- O procedimento é idêntico para os autoclismos de junto de limpeza Geberit AquaClean (refª interior Geberit Sigma 12 cm e 8 cm.
Página 164 A interface de infravermelhos para a comunicação com o comando de serviço Geberit encontra-se direta- mente acima da tecla curta direita. Para efetuar ajustes, o comando de serviço Geberit deve estar virado para a interface de infravermelhos, a uma distância de 20 a 30 cm, e ajustado para o modo bidirecional.
Página 165 – pida no caso da reposição da <OK> tenção [Blockiere] ligação ao comando de serviço Geberit. Após 10 h, a função des- liga-se automaticamente. Arranque = Definições de fábrica <OK> • Em caso de falhas de [FactrySet] Todas as funções são repostas –...
Página 166 Menu Descrição Aplicação Valor Definições [EN] de fábrica [DE] Ativar a descarga com intervalo • Controlada pelo utilizador: uma descarga é acionada após o tér- mino do [intervalo de descarga] (menu 41), sendo o intervalo de descarga reiniciado em cada utili- zação.
Página 167 Menu Descrição Aplicação Valor Definições [EN] de fábrica [DE] Parâmetros Sigma 12 cm: Descarga completa [0] = 4,5 l Sigma 12 cm: Tempo de des- [1] = 5 l carga da descarga completa [2] = 5,5 l Sigma 8 cm: Tempo de descarga [3] = 6 l [4] = 6,5 l da descarga parcial • Lavagem perfeita da [FlshTime] [5] = 7 l O volume de descarga é ajustado sanita cerâmica [Spülzeit] Sigma 8 cm:...
Página 168 Menu Descrição Aplicação Valor Definições [EN] de fábrica [DE] Tempo de descarga para des- carga com intervalo [HygFlshT] – 1–200 s 5 s A função da descarga com inter- [HygFlshT] valo é determinada pelo menu 34. Tempo de retardamento até à ativação da iluminação [1–30] •...
Página 169 Menu Descrição Aplicação Valor Definições [EN] de fábrica [DE] Sensor da área de deteção A função [Verificar a área de deteção] (menu 22) permite verifi- car a área de deteção dos senso- res. O sensor ativo é selecionado aqui. • Reconhecimento de presença: O sensor da área de deteção rela- [0] = Deteção tiva ao reconhecimento de pre-...
Página 170 Tabela 2: Informações Menu Descrição [EN] [DE] Contador Total de dias de funcionamento [Days?] Indica o total de dias de funcionamento desde a colocação em funciona- [SumBetrT?] mento. Total de utilizações [Uses?] Indica o total de utilizações desde a colocação em funcionamento. [SumBenut?] Total de descargas [Flushes?]...
Página 171 Configurações com a aplicação Geberit Após o estabelecimento da ligação entre uma aplicação Geberit e o aparelho, encontram-se disponíveis as seguintes funções e configurações: • Operação: – Descarga: Acionamento de uma descarga completa ou parcial – Limpeza: Supressão do acionamento durante alguns minutos •...
Página 172 Menu Descrição Aplicação Valor Definições de fábrica Funções Ativar a descarga com intervalo • Controlada pelo utilizador: uma descarga é acionada após o tér- mino do [intervalo de descarga], sendo o intervalo de descarga reiniciado em cada utilização. O tempo de descarga é determi- nado através do valor [Tempo de descarga].
Página 173 Menu Descrição Aplicação Valor Definições de fábrica [Descarga completa] • Lavagem perfeita da O tempo da abertura da válvula de sanita cerâmica 4,5 l descarga para a descarga com- 5 l • Para a função de pleta é ajustado através deste estatística 5,5 l 6 l volume de descarga.
Página 174 Menu Descrição Aplicação Valor Definições de fábrica Assim que se encontrar um objeto numa das áreas de deteção, tal é indicado na aplicação e com a cor de luz correspondente. A des- carga não é efetuada. Após 10 min, a função desliga-se auto- maticamente.
Página 175 Menu Descrição Aplicação Valor Definições de fábrica [Modo de luz] • Desl.: A iluminação das teclas está sempre desligada e não acende mesmo com a aproxi- mação de uma pessoa à sanita. [Desl], • Lig: A iluminação das teclas [Automá- –...
Página 176 Tabela 4: Informação Menu da aplicação Geberit Descrição Informações [Referência] Indica a referência do sistema de descarga para sanitas. [Versão de firmware] Indica a versão de firmware do sistema de descarga para sanitas. [Número de série] Indica o número de série do sistema de descarga para sanitas.
Página 177: Tratamento De Resíduos
Geberit para um tratamento de resíduos adequado. Muitos distribuidores de equipamentos elétricos e eletró- nicos são obrigados a aceitar a devolução dos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos sem encar- gos. A fim de proceder à devolução aos Geberit, é necessário contactar a empresa de vendas ou de ser- viços competente.
Página 178 Sikkerhed Om dette dokument Dette dokument gælder for fagligt korrekt vedligeholdelse af Geberit WC-skyllestyringen med elek- tronisk udløsning, netdrift, betjeningsplade Sigma80. Dette dokument gælder for modellen af denne WC-skyllestyring med Bluetooth®-interface. Denne WC-skyllestyring er på typeskiltet mærket med "BAWC-11-A" og Geberit Connect-logoet.
Página 179 Produktbeskrivelse Opbygning Løfteanordning til Geberit Sigma indbygningscisterne 8 cm Løfteanordning til Geberit Sigma indbygningscisterne 12 cm Montageramme Geberit betjeningsplade Sigma80 Netdel Tilslutningskabel til ekstern knap 9753440651 © 04-2022 970.779.00.0(00)
Página 180: Tekniske Data
2400–2483,5 MHz Maksimal udgangseffekt 4 dBm Mærket Bluetooth® og dets logoer tilhører Bluetooth SIG, Inc. og bruges af Geberit på licens. Forenklet EU-overensstemmelseserklæring Hermed erklærer Geberit International AG, at radioudstyrstypen Geberit WC-skyllestyring med elektronisk skyllestyring, netdrift, betjeningsplade Sigma80, er i overensstemmelse med direktivet 2014/53/EU.
Página 181 Funktionsprincip Bag betjeningspladen til WC-skyllestyringen er der installeret en række infrarøde sensorer. Sensorerne afta- ster forskellige registreringsområder. Registreringsområdet for brugeridentifikation (1) registrerer, om brugeren befinder sig i siddende eller ståen- de position foran WC-skyllestyringen. I dette område må der ikke fast placeres genstande (væg, forhæng osv.).
Página 182 Betjening Geberit Apps Forskellige Geberit apps er tilgængelige til drift, indstillinger og vedligeholdelse. Apps kommunikerer med en- heden via en Bluetooth®-grænseflade. GeberitApps er tilgængelige til Android- og iOS-smartphones i den respektive App-Store. Etablering af forbindelse med enheden ▶ Scan QR-koden, og følg anvisningerne på...
Página 183 0,5–1 se- kund. Automatisk skyl er aktiveret fra fabrikken. Den kan til enhver tid deaktiveres med en Geberit app. For et kort skyl skal du holde hånden hen foran den højre, korte knap i ca. 0,5–1 se- kund.
Página 184 Svømmeventil i cisternen er defekt ▶ Udskift svømmeventil. ▶ Indstil stort skyl på skylleventi- len. Skyllemængderne indstillet forkert ▶ Indstil lille skyl med Geberit ser- Skylningen af WC-skålen er ikke vicemobiltelefon eller med tilfredsstillende. Geberit app. WC-skål tilkalket ▶...
Página 185 Årsag Afhjælpning Knapbelysningen tændes ikke, når ▶ Aktivér knapbelysningen med man nærmer sig, men der kan ud- Knapbelysningen deaktiveret Geberit appen. løses et skyl. ▶ Deaktiver knapbelysningen med Knapbelysningen altid aktiv Geberit appen. Der er en genstand inden for regi- streringsområdet for brugeridentifi-...
Página 186 I handlingsanvisningen henvises der til den Bortskaf den defekte betjeningsplade fagligt tilhørende illustrationssekvens. korrekt. Hvis det er nødvendigt, installeres Geberit Vedligeholdelse udført af appen, og Pairing Secret for den ny løftean- fagmand ordning noteres.
Página 187: Pleje Og Rengøring
242.547.00.1). For at rengøre betjeningspladen kan skyllestyringen Foretag om nødvendigt indstillinger med undertrykkes nogle minutter med en Geberit app. Geberit appen. Rengør overfladerne med en blød klud og et Udskiftning af løfteanordning flydende, mildt rengøringsmiddel.
Página 188 • Visning af enhedsinformation, → se tabel 2: "Informationer" • Visning af statistiske værdier om brugen → se tabel 2: "Informationer" I de følgende tabeller svarer numrene og begreberne i spalten "Menupunkt" til visningen på Geberit service- mobiltelefonen. Yderligere oplysninger findes i betjeningsvejledningen til Geberit servicemobiltelefonen.
Página 189 (menupunkt 42). [CleanMode] ningsplade og WC'et, Start = <OK> – Funktionen stoppes ved et nyt uden at vandet løber [Reinigung] opkald med Geberit servicemobilte- lefonen. Bloker skyl Skyllestyringen blokeres 10 h. Funktionen stoppes ved et nyt • Til at udføre vedligehol- [BlocFlush] Start = <OK>...
Página 190 Menupunkt Beskrivelse Anvendelse Værdi Fabrik- [EN] sindstilling [DE] Aktivér intervalskyl • Brugerstyret: Et skyl udløses, når [skylleintervallet] (menupunkt 41) er gået, hvorved skylleintervallet genstartes ved hver brug. Skylle- tiden bestemmes af værdien [Skylletid] (menupunkt 46). [0] = Slukket • Til efterfyldning af vand- •...
Página 191 Menupunkt Beskrivelse Anvendelse Værdi Fabrik- [EN] sindstilling [DE] Skylleinterval for intervalskyl [IntervalT] Intervalskylningen bestemmes via – 1–168 h 24 h [IntervalZ] menupunkt 34. Rengøringstid Definerer den varighed, som skyllet [CleanTime] – 1-20 min 10 min undertrykkes, når menupunkt 23 [ReiniZeit] [CleanMode] [Reinigung] startes. WC-skålens størrelse [0] = kort WC-skålens størrelse er relevant...
Página 192 Menupunkt Beskrivelse Anvendelse Værdi Fabrik- [EN] sindstilling [DE] Registreringsområde for person- detektion [0–4] [0] = kort Definerer den afstand, som en per- [RngPresen] – [2] = middel son skal registreres i. Knapbe- [RngPresen] [4] = lang lysningen tændes, når en person registreres. Registreringsafstand for manuel [0–4] skyllestyring [0] = kort [RngManual]...
Página 193 Tabel 2: Informationer Menupunkt Beskrivelse [EN] [DE] Tællere Antal driftsdage i alt [Days?] Viser antallet af driftsdage siden ibrugtagning. [SumBetrT?] Antal anvendelser i alt [Uses?] Viser antallet af anvendelser siden ibrugtagning. [SumBenut?] Antal skyl i alt [Flushes?] Viser antallet af skyl siden ibrugtagning. [SumSpül?] Antal automatiske skyl i alt [AutFlush?]...
Página 194 Indstillinger med Geberit appen Når en Geberit app er blevet forbundet med enheden, står følgende funktioner og indstillinger til rådighed: • Betjening: – Skyl: Udløsning af stort eller lille skyl – Rengøring: Undertrykkelse af skyllestyringen i nogle minutter • Indstilling af parametre og funktioner → se tabel 3: "Indstillinger"...
Página 195 Menupunkt Beskrivelse Anvendelse Værdi Fabrik- sindstilling Funktioner Aktivér intervalskyl • Brugerstyret: Der udløses et skyl, når [skylleintervallet] er gå- et, hvorved skylleintervallet gen- startes ved hver brug. Skylleti- den bestemmes af værdien [Skylletid]. [Slukket], • Til efterfyldning af • Intervalstyret: Der udløses et [Brugersty- vandlåsen ved lave skyl, når [skylleintervallet] er gå-...
Página 196 Menupunkt Beskrivelse Anvendelse Værdi Fabrik- sindstilling • Optimalt skyl af WC- [Stort skyl] 4,5 l skålen Denne skyllemængde bruges til at 5 l indstille tiden for åbning af skylle- • Til statistikfunktion 5,5 l 6 l ventilen til stort skyl. De angivne • For at beregne skylle- 6 l skyllemængder er vejledende og mængden ved interval-...
Página 197 Menupunkt Beskrivelse Anvendelse Værdi Fabrik- sindstilling Så snart et objekt befinder sig i et afregistreringsområderne, indike- res dette i appen og med den til- svarende lysfarve. Der udløses ik- ke noget skyl. Efter 10 min. sluk- ker funktionen automatisk. • Brugerregistrering: Sensoren til registreringsområdet for bruger- [Brugeriden- registrering aktiveres.
Página 198 Menupunkt Beskrivelse Anvendelse Værdi Fabrik- sindstilling [Lystilstand] • Fra: Knapbelysningen er altid slukket og tændes heller ikke, når en person træder hen til WC'et [Fra], • Til: Knapbelysningen er altid [Automa- – [Til], tændt, også når en person træ- tisk] [Automatisk] der væk fra WC'et og forlader rummet...
Página 199 Tabel 4: Information Menupunkt Geberit app Beskrivelse Informationer [Varenummer] Viser WC-skyllestyringens varenummer. [Firmware-version] Viser styringens firmware-version. [Serienummer] Viser styringens serienummer. [Fremstillingsdato] Viser styringens fremstillingsdato. [Forsyningsmåde] Viser forsyningsmåden (netdrift eller batteri). Statistik Viser forskellige informationer som antallet af anvendelser eller vand- [Statistik] forbruget i en ønsket periode.
Página 200: Bortskaffelse
Slutbrugerne er retligt forpligtet til at returnere gammelt udstyr med henblik på korrekt bortskaffelse til offentlige affaldsselskaber, distributører eller Geberit. Mange distributører af elektrisk og elektronisk udstyr er forpligtet til at tage affald fra elektrisk og elektronisk udstyr tilbage gratis.
Página 201 å gjenkjenne risikoer og unngå farer som oppstår ved bruk av produktet. Korrekt bruk Geberit WC skyllesystem med elektrisk aktivering av skyll, nettdrift, betjeningsplate Sigma80 er kon- struert til aktivering av skyll for Geberit Sigma innbyggingssisterner. Sikkerhetsanvisninger •...
Página 202 Produktbeskrivelse Oppbygging Løfteanordning for Geberit Sigma innbyggingssisterne 8 cm Løfteanordning for Geberit Sigma innbyggingssisterne 12 cm Monteringsramme Geberit Betjeningsplate Sigma80 Strømforsyningsdel Tilkoblingskabel for ekstern knapp 9753440651 © 04-2022 970.779.00.0(00)
Página 203 2400–2483,5 MHz Maksimal utgangsytelse 4 dBm Merket Bluetooth® og de tilhørende logoene tilhører Bluetooth SIG, Inc. og brukes av Geberit på lisens. Forenklet EU-samsvarserklæring Med dette erklærer Geberit International AG at radiosystemtypen Geberit WC skyllesystem med elektronisk aktivering av skyll og nettdrift, betjeningsplate Sigma80 oppfyller kravene i direktiv 2014/53/EU.
Página 204 Funksjonsmåte Bak betjeningsplaten til WC skyllesystemet befinner det seg flere infrarøde sensorer. Disse sensorene skan- ner forskjellige registreringsområder. Registreringsområdet brukerregistering (1) måler om brukeren sitter eller står foran WC skyllesystemet. I det- te området må det ikke finnes noen gjenstander permanent (vegg, forheng etc.). Hvis det registreres en sittende bruker, kobles den manuelle aktiveringen skyll ut.
Página 205 Betjening Geberit-apper Det finnes flere ulike Geberit-apper tilgjengelig for betjening, innstillinger og vedlikehold. Appene kom- muniserer med apparatet via et Bluetooth®-grensesnitt. Geberit-appene er gratis tilgjengelig for Android- og iOS-smarttelefoner i de respektive appbutikkene. Opprette forbindelse med apparatet ▶ Skann QR-koden, og følg instruksjonene på...
Página 206 Du kan foreta følgende innstillinger i Geberit-appen: • Still inn lysfarge på knappene • Still inn funksjonen til knappebelysningen • Aktivere rengjøringsmodus • Deaktivere automatisk aktivering av skyll → Se "Innstilling ved hjelp av Geberit-appen", side 209. 9753440651 © 04-2022 970.779.00.0(00)
Página 207: Utbedre Feil
Innløpsventilen i sisternen defekt ▶ Skift innløpsventilen. ▶ Still inn skylling med full skylle- mengde på skylleventilen. Skyllemengde feil innstilt ▶ Still inn delmengde med Geberit Skyllingen av toalettskålen ikke til- Service-mobilen eller med fredsstillende. Geberit-appen. Toalettskålen er forkalket ▶...
Página 208 Knappebelysning deaktivert Geberit-appen. kan aktiveres. ▶ Deaktiver knappebelysningen Knappebelysningen alltid aktiv med Geberit-appen. Gjenstand innenfor registrerings- Knappebelysningen slås ikke av ▶ Fjern gjenstand fra registrerings- området brukerregistrering (ca. etter fjerning fra toalettet (etter mer området brukerregistrering.
Página 209 Prosedyrebeskrivelsen henviser til den tilhø- rende bildesekvensen. Kast den defekte betjeningsplaten på riktig måte. Service utført av fagperson Om nødvendig installer Geberit-appen og Servicearbeidet i de følgende kapitlene må bare sørg for å notere Pairing Secret til den nye utføres av en fagperson. betjeningsplaten.
Página 210: Stell Og Rengjøring
242.547.00.1). Skifte løfteanordningen Ved rengjøring av betjeningsplaten kan du slå av aktivering av skyll i noen minutter ved hjelp av Prosedyren er identisk for Geberit Sigma inn- Geberit-appen. byggingssisterner 12 cm og 8 cm. Rengjør overflatene med en myk klut og et Demonter betjeningsplaten.
Página 211 Angi innstillinger Ved oppstart blir disse innstillingene angitt av en fagperson. Du kan bruke Geberit-appen eller dem Geberit Service-Handy til alle funksjoner og til å angi alle innstillinger. Manuell innstilling ved hjelp av infrarød sensor er ikke mulig. Innstilling med Geberit Service-mobil Det infrarøde grensesnittet for kommunikasjon med Geberit Service-mobil er rett over den høyre, korte...
Página 212 [CleanMode] Start = <OK> – tet, uten at vannet ren- Funksjonen stoppes når forbindel- [Reinigung] sen med Geberit Service-mobilen opprettes på nytt. Blokker skylling Aktivering av skyll deaktiveres i 10 timer. Funksjonen stoppes når • Til utførelse av vedlike- [BlocFlush] Start = <OK>...
Página 213 Menypunkt Beskrivelse Bruk Verdi Fabrikk- [EN] innstilling [DE] Aktiver intervallskylling • Brukerstyrt: En skylling blir aktivert etter at [skylleintervallet] (menypunkt 41) er avsluttet (menypunkt 41), og skylleintervall starter på nytt etter hver gangs bruk. Skylletiden bestemmes av verdien [skylletid] (menypunkt 46).
Página 214 Menypunkt Beskrivelse Bruk Verdi Fabrikk- [EN] innstilling [DE] Parameter Sigma 12 cm: Full skylle- mengde [0] = 4,5 l Sigma 12 cm: Skylletid full [1] = 5 l skyllemengde [2] = 5,5 l Sigma 8 cm: Skylletid [3] = 6 l [4] = 6,5 l delmengde • Optimal skylling av [FlshTime] toalettskålen [5] = 7 l Skyllemengden stilles inn via [Spülzeit] Sigma 8 cm: skylletiden. (De angitte skylle- Delmengde mengdene er veiledende og av- [0] = 2,5 l...
Página 215 Menypunkt Beskrivelse Bruk Verdi Fabrikk- [EN] innstilling [DE] Forsinkelsestiden til belysnin- gen slås på [1–30] • For å forhindre at [1] = 1 s Varigheten en person må oppholde [T LightOn] knappelyset slås på når [10] = 5 s seg i registreringsområdet nær- personer passerer [T LightOn] [30] = 15 s værsdeteksjon på...
Página 216 Tabell 2: Informasjon Menypunkt Beskrivelse [EN] [DE] Teller Samlede antall driftsdager [Days?] Viser antall driftsdager siden urinalstyringen ble tatt i bruk. [SumBetrT?] Samlede antall anvendelser [Uses?] Viser antall anvendelser siden urinalstyringen ble tatt i bruk. [SumBenut?] Samlede antall skyllinger [Flushes?] Viser antall skyllinger siden urinalstyringen ble tatt i bruk. [SumSpül?] Samlede antall automatiske skyllinger [AutFlush?]...
Página 217 Innstilling ved hjelp av Geberit-appen Når du har koblet Geberit-appen sammen med apparatet, vil du ha tilgang til følgende funksjoner og inn- stillinger: • Betjening: – Skylling: Aktivering av skyll med full mengde eller delmengdeskylling – Rengjøring: Utkobling av aktivering av skyll i noen minutt •...
Página 218 Menypunkt Beskrivelse Bruk Verdi Fabrikk- innstilling Funksjoner Aktiver intervallskylling • Brukerstyrt: En skylling blir aktivert etter at [skylleintervallet] er avsluttet, blir skylling utløst, og skylleintervall starter på nytt etter hver gangs bruk. Skylle- tiden bestemmes av verdien [skylletid]. • Til etterfylling av vann- [Av], •...
Página 219 Menypunkt Beskrivelse Bruk Verdi Fabrikk- innstilling [Skylling med full mengde] • Optimal skylling av Denne skyllemengden brukes til å 4,5 l toalettskålen stille inn skyllingsventilens åp- 5 l • For statistikkfunksjon ningstid til skylling med full 5,5 l 6 l • Til beregningen av mengde.
Página 220 Menypunkt Beskrivelse Bruk Verdi Fabrikk- innstilling Så snart et objekt befinner seg i et av registreringsområdene, vises dette i appen og med tilsvarende lysfarge. Skylling utløses ikke. Etter 10 min kobler funksjonen seg ut automatisk. • Brukerregistrering: Sensoren for registreringsområdet bruker- [Bruker- registrering aktiveres.
Página 221 Menypunkt Beskrivelse Bruk Verdi Fabrikk- innstilling [Lysmodus] • Av: Knappebelysningen er alltid av og tennes heller ikke når en person nærmer seg toalettet. • På: Knappebelysningen er alltid [Av], på, også når personen fjerner [Auto- – [På], seg fra toalettet og forlater rom- matisk] [Automatisk] met.
Página 222 Tabell 4: Informasjon Menypunkt, Geberit-appen Beskrivelse Informasjon [Artikkelnummer] Viser artikkelnummeret til WC skyllesystemet. [Fastvareversjon] Viser styreenhetens fastvareversjon. [Serienummer] Viser styreenhetens serienummer. [Produksjonsdato] Viser styringens produksjonsdato. [Forsyningstype] Viser forsyningstype (nettdrevet eller batteri). Statistikk Viser diverse informasjon om bruk og vannforbruk i løpet av ønsket [Statistikk] tidsrom.
Página 223 En rekke distributører av elektrisk og elektronisk utstyr er forpliktet til å ta imot utrangert elektrisk og elektronisk utstyr gratis. For retur til Geberit må du ta kontakt med ansvarlig salgs- eller servicevirksomhet. Gamle batterier og oppladbare batterier som ikke er fastmontert i utstyret, samt lamper som kan tas ut av ut- styret uten å...
Página 224 är kvalificerad att identifiera risker och förebygga uppkomst av risker vid användning av produkten. Användningsområden Geberit WC-styrning med elektronisk spolning, nätdrift, spolplatta Sigma80 är avsedd för spolning i inbyggnadscisterner av typen Geberit Sigma. Säkerhetsanvisningar •...
Página 225 Produktbeskrivning Konstruktion Lyftanordning för Geberit Sigma inbyggnadscistern 8 cm Lyftanordning för Geberit Sigma inbyggnadscistern 12 cm Monteringsram Geberit spolplatta Sigma80 Nätdel Anslutningskabel för extern knapp 9753440651 © 04-2022 970.779.00.0(00)
Página 226: Tekniska Data
2400–2483,5 MHz Maximal utgångseffekt 4 dBm Märket Bluetooth® och dess logotyper är egendom som tillhör Bluetooth SIG och används av Geberit med licens. Förenklad EU-försäkran om överensstämmelse Härmed försäkrar Geberit International AG, att radioanläggningstypen Geberit WC-styrning med elektronisk spolning, nätdrift, spolplatta Sigma80 uppfyller kraven i direktiv 2014/53/EU.
Página 227 Funktionsprincip Bakom WC-styrningens spolplatta sitter flera infraröda sensorer. Dessa sensorer känner av olika mätområ- den. Mätområdet användaridentifiering  ( 1) mäter om en användare befinner sig sittande eller stående framför WC- styrningen. I detta område får det inte finnas några föremål (vägg, draperi osv.). Om en sittande användare registreras deaktiveras den manuella spolmanövreringen.
Página 228 Geberit appar Olika Geberit-appar finns tillgängliga för manövrering, inställningar och underhåll. Dessa appar kommunice- rar med enheten över ett Bluetooth®-gränssnitt. Geberit-appar finns tillgänglig för Android- och iOS-smarttelefoner i respektive App Store och är gratis. Anslutning till enheten ▶ Skanna QR-koden och följ anvisningarna på...
Página 229 I testsyften kan en spolning även utlösas med en Geberit-app. Inställningar med Geberit-app Följande inställningar kan göras med Geberit-appen: • Ställa in ljusfärg från knapparna • Ställa in knappbelysningens funktion • Aktivera rengöringsläge • Deaktivera automatisk spolning → Se ”Inställningar med Geberit-app”, sida 232. 9753440651 © 04-2022 970.779.00.0(00)
Página 230: Avhjälpa Störningar
Flottörventilen i cisternen defekt ▶ Byt ut flottörventilen. ▶ Ställ in helmängd vid spolventi- len. Spolmängder felaktigt inställda ▶ Ställ in delmängd med Geberit Urspolningen av WC-porslinet ej Service-Handy eller med tillfredsställande. Geberit-appen. Igenkalkat WC-porslin ▶ Avkalka WC-porslinet.
Página 231 Knappbelysning deaktiverad Geberit-appen. utlösas. ▶ Deaktivera knappbelysningen Knappbelysning alltid aktiv med Geberit-appen. Objekt inom mätområdet för an- Knappbelysningen släcks inte när ▶ Avlägsna objektet från mätområ- vändaridentifiering (ca 1 m framför du går iväg (efter mer än 15 minu- det för användaridentifiering.
Página 232 I instruktionen hänvisas till den tillhörande bildsekvensen. Kassera den defekta spolplattan på rätt sätt. Service genom fackman Installera Geberit-appen vid behov och note- ra den nya spolplattans Pairing Secret. Servicearbetena i de följande kapitlen får endast ut- föras av fackman.
Página 233: Skötsel Och Rengöring
Om det behövs kan du göra inställningar med Geberit-appen. För att rengöra manövreringsplattan kan spolningen undertryckas i några minuter med en Geberit app. Byta ut lyftanordningen Rengör ytor med en mjuk trasa och ett milt, Förfarandet är identiskt för Geberit Sigma cisterner flytande rengöringsmedel.
Página 234: Göra Inställningar
Det infraröda gränssnittet för kommunikation med Geberit Service-Handy sitter direkt ovanför den korta knappen till höger. För att kunna göra inställningar måste Geberit Service-Handy riktas mot det infraröda gränssnittet med ett avstånd på 20 till 30 cm och ställas in på det dubbelriktade läget.
Página 235 (menypunkt 42) har gått [CleanMode] plattan och WC:n utan Start = <OK> – ut. Funktionen stoppas vid ny för- att vattnet rinner [Reinigung] bindelse med Geberit Service-Han- Blockera spolning Spolningen blockeras i 10 timmar. Funktionen stoppas vid ny förbin- • För att utföra [BlocFlush] Start = <OK> –...
Página 236 Menypunkt Beskrivning Användning Värde Fabriksin- [EN] ställningar [DE] Aktivera intervallspolning • Användarstyrd: En spolning utlö- ses när [spolintervallet] (meny- punkt 41) har gått ut. Spolinter- vallet startas på nytt för varje an- vändning. Spoltiden fastställs med värdet [Spoltid] (menypunkt • För påfyllning av vatten- 46).
Página 237 Menypunkt Beskrivning Användning Värde Fabriksin- [EN] ställningar [DE] Spolintervall för intervallspol- ning [IntervalT] – 1–168 h 24 h Intervallspolningens funktion be- [IntervalZ] stäms av menypunkt 34. Rengöringstid Definierar tiden som spolningen [CleanTime] – 1–20 min 10 min hämmas när menypunkt 23 [Clean- [ReiniZeit] Mode] [Reinigung] startas. WC-porslinets storlek [0] = kort Storleken på...
Página 238 Menypunkt Beskrivning Användning Värde Fabriksin- [EN] ställningar [DE] Mätområde närvaroidentifiering [0–4] Definierar avståndet inom vilket en [0] = Kort [RngPresen] – person registreras. Knappbelys- [2] = Medel [RngPresen] ningen tänds när en person regi- [4] = Lång streras. Mätavstånd manuell spol- [0–4] manövrering [0] = Kort [RngManual] – Definierar avståndet inom vilket en [2] = Medel [RngManual]...
Página 239 Tabell 2: Information Menypunkt Beskrivning [EN] [DE] Räknare Antal driftdagar totalt [Days?] Visar antalet driftdagar sedan idrifttagandet. [SumBetrT?] Antal användningar totalt [Uses?] Visar antalet användningar sedan idrifttagandet. [SumBenut?] Antal spolningar totalt [Flushes?] Visar antalet spolningar sedan idrifttagandet. [SumSpül?] Antal automatiska spolningar totalt [AutFlush?] Visar antalet automatiska spolningar sedan idrifttagandet.
Página 240 • Visa statistiska värden för användning → se tabell 4: ”Information” • Exportera enhetsinformation och statistiska värden • Visa felmeddelanden • Utföra firmwareuppdateringar • Spara och överföra förinställningar Inställningarna kan sparas som förinställningar i Geberit-appen och överföras till andra enheter av samma typ. Tabell 3: Inställningar Menypunkt Beskrivning Användning...
Página 241 Menypunkt Beskrivning Användning Värde Fabriksin- ställningar Funktioner Aktivera intervallspolning • Användarstyrd: Efter [spolinter- vallet] utlöses en spolning. Spolintervallet börjar på nytt för varje användning. Spoltiden • För påfyllning av fastställs med värdet [Spoltid]. [Av], vattenlåset vid låg an- • Intervallstyrd: En spolning utlö- [användar- vändningsfrekvens ses när [spolintervallet] har gått...
Página 242 Menypunkt Beskrivning Användning Värde Fabriksin- ställningar • Optimal urspolning av [Helspolning] 4,5 l WC-porslinet Denna spolmängd används för att 5 l ställa in helspolningens tid för att • För statistikfunktion 5,5 l 6 l öppna spolventilen. De angivna • För att beräkna inter- 6 l spolmängderna är riktvärden och vallspolningens 6,5 l...
Página 243 Menypunkt Beskrivning Användning Värde Fabriksin- ställningar Så snart ett objekt befinner sig i ett av mätområdena visas detta i ap- pen och med motsvarande ljus- färg. Ingen spolning utlöses. Efter 10 min stängs funktionen av auto- matiskt. • Användaridentifiering: Sensorn för mätområdet användaridentifi- [Användar- ering aktiveras.
Página 244 Menypunkt Beskrivning Användning Värde Fabriksin- ställningar [Ljusläge] • Från: Knappbelysningen är alltid avstängd och tänds inte heller när någon närmar sig WC:n. • På: Knappbelysningen är alltid [Av], [Automa- påslagen, även när en person – [På], tisk] avlägsnar sig från WC:n och [Automatisk] lämnar rummet.
Página 245 Tabell 4: Information Menypunkt Geberit-appen Beskrivning Information [Artikelnummer] Visar WC-styrningens artikelnummer. [Firmwareversion] Visar styrningens firmwareversion. [Serienummer] Visar styrningens serienummer. [Tillverkningsdatum] Visar styrningens tillverkningsdatum. [Försörjningssätt] Visar försörjningssättet (nät- eller batteridrift). Statistik Visar olika information som antal användningar eller vattenförbruk- [Statistik] ning under en önskad tidsperiod.
Página 246 Geberit. Många distributörer av elektriska och elektroniska produkter är skyldiga att utan kostnad ta tillbaka avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska pro- dukter.
Página 247 Turvallisuus Tietoja tästä dokumentista Tämä dokumentti on tarkoitettu ammattimaista kunnossapitoa varten Geberit-WC-huuhtelujärjestel- mille, joissa on elektroninen huuhtelutoiminto, verkkovirtakäyttö, huuhtelupainike Sigma80. Tämä dokumentti koskee kyseisen WC-huuhtelujärjestelmän Bluetooth®-liitännällä varustettua mal- lia. Kyseisen WC-huuhtelujärjestelmän tyyppikilvessä on merkintä ”BAWC-11-A” ja GeberitConnect- logo. Kohderyhmä Tätä tuotetta saavat huoltaa ja korjata vain ammattilaiset. Ammattilainen on henkilö, joka ammatilli- sen koulutuksen, opetuksen ja/tai kokemuksen perusteella pystyy tunnistamaan ja välttämään tuot-...
Página 248 Tuotekuvaus Rakenne Nostoyksikkö GeberitSigma -piilohuuhtelusäiliölle 8 cm Nostoyksikkö Geberit Sigma -piilohuuhtelusäiliölle 12 cm Asennuskehys Geberit-huuhtelupainike Sigma80 Virtalähde Ulkoisen painikkeen liitäntäkaapeli 9753440651 © 04-2022 970.779.00.0(00)
Página 249: Tekniset Tiedot
Taajuusalue 2400–2483,5 MHz Maksimaalinen lähtöteho 4 dBm Merkki Bluetooth® ja sen logot ovat Bluetooth SIG, Inc -yhtiön omaisuutta, ja Geberit käyttää niitä lisenssillä. Yksinkertaistettu EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Geberit International AG vakuuttaa, että verkkovirtakäyttöinen ja elektronisella huuhtelutoiminnolla varustettu radiolaitetyyppi Geberit-huuhtelupainikeSigma80 vastaa direktiivin 2014/53/EU vaatimuksia. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internet-osoitteessa: https://doc.geberit.com/971337000.pdf.
Página 250 Toimintaperiaate WC-huuhtelujärjestelmän huuhtelupainikkeen takana on useita infrapunatunnistimia. Nämä tunnistimet ha- vainnoivat eri ilmaisualueita. Käyttäjäilmaisimen ilmaisualue (1) mittaa, istuuko tai seisooko WC-huuhtelujärjestelmän edessä käyttäjä. Tällä alueella ei saa olla jatkuvasti esineitä (seinä, verho jne.). Jos havaitaan istuva käyttäjä, manuaalinen huuhtelutoiminto kytketään pois päältä. Näin estetään huuhtelun tahaton käynnistyminen käytön aikana esi- merkiksi taaksepäin nojaamalla.
Página 251 Käyttö Geberit-sovellukset Erilaisia Geberit -sovelluksia on saatavana käyttöä, asetuksia ja ylläpitoa varten. Sovellukset ovat yhteydes- sä laitteeseen Bluetooth®-liitännän kautta. Geberit-sovellukset ovat saatavilla ilmaiseksi Android- ja iOS-älypuhelimille vastaavassa App Storessa. Yhteyden muodostaminen laitteeseen ▶ Skannaa QR-koodi ja noudata aloitussivulla olevia ohjeita.
Página 252 Testausta varten huuhtelu voidaan käynnistää myös Geberit-sovelluksella. Asetukset Geberit-sovelluksella Seuraavat asetukset voidaan tehdä Geberit-sovelluksella: • Painikkeiden valonvärin säätäminen • Painikkeiden valaistustoiminnon säätäminen • Puhdistustilan aktivointi • Automaattisen huuhtelutoiminnon kytkeminen pois päältä → Katso ”Asetukset Geberit-sovelluksella”, sivu 255. 9753440651 © 04-2022 970.779.00.0(00)
Página 253: Häiriöiden Korjaus
Huuhtelupainike naarmuinen ▶ Vaihda huuhtelupainike. ▶ Katkaise sähkönsyöttö (sulak- keesta) 10 sekunnin ajaksi. Ohjelmistohäiriö ▶ Käynnistä WC-huuhtelujärjestel- mä uudelleen Geberit-sovelluk- Vettä valuu WC-istuimeen jatku- sella. vasti. Huuhtelusäiliön huuhteluventtiilin ▶ Vaihda tasotiiviste. tasotiiviste viallinen Huuhtelusäiliön täyttöventtiili vialli- ▶ Vaihda täyttöventtiili.
Página 254 ▶ Katkaise sähkönsyöttö (sulak- käynnistää. keesta) 10 sekunnin ajaksi. Ohjelmistohäiriö ▶ Käynnistä WC-huuhtelujärjestel- mä uudelleen Geberit-sovelluk- sella. Huuhtelujärjestelmä viallinen ▶ Vaihda huuhtelupainike. Painikkeiden valo ei syty, kun niitä ▶ Aktivoi painikkeiden valaistus lähestytään, mutta huuhtelu voi- Painikkeiden valaistus deaktivoitu Geberit-sovelluksella.
Página 255 , sivu 684. sioiden avulla. Käsittelyohjeessa viitataan siihen liit- tyvään kuvaosioon. Hävitä viallinen huuhtelupainike asianmukai- sesti. Ammattilaisen suorittama Asenna tarvittaessa Geberit-sovellus ja mer- kunnossapito kitse muistiin uuden huuhtelupainikkeen pa- riliitostunnus. Ainoastaan ammattilaiset saavat suorittaa seuraa- vissa luvuissa kuvattuja huoltotoimia. 9753440651 © 04-2022...
Página 256: Hoito Ja Puhdistus
Geberit-sovelluksella. sella. Puhdista pinnat pehmeällä liinalla ja neste- Nostoyksikön vaihto mäisellä, miedolla puhdistusaineella. Menettely on sama 12 cm:n ja 8 cm:n Geberit Kuivaa pinnat pehmeällä liinalla. Sigma -piilohuuhtelusäiliöille. Irrota huuhtelupainike. → Katso kuvaosio , sivu 684. Irrota asennuskehys, suojalevy ja nostoyk- sikkö.
Página 257 • Parametrien ja toimintojen määrittäminen → katso taulukko 1: ”Asetukset” • Laitetietojen näyttö → katso taulukko 2: ”Tiedot” • Käyttöä koskevien tilastotietojen näyttö → katso taulukko 2: ”Tiedot” Seuraavassa taulukossa sarakkeen ”Valikko-osio” numerot ja käsitteet vastaavat niitä, jotka näkyvät Geberit- huoltokauko-ohjaimen näytössä. Lisätietoja aiheesta on Geberit-huoltokauko-ohjaimen käyttöohjeessa. Taulukko 1:...
Página 258 [Reinigung] Geberit-huoltokauko-ohjaimeen muodostetaan uudelleen. Huuhtelun estäminen Huuhtelutoiminto estetään 10 tun- nin ajaksi. Toiminto pysähtyy, kun • Huoltotöiden suorittami- Käynnistys = [BlocFlush] – yhteys Geberit-huoltokauko-ohjai- seen <OK> [Blockiere] meen muodostetaan uudelleen. Toiminto kytkeytyy automaattisesti pois päältä 10 tunnin kuluttua. Käynnistys = Tehdasasetus <OK> • Toimintahäiriöiden ilme-...
Página 259 Valikko-osio Kuvaus Käyttö Arvo Tehdasa- [EN] setus [DE] Intervallihuuhtelun aktivointi • Käyttäjän ohjauksella: Huuhtelu käynnistetään [huuhteluinterval- lin] (valikko-osio 41) päätyttyä, ja huuhteluintervalli käynnistyy uu- delleen jokaisen käytön yhtey- dessä. Arvo [huuhteluaika] (valik- [0] =  P ois pääl- ko-osio 46) määrää huuhteluajan. •...
Página 260 Valikko-osio Kuvaus Käyttö Arvo Tehdasa- [EN] setus [DE] Parametrit Sigma 12 cm: iso huuhtelu- määrä [0] = 4,5 l [1] = 5 l Sigma 12 cm: ison huuhtelumää- [2] = 5,5 l rän huuhteluaika [3] = 6 l Sigma 8 cm: pienen huuhtelu- [4] = 6,5 l • WC-istuimen optimaali- määrän huuhteluaika [FlshTime] [5] = 7 l...
Página 261 Valikko-osio Kuvaus Käyttö Arvo Tehdasa- [EN] setus [DE] Viiveaika, kunnes valaistus syt- [1–30] • Jotta painikkeiden va- laistus ei kytkeytyisi [1] = 1 s Aika, joka henkilön on oltava läsnä- [T LightOn] päälle ohikulkevien ih- [10] = 5 s oloilmaisimen ilmaisualueella en- [T LightOn] misten takia [30] = 15 s nen painikkeiden valaistuksen syt- tymistä.
Página 262 Taulukko 2: Tiedot Valikko-osio Kuvaus [EN] [DE] Laskuri Käyttöpäiviä yhteensä [Days?] Näyttää käyttöpäivien määrän käyttöönotosta lähtien. [SumBetrT?] Käyttökertoja yhteensä [Uses?] Näyttää käyttökertojen määrän käyttöönotosta lähtien. [SumBenut?] Huuhteluja yhteensä [Flushes?] Näyttää huuhtelujen määrän käyttöönotosta lähtien. [SumSpül?] Automaattisia huuhteluja yhteensä [AutFlush?] Näyttää automaattisten huuhtelujen määrän käyttöönotosta lähtien. [SumAutSp?] Manuaalisia huuhteluja yhteensä...
Página 263 Asetukset Geberit-sovelluksella Kun Geberit-sovellus on yhdistetty laitteeseen, seuraavat toiminnot ja asetukset ovat käytettävissä: • Käyttö: – Huuhtelu: Ison tai pienen huuhtelumäärän käynnistys – Puhdistus: Huuhtelutoiminnon estäminen muutaman minuutin ajaksi • Parametrien ja toimintojen määrittäminen → katso taulukko 3: ”Asetukset” • Laitetietojen, kuten laiteohjelmistoversion, näyttö → katso taulukko 4: ”Tietoja”...
Página 264 Valikko-osio Kuvaus Käyttö Arvo Tehdasa- setus Toiminnot Intervallihuuhtelun aktivointi • Käyttäjän ohjauksella: Huuhtelu käynnistetään [huuhteluinterval- lin] päätyttyä, ja huuhteluinter- valli käynnistyy uudelleen jokai- sen käytön yhteydessä. Huuhte- luaika määräytyy arvon [huuhte- [Pois], • Vesilukon täyttämiseen luaika] perusteella. [Käyttäjän käyttötiheyden ollessa •...
Página 265 Valikko-osio Kuvaus Käyttö Arvo Tehdasa- setus • WC-istuimen optimaali- [Iso huuhtelumäärä] 4,5 l nen huuhtelu Tällä huuhtelumäärällä asetetaan 5 l huuhteluventtiilin avautumisaika • Tilastotoimintoon 5,5 l 6 l isoa huuhtelumäärää varten. Ilmoi- • Intervallihuuhtelun 6 l tetut huuhtelumäärät ovat ohjear- huuhtelumäärän laske- 6,5 l voja ja riippuvat WC-istuimesta. miseen [Pieni huuhtelumäärä...
Página 266 Valikko-osio Kuvaus Käyttö Arvo Tehdasa- setus Heti kun jollakin ilmaisualueella on kohde, siitä ilmoitetaan sovelluk- sessa ja sitä vastaavalla valon vä- rillä. Huuhtelu ei käynnisty. Toi- minto kytkeytyy automaattisesti pois päältä 10 minuutin kuluttua. • Käyttäjäilmaisin: Käyttäjäilmaisi- men ilmaisualueen tunnistin akti- voituu.
Página 267 Valikko-osio Kuvaus Käyttö Arvo Tehdasa- setus [Valaisutila] • Pois päältä: Painikkeiden valais- tus on aina pois päältä eikä syty edes silloin, kun käyttäjä lähes- [Pois pääl- tyy WC-istuinta. tä], • Päällä: Painikkeiden valaistus [Automaat- – [Päällä], on aina päällä, myös silloin, kun tinen] [Automaatti- käyttäjä...
Página 268 Taulukko 4: Tietoja Valikko-osio Geberit-sovellus Kuvaus Tiedot [Tuotenumero] Näyttää WC-huuhtelujärjestelmän tuotenumeron. [Laiteohjelmistoversio] Näyttää huuhtelujärjestelmän laiteohjelmistoversion. [Sarjanumero] Näyttää huuhtelujärjestelmän sarjanumeron. [Valmistuspäivämäärä] Näyttää huuhtelujärjestelmän valmistuspäivämäärän. [Virtalähteen tyyppi] Näyttää virtalähteen tyypin (verkkovirta tai paristo). Tilastot Näyttää erilaisia tietoja, kuten käyttökertojen määrän tai vedenkulu- [Tilastot] tuksen valitulla aikavälillä.
Página 269 Geberit. Monet sähkö- ja elektroniikkalaitteiden jälleenmyyjät ovat velvollisia vastaanotta- maan sähkö- ja elektroniikkalaiteromun maksutta. Jos toivottu palautuspaikka on Geberit, on otettava yhteyt- tä vastaavaan jälleenmyynti- tai huoltoliikkeeseen.
Página 270 Öryggi Um þetta skjal Þetta skjal leiðbeinir um faglegt viðhald á Geberit þvagskálastýringu með rafrænni skolstjórnun, sem er tengd við rafmagn, stjórnplataSigma80. Þetta skjal á við um útfærslu þessarar salernisstýringar með Bluetooth® -tengingu. Salernisstýringin er auðkennd með „BAWC-11-A“ Geberit Connectkennimerkinu.
Página 271 Vörulýsing Samsetning Lyftibúnaður fyrir innfellda Geberit Sigma vatnskassa 8 sm Lyftibúnaður fyrir innfellda Geberit Sigma vatnskassa 12 sm Festirammi Geberit Stjórnplata Sigma80 Aflgjafi Tengileiðsla fyrir ytri rofa 9753440651 © 04-2022 970.779.00.0(00)
Página 272: Tæknilegar Upplýsingar
2400–2483,5 MHz Mesta útgangsafl 4 dBm Vörumerkið Bluetooth® og kennimerki þess eru eign Bluetooth SIG, Inc. og notkun Geberit á því er háð leyfi. Einfölduð ESB-samræmisyfirlýsing Hér með lýsir Geberit International AG því yfir að þráðlausi búnaðurinn af gerðinni „Geberit salernisstýringin Sigma80 með rafrænni skolstjórnun, tengingu við rafmagn og stjórnplötu“ samræmist tilskipun 2014/53/ESB.
Página 273 Virkni Á bak við stjórnplötu salernisstýringarinnar eru innrauðir skynjarar. Þessir skynjarar vakta mismunandi skynjunarsvið. Skynjunarsviðið fyrir notanda (1) greinir hvort notandinn situr eða stendur fyrir framan salernisstýringuna. Engin varanleg fyrirstaða (veggur, tjald o.s.frv.) má vera á þessu svæði. Ef notandinn situr er handvirk skolun gerð...
Página 274 Notkun Öpp frá Geberit Geberit býður upp á mismunandi öpp fyrir stjórnun, stillingar og viðhald. Öppin eiga samskipti við tækið með Bluetooth®-tengingu. Hægt er að sækja öppin frá Geberit ókeypis í viðkomandi forritaveitu fyrir Android- og iOS-snjallsíma. Tengingu við tæki komið á...
Página 275 Í prófunarskyni er einnig hægt að setja skolun af stað með Geberit appi. Stillingar með Geberit smáforriti Hægt er að breyta eftirfarandi stillingum með Geberit smáforriti: • Stilla lit ljóssins í hnöppunum • Stilla virkni lýsingar í hnöppum • Setja í þrifastillingu •...
Página 276 Áfyllingarloki í vatnskassa er í ólagi ▶ Skiptið um áfyllingarlokann. ▶ Stillið magnið fyrir fulla skolun rétt á skolunarlokanum. Vatnsmagn við skolun er ekki rétt ▶ Stilla undirmengi með Geberit Ekki er skolað nægilega vel úr stillt þjónustufarsíma eða Geberit salernisskálinni.
Página 277 Bilun Orsök Úrbætur Alltaf er kveikt á ljósinu í ▶ Gerið hnappalýsinguna óvirka hnöppunum með Geberit smáforritinu. Eitthvað er innan skynjunarsviðs ▶ Fjarlægið hluti af Ekki slokknar á ljósinu í notandaauðkenningar (u.þ.b. 1 m skynjunarsviðinu fyrir hnöppunum þegar farið er frá (eftir frá...
Página 278 Viðhald Um viðhaldskaflann Skipt um stjórnplötuna Fylgja verður leiðbeiningunum í þessum kafla með Takið stjórnplötuna af. → Sjá myndaröð hliðsjón af tilheyrandi myndaröðum í viðauka. Vísað bls. 684. er í viðkomandi myndaröð í leiðbeiningunum. Fargaðu gölluðu virkjunarplötunni á réttan Viðhald sem fagaðili skal annast hátt.
Página 279 242.547.00.1) sé notað við þrif. halda hendinni fyrir framan hægri stutta Hægt er að loka fyrir skolun í nokkrar mínútur með snertihnappinn. Geberit appi svo hægt sé að þrífa stjórnplötuna. Ef nauðsyn krefur, stillingar með Geberit Þrífið yfirborðsfleti með mjúkum klúti og smáforriti.
Página 280 • Birting upplýsinga um tæki → sjá töflu 2: „Upplýsingar” • Tölulegar upplýsingar um notkun birtar → sjá töflu 2: „Upplýsingar” Í eftirfarandi töflu eru númer og hugtök í dálkinum „Valmyndaratriði“ þau sömu og koma fram á Geberit fjarstýringunni. Nánari upplýsingar er að finna í notendahandbók með Geberit fjarstýringunni.
Página 281 Aðgerðin er stöðvuð þegar Ræsing = [BlocFlush] • Við viðhaldsvinnu – tengingu er komið aftur á við <Í lagi> [Blockiere] Geberit fjarstýringuna. Slökkt er sjálfkrafa á virkninni að 10 klst. liðnum. Ræsing = Verksmiðjustilling <Í lagi> [FactrySet] Allar aðgerðir eru endursettar á • Við truflanir á virkni –...
Página 282 Valmyndaratrið Lýsing Notkun Gildi Verksmiðju stilling [EN] [DE] Millibilsskolun gerð virk • Notendastýrð: Skolun er framkvæmd þegar [tíminn á milli skolunar] (valmyndaratriði 41) er liðinn en tíminn á milli skolunar er endursettur við hverja notkun. Skolunartími ákvarðast af gildinu [skolunartími (valmyndaratriði 46)].
Página 283 Valmyndaratrið Lýsing Notkun Gildi Verksmiðju stilling [EN] [DE] Færibreyta Sigma 12 sm: Full upphæð [0] = 4,5 l [1] = 5 l Sigma 12 sm: Skoltími fullt magn [2] = 5,5 l Sigma 8 sm: Skolunartími [3] = 6 l [4] = 6,5 l hlutamagn • Skolað sem best úr [FlshTime] [5] = 7 l Rúmmál skola er stillt með salernisskálinni [Spülzeit] Sigma 8 sm:...
Página 284 Valmyndaratrið Lýsing Notkun Gildi Verksmiðju stilling [EN] [DE] Seinkunartími þar til kveikt er í [1–30] • Til að koma í veg fyrir [1] = 1 s einhvern tíma sem dveljast þarf að kvikni á lyklalýsingu [T LightOn] þegar fólk gengur [10] = 5 s innan skynjunarsviðs fyrir viðveru [T LightOn] framhjá...
Página 285: Tabla De Contenido
Tafla 2: Upplýsingar Valmyndaratriði Lýsing [EN] [DE] Teljari Fjöldi notkunardaga alls [Days?] Sýnir fjölda notkunardaga frá upphafi notkunar. [SumBetrT?] Fjöldi notkunarskipta alls [Uses?] Sýnir hversu oft búnaðurinn hefur verið notaður frá upphafi. [SumBenut?] Fjöldi skolana alls [Flushes?] Sýnir hversu oft hefur verið skolað frá því búnaðurinn var tekinn í notkun. [SumSpül?] Fjöldi sjálfvirkra skolana alls [AutFlush?]...
Página 286 • Útflutningur tækjaupplýsinga og tölulegra gilda • Villuboð birt • Uppfærslur á fastbúnaði framkvæmdar • Vistun og miðlun forstillinga Hægt er að vista stillingarnar sem forstillingar í Geberit smáforritinu og færa þær yfir í önnur tæki sömu tegundar. Tafla 3: Stillingar Valmyndaratriði Lýsing...
Página 287 Valmyndaratriði Lýsing Notkun Gildi Verksmiðju stilling Virkni Millibilsskolun gerð virk • Notendastýrð: Skolun er sett af stað að liðnum [tímanum á milli skolunar] en tíminn á milli skolunar er endursettur við hverja notkun. Skolunartími er ákvarðaður með gildinu • Fyllt á vatnslásinn ef [Slökkt], [skolunartími].
Página 288 Valmyndaratriði Lýsing Notkun Gildi Verksmiðju stilling [Skolun að fullu] • Skolað sem best úr Tíminn til að opna 4,5 l salernisskálinni skolunarventilinn fyrir fulla skolun 5 l • Fyrir tölfræðiaðgerð er stilltur með þessu skolmagni. 5,5 l 6 l • Til að reikna út Uppgefið...
Página 289 Valmyndaratriði Lýsing Notkun Gildi Verksmiðju stilling Um leið og hlutur er á einhverju skynjunarsvæðinu birtist þetta í smáforritinu og með tilheyrandi ljósum lit. Engin skolun fer af stað. Slökkt er sjálfkrafa að 10 mínútum liðnum. • Notendaskilríki: Skynjari skynjunarsviðs fyrir [Skynjunars- notendaskilríki er gerður virkur.
Página 290 Valmyndaratriði Lýsing Notkun Gildi Verksmiðju stilling [Ljósastilling] • Af: Alltaf er slökkt á hnappalýsingunni og það kviknar ekki á henni þótt gengið sé að salerninu. [Slökkva], • Kveikt: Alltaf er kveikt á – Kveikja[], [Sjálfvirkt] hnappalýsingunni, líka þegar [Sjálfkrafa] gengið er frá salerninu og farið er út úr herberginu.
Página 291 Tafla 4: Upplýsingar Valmyndaratriðið Geberit smáforrit Lýsing Upplýsingar [Vörunúmer] Sýnir vörunúmer salernisstýringarinnar. [Útgáfa fastbúnaðar] Sýnir útgáfu fastbúnaðar stýringarinnar. [Raðnúmer] Sýnir raðnúmer stýringarinnar. [Framleiðsludagur] Sýnir hvaða dag stýringin var framleidd. [Gerð rafmagns] Sýnir straumgjafa (veitustraumur eða rafhlaða). Tölulegar upplýsingar Birtir ýmsar upplýsingar, svo sem um hversu oft búnaðurinn hefur [Tölulegar upplýsingar]...
Página 292 Ýmsum söluaðilum raf- og rafeindabúnaðar er skylt að taka við raf- og rafeindabúnaðarúrgangi án endurgjalds. Til að skila búnaði til Geberit skal hafa samband við þar til bæran sölu- eða þjónustuaðila. Rafgeyma og rafhlöður sem búnaðurinn umlykur ekki og perur sem hægt er að taka úr búnaðinum án þess að...
Página 293 Użycie zgodne z przeznaczeniem System spłukiwania WC Geberit z elektronicznym uruchamianiem spłukiwania, zasilaniem siecio- wym i przyciskiem uruchamiającym Sigma80 jest przeznaczony do uruchamiania spłukiwania w przypadku spłuczek podtynkowych Geberit Sigma. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa • Do naprawy używać tylko oryginalnych części zamiennych.
Página 294: Opis Produktu
Opis produktu Budowa Urządzenie podnoszące do spłuczki podtynkowej Geberit Sigma 8 cm Urządzenie podnoszące do spłuczki podtynkowej Geberit Sigma 12 cm Ramka montażowa Przycisk uruchamiający Geberit Sigma80 Zasilacz Przewód przyłączeniowy do zewnętrznego przycisku 9753440651 © 04-2022 970.779.00.0(00)
Página 295: Dane Techniczne
2400–2483,5 MHz Maksymalna moc wyjściowa 4 dBm Marka Bluetooth® i jej logo są własnością firmy Bluetooth SIG, Inc., a Geberit może z nich korzystać po uzyskaniu li- cencji. Uproszczona deklaracja zgodności UE Geberit International AG niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego system spłukiwania WC Geberit z elektronicznym uruchamianiem spłukiwania, zasilaniem sieciowym i przyciskiem uruchamiającym...
Página 296: Zasada Działania
Zasada działania Za przyciskiem uruchamiającym systemu spłukiwania WC znajduje się kilka czujników podczerwieni. Czujni- ki te obejmują różne obszary wykrywania. Obszar wykrywania użytkownika (1) rozpoznaje, czy użytkownik znajduje się przed systemem spłukiwania WC w pozycji siedzącej czy stojącej. W tym obszarze nie może się stale znajdować żaden przedmiot (ścia- na, zasłona itd.).
Página 297 Aplikacje Geberit Do obsługi, nastaw i konserwacji dostępne są różne aplikacje Geberit. Aplikacje komunikują się poprzez in- terfejs Bluetooth® z urządzeniem. Aplikacje Geberit na smartfony z systemem Android i iOS są dostępne bezpłatnie w odpowiednim sklepie z aplikacjami. Nawiązywanie połączenia z urządzeniem...
Página 298 0,5–1 sekundy. Do celów testowych spłukiwanie można uruchomić także za pomocą aplikacji Geberit. Wprowadzanie ustawień za pomocą aplikacji Geberit Tych ustawień można dokonywać za pomocą aplikacji Geberit: • Ustawianie koloru podświetlenia przycisków • Ustawianie funkcji podświetlenia przycisków • Uruchamianie trybu czyszczenia •...
Página 299: Usuwanie Usterek
→ Patrz „Wprowadzanie ustawień za pomocą aplikacji Geberit”, strona 302. Usuwanie usterek Usterka Przyczyna Usuwanie Zanieczyszczony lub mokry przy- ▶ Wyczyścić lub wysuszyć przy- cisk uruchamiający cisk uruchamiający. Nieprawidłowe spłukiwania (za wcześnie, za późno, przypadkowo) Porysowany przycisk uruchamiają- ▶ Wymienić przycisk uruchamiają- ▶...
Página 300 ▶ Odłączyć zasilanie (bezpiecznik) uruchomić spłukiwania. na 10 sekund. Usterka oprogramowania ▶ Uruchomić ponownie system spłukiwania WC za pomocą apli- kacji Geberit. ▶ Wymienić przycisk uruchamiają- Uszkodzone sterowanie Podświetlenie przycisków nie włą- ▶ Włączyć podświetlenie przyci- Podświetlenie przycisków wyłączo- cza się przy podejściu, ale można sków za pomocą...
Página 301 Uszkodzony przycisk uruchamiający właści- wie zutylizować. Serwis przez osobę wykwalifikowaną W razie potrzeby zainstalować aplikację Geberit i zanotować Pairing Secret nowego Prace serwisowe opisane w poniższych rozdziałach przycisku uruchamiającego. mogą być wykonywane tylko przez osoby wykwalifi- kowane. 9753440651 © 04-2022...
Página 302: Pielęgnacja I Czyszczenie
Wymiana urządzenia cych chlor lub kwas, środków polerujących lub podnoszącego żrących. Procedura jest identyczna w przypadku spłuczek Do czyszczenia firma Geberit zaleca zestaw podtynkowych Geberit Sigma 12 cm i 8 cm. do czyszczenia Geberit AquaClean (nr art. 242.547.00.1). Zdemontować przycisk uruchamiający. →...
Página 303 • Wyświetlanie wartości statycznych dotyczących użytkowania → patrz tabela 2: „Informacje” Numery i hasła w kolumnie „Pozycja menu” w poniższej tabeli odpowiadają wskazaniu na pilocie Geberit Se- rvice-Handy. Dokładniejsze informacje na ten temat znajdują się w instrukcji użytkowania Geberit Service- Handy.
Página 304 [CleanMode] Start = <OK> – WC bez puszczania staje zatrzymana poprzez ponowne [Reinigung] wody nawiązanie połączenia z pilotem serwisowym Geberit Service-Han- Blokowanie spłukiwania Uruchamianie spłukiwania zostaje zablokowane na 10 h. Funkcja zo- staje zatrzymana w razie ponowne- • Do wykonywania prac [BlocFlush] Start = <OK>...
Página 305 Pozycja menu Proces Zastosowanie Wartość Ustawienia [EN] fabryczne [DE] Aktywowanie spłukiwania wstęp- • Do nawilżania miski nego Wł. = <ON> ustępowej przed uży- [PreFlush] Wył. Po wykryciu użytkownika urucha- ciem, aby zapobiec po- Wył. = <OFF> [Vorspülng] miane jest spłukiwanie niepełną ilo- wstawaniu osadów ścią...
Página 306 Pozycja menu Proces Zastosowanie Wartość Ustawienia [EN] fabryczne [DE] Parametr Sigma 12 cm: Pełna ilość [0] = 4,5 l Sigma 12 cm: Czas spłukiwania [1] = 5 l pełną ilością [2] = 5,5 l Sigma 8 cm: Czas spłukiwania [3] = 6 l [4] = 6,5 l niepełną ilością • Optymalne spłukiwanie [FlshTime] [5] = 7 l Ilość wody spłukującej jest ustawia- miski ustępowej [Spülzeit] Sigma 8 cm:...
Página 307 Pozycja menu Proces Zastosowanie Wartość Ustawienia [EN] fabryczne [DE] Czas opóźnienia do włączenia podświetlenia [1–30] • W celu zapobiegania włączania podświetle- [1] = 1 s Czas, przez jaki użytkownik powi- [T LightOn] nia przycisków przez [10] = 5 s nien przebywać w obszarze wykry- [T LightOn] przechodzące osoby [30] = 15 s wania obecności, aby włączyło się...
Página 308 Pozycja menu Proces Zastosowanie Wartość Ustawienia [EN] fabryczne [DE] Czujnik obszaru wykrywania Za pomocą funkcji [Sprawdź ob- szar wykrywania] (pozycja menu 22) można sprawdzić obszar wy- krywania czujników. Tutaj wybiera- ny jest aktywny czujnik. • Wykrywanie obecności: Czujnik obszaru wykrywania obecności [0] Wykrywa- jest aktywowany.
Página 309: [Autflush?] [Sumautsp?]
Tabela 2: Informacje Pozycja menu Proces [EN] [DE] Licznik Łączna liczba dni pracy [Days?] Wyświetla liczbę dni pracy od uruchomienia. [SumBetrT?] Łączna liczba użyć [Uses?] Wyświetla liczbę użyć od uruchomienia. [SumBenut?] Łączna liczba spłukań [Flushes?] Wyświetla liczbę spłukań od uruchomienia. [SumSpül?] Łączna liczba automatycznych spłukań...
Página 310 • Eksport informacji o urządzeniu i wartości statycznych • Wyświetlanie komunikatów o błędzie • Wykonywanie aktualizacji oprogramowania sprzętowego • Zapisywanie i przesyłanie ustawień domyślnych Ustawienia można zapisać jako ustawienia domyślne w aplikacji Geberit i przesłać na inne urządzenia tego samego typu. Tabela 3: Ustawienia...
Página 311 Pozycja menu Proces Zastosowanie Wartość Ustawienia fabryczne Funkcje Aktywowanie spłukiwania okre- sowego • Regulowane przez użytkownika: Spłukiwanie następuje po upły- wie [odstępu czasu między wy- pływami], przy czym odstęp cza- su między wypływami jest po- nownie rozpoczynany przy każ- [Wył.], dym użyciu.
Página 312 Pozycja menu Proces Zastosowanie Wartość Ustawienia fabryczne [Spłukiwanie pełną ilością] • Optymalne spłukiwanie miski ustępowej Poprzez tę ilość wody spłukującej 4,5 l ustawiany jest czas otwarcia za- • Dla funkcji statystycz- 5 l woru spustowego dla spłukiwania nych 5,5 l 6 l pełną ilością. Podane ilości wody •...
Página 313 Pozycja menu Proces Zastosowanie Wartość Ustawienia fabryczne Gdy tylko jakiś obiekt znajdzie się w którymś z obszarów wykrywa- nia, jest to sygnalizowane w apli- kacji oraz za pomocą odpowied- niego koloru światła. Spłukiwanie nie zostaje uruchomione. Po 10 min funkcja wyłącza się auto- matycznie.
Página 314 Pozycja menu Proces Zastosowanie Wartość Ustawienia fabryczne [Tryb podświetlenia] • Wył.: Podświetlenie przycisków jest zawsze wyłączone i nie włą- cza się również wtedy, gdy użyt- kownik podchodzi do WC. • Wł.: Podświetlenie przycisków [Wyłączone], jest zawsze włączone, również [Włączone], [Automa- –...
Página 315 Tabela 4: Informacja Pozycja menu Aplikacja Geberit Proces Informacje [Numer artykułu] Wyświetla numer artykułu systemu spłukiwania WC. [Wersja oprogramowania sprzętowe- Wyświetla wersję oprogramowania sprzętowego systemu spłukiwa- nia WC. [Numer serii] Wyświetla numer serii systemu spłukiwania WC. [Data produkcji] Wyświetla datę produkcji systemu spłukiwania WC.
Página 316 Geberit w celu prawidłowej utylizacji. Wielu dystrybutorów sprzętu elektrycznego i elektronicz- nego jest zobowiązanych do nieodpłatnego odbioru zużytego sprzętu. W sprawie zwrotu do firmy Geberit na- leży skontaktować się z właściwym dystrybutorem lub serwisem.
Página 317 Ez a dokumentum bemutatja a Geberit elektronikus öblítőtartállyal rendelkező hálózati üzemű, Sigma80 működtetőlappal felszerelt WC öblítés működtetés szakszerű karbantartását. Ez a dokumentum a Bluetooth® interfésszel rendelkező WC öblítés működtetés modellekre vonatko- zik. A WC öblítés működtetés típustáblája tartalmazza a „BAWC-11-A“ feliratot és a Geberit Csatlakozás logóját. Célcsoport Ennek a terméknek a karbantartása és a javítása csak szakemberek számára engedélyezett.
Página 318 Termékleírás Felépítés Emelő berendezés a Geberit Sigma falsík alatti öblítőtartály 8 cm termékhez Emelő berendezés a Geberit Sigma falsík alatti öblítőtartály 12 cm termékhez Működtetőlap-rögzítő keret Geberit Sigma80 működtetőlap Tápegység Külső nyomógomb kábele 9753440651 © 04-2022 970.779.00.0(00)
Página 319: Műszaki Adatok
2400–2483,5 MHz Max. kimenő teljesítmény 4 dBm A Bluetooth® márka és logó a Bluetooth SIG, Inc. tulajdonát képezik és a Geberit licenccel használja azokat. Egyszerűsített EU-megfelelőségi nyilatkozat A Geberit International AG ezúton kijelenti, hogy az elektronikus öblítés működtetésű, hálózati üzemű, mű- ködtetőlappal rendelkező Geberit WC öblítés működtetés rádióberendezése megfelel a 2014/53/EU irányelv előírásainak.
Página 320: Működési Elv
Működési elv A WC öblítés működtetésének működtetőlapja mögött több infravörös érzékelő található. Ezek az érzékelők különböző érzékelési tartományokat tapogatnak le. A felhasználó érzékelő érzékelési tartománya  ( 1) azt felügyeli, hogy a felhasználó ülve vagy állva helyezke- dik-e el a WC öblítés működtetése előtt. Ebben a tartományban nem lehet tartósan egyetlen tárgy sem (fal, függöny stb.).
Página 321: A Készülék Csatlakoztatása
Használja a különböző Geberit alkalmazásokat vezérléshez, beállításokhoz és a karbantartási munkálatok kivitelezéséhez. Az alkalmazások és a készülék közötti kommunikációt a Bluetooth® interfész biztosítja. Az Android és iOS operációs rendszerű okostelefonok esetében a Geberit alkalmazások díjmentesen letölt- hetők az App Store-ból.
Página 322 0,5–1 másodpercig. Tesztelés céljából az öblítés egy Geberit alkalma- zással is inicializálható. Beállítások a Geberit alkalmazással A következő beállítások a Geberit alkalmazás segítségével végezhetők el: • A gombvilágítás színének beállítása • A gombvilágítás funkciójának beállítása • A tisztítási mód aktiválása •...
Página 323: Üzemzavarok Elhárítása
WC-kerámia vízköves át. Az öblítés kézi működtetés nélkül ▶ Az öblítőtartály automatikus mű- Az automatikus öblítőtartály mű- indul el a WC-től való eltávolodás- ködtetését kapcsolja ki a Geberit ködtetés aktív kor. alkalmazással. A WC-öblítés működtetése arra vár, hogy minden tárgy (szerszám, személy, függöny stb.) kikerüljön a...
Página 324 ▶ Szakítsa meg az elektromos energia ellátást (kismegszakító a lakásban) 10 másodpercre. Szoftverhiba ▶ Indítsa újra a WC öblítés mű- ködtetését az Geberit alkalma- zással. A vezérlés hibás ▶ Cserélje ki a működtetőlapot. A gombvilágítás nem kapcsol be, ▶ Aktiválja a gombvilágítást a amikor közeledik, de az öblítés el-...
Página 325: Karbantartás
A cselekvési utasí- tás utalást tartalmaz a hozzá tartozó ábrasorra. Szakszerűen távolítsa el a hibás működte- tőlapot. Szakember által végzett Ha szükséges, telepítse a(z) Geberit alkal- karbantartás mazást és jegyezze fel az új működtetőlap pairing secret-jét. A következő fejezetben ismertetett szerviz munká- latokat csak szakemberek végezhetik el.
Página 326: Ápolás És Tisztítás
Tisztításhoz a Geberit a Geberit AquaClean tisztítókészletet (cikksz. 242.547.00.1) ajánl- Az emelő berendezés cseréje A működtetőlap tisztításához használjon egy Az eljárás a 12 cm-es és a 8 cm-es Geberit Sigma Geberit alkalmazást, mellyel pár percre szüneteltet- falsík alatti öblítőtartályok esetében azonos. heti az öblítőtartály működését.
Página 327 A Geberit Sevice Handyvel (személyzeti távirányító) folytatott kommunikációt szolgáló infravörös port közvet- lenül a jobb oldali rövid nyomógomb felett található. A beállításokhoz a Geberit Service-Handy-t (személyzeti távirányító) 20–30 cm távolságra kell tartani az infravörös porttól és kétirányú üzemmódra kell állítani.
Página 328 [Tisztítási idő] (42. menüpont) ide- • A működtetőlap és a [CleanMode] WC tisztítása anélkül, Start = <OK> – jére leáll. A funkció a Geberit Servi- hogy víz folyna [Reinigung] ce Handy-vel (személyzeti távirá- nyító) való kapcsolat újbóli létrejöt- tekor áll le. Az öblítés leállítása Az öblítés működtetése 10 ...
Página 329 Menüpont Leírás Alkalmazás Érték Gyári beál- [EN] lítás [DE] Közbenső öblítés aktiválása • Felhasználó által vezérelt: Az öb- lítés az [öblítési időintervallum] (41. menüpont) lejárta után indul el, és az öblítési intervallum min- den egyes használattal újraindul. Az öblítési idő beállításához használja az [Öblítési idő] (46.
Página 330 Menüpont Leírás Alkalmazás Érték Gyári beál- [EN] lítás [DE] Paraméterek Sigma 12 cm: Nagy mennyi- ség [0] = 4,5 l Sigma 12 cm: Öblítési idő nagy [1] = 5 l mennyiségnél [2] = 5,5 l Sigma 8 cm: Öblítési idő kis [3] = 6 l mennyiségnél [4] = 6,5 l • A WC-kerámia optimá- [FlshTime] Az öblítővíz-mennyiséget az öblíté- lis öblítése [5] = 7 l [Spülzeit] si idő...
Página 331 Menüpont Leírás Alkalmazás Érték Gyári beál- [EN] lítás [DE] Öblítési idő közbenső öblítéshez [HygFlshT] A közbenső öblítés funkcióját a 34. – 1–200 s 5 s [HygFlshT] menüpont határozza meg. Késleltetési idő a világítás be- kapcsolásáig • Annak megakadályozá- [1–30] Az az időtartam, ameddig egy sze- sához, hogy a gombvi- [1] = 1 s [T LightOn]...
Página 332 Menüpont Leírás Alkalmazás Érték Gyári beál- [EN] lítás [DE] Érzékelő az érzékelési tarto- mányhoz [Az érzékelési tartomány ellenőrzé- se] funkció (22. menüpont) az érzé- kelők érzékelési tartományának el- lenőrzésére használható. Itt lehet kiválasztani az aktív érzékelőt. • Jelenlét-érzékelés: A rendszer aktiválja a jelenlét-érzékelés ér- [0] = Felhasz- zékelési tartományának érzékelő-...
Página 333 Táblázat 2: Információk Menüpont Leírás [EN] [DE] Mérőórák Üzemnapok száma összesen [Days?] Kijelzi az üzembe helyezés óta eltelt üzemnapok számát. [SumBetrT?] Összes használat száma [Uses?] Kijelzi az üzembe helyezés utáni használatok számát. [SumBenut?] Öblítések száma összesen [Flushes?] Kijelzi az üzembe helyezés óta végrehajtott öblítések számát. [SumSpül?] Összes automatikus öblítés száma [AutFlush?]...
Página 334 Beállítások a Geberit alkalmazással Az adott Geberit alkalmazás és a berendezés csatlakoztatását követően elérhetővé válnak a következő funkciók és beállítások: • Kezelés: – Öblítés: Nagy vagy kis vízmennyiséges öblítés indítása – Tisztítás: Az öblítés működtetés szüneteltetése néhány percig • Paraméterek és funkciók beállítása → lásd az 3. táblázatot: „Beállítások”...
Página 335 Menüpont Leírás Alkalmazás Érték Gyári beál- lítás Funkciók Közbenső öblítés aktiválása • Felhasználó által vezérelt: Az öblítés az [öblítési intervallum] letelte után indul, és az öblítési intervallum minden egyes hasz- nálattal újraindul. Az öblítési idő beállításához használja az [Öblí- [Ki], tési idő] értéket.
Página 336 Menüpont Leírás Alkalmazás Érték Gyári beál- lítás [Nagy vízmennyiséges öblítés] • A WC-kerámia optimá- Ezzel az öblítővíz-mennyiséggel 4,5 l lis öblítése állítható be az öblítőszelep nagy 5 l vízmennyiséges öblítéshez szük- • Statisztikai funkcióhoz 5,5 l 6 l séges nyitási ideje. A megadott • A közbenső öblítés öb- 6 l öblitővíz-mennyiségek irányérté- lítővíz-mennyiségének...
Página 337 Menüpont Leírás Alkalmazás Érték Gyári beál- lítás Amint egy objektum az érzékelési tartományok egyikébe kerül, ez megjelenik az alkalmazásban és a megfelelő világítás színnel. A rendszer nem inicializálja az öblí- tést. 10  p erc elteltével a funkció automatikusan kikapcsol. • Felhasználó érzékelő: A rend- szer aktiválja a felhasználó...
Página 338 Menüpont Leírás Alkalmazás Érték Gyári beál- lítás [Világítási mód] • Ki: A gombok soha nem világíta- nak és személyek WC-hez lépé- sekor sem gyulladnak fel. [Ki], • Be: A gombok mindig világíta- [Be], [Automati- nak, személyek WC-től való ellé- – [Automati- kus] pése és a helyiség elhagyása...
Página 339 Táblázat 4: Információ Menüpont Geberit alkalmazás Leírás Információk [Cikkszám] Kijelzi a WC öblítés működtetés cikkszámát. [Firmware-verzió] Kijelzi a vezérlés firmware-verzióját. [Gyártási szám] Kijelzi a vezérlés gyártási számát. [Gyártási idő] Kijelzi a vezérlés gyártási idejét. [Az energiaellátás módja] Kijelzi az energiaellátás módot (elem vagy hálózati üzem).
Página 340 ártalmatlanítani. A végfelhasználók a jogszabályok értelmében kötelesek visszaadni a régi berendezéseket szakszerű ártalmat- lanítás céljából a közhasznú hulladékgazdálkodási hatóságoknak, a forgalmazóknak vagy a Geberit vállalat- nak. Az elektromos és elektronikus berendezések forgalmazóinak jelentős része köteles az elektromos és elektronikus berendezések hulladékait díjmentesen visszavenni.
Página 341 Bezpečnosť O tomto dokumente Tento dokument je určený na odbornú údržbu ovládania splachovania WC Geberit s elektronickým spúšťaním splachovania, napájanie zo siete, ovládacie tlačidlo Sigma80. Tento dokument platí pre vyhotovenie tohto ovládania splachovania WC s rozhraním Bluetooth®. Toto ovládanie splachovania WC má na typovom štítku označenie „BAWC-11-A“ a logo Geberit Connect.
Página 342: Popis Výrobku
Popis výrobku Zloženie Zdvíhací mechanizmus pre podomietkovú splachovaciu nádržku Geberit Sigma 8 cm Zdvíhací mechanizmus pre podomietkovú splachovaciu nádržku Geberit Sigma 12 cm Upevňovací rám Ovládacie tlačidlo Geberit Sigma80 Sieťový zdroj Sieťový kábel pre externé tlačidlo 9753440651 © 04-2022 970.779.00.0(00)
Página 343: Technické Údaje
2400 – 2483,5 MHz Maximálny výstupný výkon 4 dBm Značka Bluetooth® a príslušné logá sú majetkom spoločnosti Bluetooth SIG, Inc. a spoločnosť Geberit ich používa na základe licencie. Zjednodušené vyhlásenie o zhode EÚ Spoločnosť Geberit International AG týmto vyhlasuje, že typ rádiového zariadenia ovládania splachovania WC Geberit s elektronickým spúšťaním splachovania, napájaním zo siete a ovládacím tlačidlom Sigma80 je...
Página 344 Princíp funkcie systému Za ovládacím tlačidlom ovládania splachovania WC sa nachádza viacero infračervených senzorov. Tieto senzory snímajú rôzne detekčné oblasti. Detekčná oblasť rozpoznávania používateľa (1) zaznamená, či používateľ sedí alebo stojí pred ovládaním splachovania WC. V tejto oblasti sa trvale nesmie nachádzať žiadny predmet (stena, záves atď.). Pri zaregis- trovaní...
Página 345 Aplikácie Geberit Na obsluhu, nastavenia a údržbu sú k dispozícii rôzne aplikácie Geberit. Aplikácie komunikujú so zariadením prostredníctvom rozhrania Bluetooth®. Aplikácie Geberit sú pre smartfóny s operačným systémom Android a iOS bezplatne dostupné na prísluš- nom portáli App Store. Vytvorenie spojenia so zariadením ▶...
Página 346 Nasledujúce nastavenia možno prispôsobiť pomocou aplikácie Geberit: • nastavenie farby svetla tlačidiel, • nastavenie funkcie osvetlenia tlačidiel, • aktivácia režimu čistenia, • deaktivácia automatického spustenia splachovania. → Pozrite si časť „Nastavenia pomocou aplikácie Geberit“, strana 350. 9753440651 © 04-2022 970.779.00.0(00)
Página 347: Odstraňovanie Porúch
▶ Vymeňte ovládacie tlačidlo. ▶ Na 10 sekúnd prerušte napája- nie elektrickým prúdom (bytová poistka). Porucha softvéru ▶ Reštartujte ovládanie splacho- vania WC pomocou Geberit ap- Do keramiky WC neustále tečie likácie. voda. Ploché tesnenie splachovacieho ventilu v splachovacej nádržke má...
Página 348 ▶ Na 10 sekúnd prerušte napája- nie je možné. nie elektrickým prúdom (bytová poistka). Porucha softvéru ▶ Reštartujte ovládanie splacho- vania WC pomocou Geberit ap- likácie. Porucha ovládania splachovania ▶ Vymeňte ovládacie tlačidlo. Osvetlenie tlačidiel sa pri priblížení ▶ Aktivujte osvetlenie tlačidiel po- nezapne, ale spustenie splachova- Osvetlenie tlačidiel deaktivované...
Página 349 Poruchové ovládacie tlačidlo odborne zlik- vidujte. Údržba vykonávaná Pokiaľ je to potrebné, nainštalujte si apliká- kvalifikovanou osobou ciu Geberit a poznačte si kód spárovania nového ovládacieho tlačidla Servisné práce uvedené v nasledujúcich kapitolách smú vykonávať výlučné kvalifikované osoby. 9753440651 © 04-2022...
Página 350: Starostlivosť A Čistenie
čistiacu súpravu Geberit AquaClean (č. výr. 242.547.00.1). Výmena zdvíhacieho mechanizmu Na čistenie ovládacieho tlačidla je možné pomocou aplikácie Geberit na pár minút zablokovať spustenie Postup je identický pre podomietkové nádržky splachovania. Geberit Sigma 12 cm a 8 cm. Povrchy očistite mäkkou utierkou a tekutým, Demontujte ovládacie tlačidlo.
Página 351 Vykonanie nastavení Tieto nastavenia musí vykonať kvalifikovaná osoba pri uvedení do prevádzky. Všetky funkcie alebo nastavenia je možné vykonať buď pomocou aplikácie Geberit, alebo Geberit Service- Handy. Manuálne nastavenia pomocou infračerveného senzora nie sú možné. Nastavenia pomocou Geberit Service-Handy Infračervené rozhranie pre komunikáciu s Geberit Service-Handy sa nachádza priamo nad pravým krátkym tlačidlom.
Página 352 WC bez toho, Štart = <OK> – Funkcia sa pri opätovnom vytvore- aby tiekla voda [Reinigung] ní spojenia s Geberit Service-Han- dy zastaví. Blokovanie splachovania Spustenie splachovania sa na 10  h zablokuje. Funkcia sa pri opätov- • Na vykonanie údržbár- [BlocFlush] Štart = <OK>...
Página 353 Bod menu Opis Použitie Hodnota Výrobné [EN] nastavenie [DE] Aktivácia intervalového splacho- vania • Riadené používateľom: Splacho- vanie sa spustí po uplynutí [inter- valu splachovania] (bod menu 41), pričom sa interval splacho- vania znovu spustí pri každom použití. Doba splachovania sa ur- čuje hodnotou [doby splachova- [0] = vyp.
Página 354 Bod menu Opis Použitie Hodnota Výrobné [EN] nastavenie [DE] Parametre Sigma 12 cm: Úplné množ- stvo [0] = 4,5 l Sigma 12 cm: Doba úplného [1] = 5 l splachovania [2] = 5,5 l Sigma 8 cm: Doba čiastočného [3] = 6 l splachovania [4] = 6,5 l • Optimálne vypláchnutie Splachovacie množstvo sa na- [FlshTime] [5] = 7 l keramiky WC stavuje prostredníctvom doby [Spülzeit] Sigma 8 cm:...
Página 355 Bod menu Opis Použitie Hodnota Výrobné [EN] nastavenie [DE] Doba splachovania pre intervalo- vé splachovanie [HygFlshT] – 1 – 200 s 5 s Funkcia intervalového splachova- [HygFlshT] nia je určená bodom menu 34. Čas oneskorenia do zapnutia osvetlenia [1–30] • Na zabránenie zapnutiu [1] = 1 s Časové...
Página 356 Bod menu Opis Použitie Hodnota Výrobné [EN] nastavenie [DE] Senzor pre detekčnú oblasť Funkcia [Kontrola detekčnej oblas- ti] (bod menu 22) sa môže použiť na kontrolu detekčnej oblasti sen- zorov. Tu sa vyberie aktívny sen- zor. • Detekčná oblasť registrácie [0] = Rozpoz- prítomnosti: Aktivuje sa senzor návanie po-...
Página 357: [Autflush?] [Sumautsp?]
Tabuľka 2: Informácie Bod menu Opis [EN] [DE] Počítadlo Počet prevádzkových dní celkovo [Days?] Ukazuje počet prevádzkových dní od uvedenia do prevádzky. [SumBetrT?] Počet použití celkovo [Uses?] Ukazuje počet použití od uvedenia do prevádzky. [SumBenut?] Počet splachovaní celkovo [Flushes?] Ukazuje počet splachovaní od uvedenia do prevádzky. [SumSpül?] Celkový...
Página 358 • Export informácií o zariadení a štatistických hodnôt • Zobrazenie chybových hlásení • Vykonanie aktualizácií firmvéru • Uloženie a prenos prednastavení Nastavenia je možné v aplikácii Geberit uložiť ako prednastavenia a preniesť ich do iných zariadení rovnaké- ho typu. Tabuľka 3: Nastavenia Bod menu Opis Použitie...
Página 359 Bod menu Opis Použitie Hodnota Výrobné nastavenie Funkcie Aktivácia intervalového splachovania • Riadené používateľom: Splacho- vanie sa spustí po uplynutí [in- tervalu splachovania], pričom sa znovu spustí interval splachova- nia pri každom použití. Doba splachovania sa určuje hod- [Vyp.], • Na doplnenie zápacho- notou [doby splachovania].
Página 360 Bod menu Opis Použitie Hodnota Výrobné nastavenie [Úplné spláchnutie] • Optimálne vypláchnutie Toto splachovacie množstvo sa 4,5 l keramiky WC používa na nastavenie času otvo- 5 l renia splachovacieho ventilu pre • Pre funkciu štatistiky 5,5 l 6 l úplné spláchnutie. Uvedené • Na výpočet splachova- 6 l splachovacie množstvá...
Página 361 Bod menu Opis Použitie Hodnota Výrobné nastavenie Len čo je objekt v niektorej z detekčných oblastí, zobrazí sa v aplikácii a s príslušnou farbou svetla. Nedôjde k spusteniu splachovania. Po 10 min. sa táto funkcia automaticky vypne. • Rozpoznávanie používateľa: Ak- [Rozpoz- tivuje sa senzor pre detekčnú...
Página 362 Bod menu Opis Použitie Hodnota Výrobné nastavenie [Svetelný režim] • Vyp.: Osvetlenie tlačidiel je vždy vypnuté a ani pri pristúpení k [Vyp.], WC sa nerozsvieti. [zap.], [Automatic- • Zap.: Osvetlenie tlačidiel je vždy – [automatic- zapnuté, aj pri odstúpení od WC a pri odchode z miestnosti.
Página 363 Tabuľka 4: Informácia Bod menu aplikácie Geberit Opis Informácie [Číslo výrobku] Zobrazuje číslo výrobku ovládania splachovania WC. [Verzia firmvéru] Zobrazuje verziu firmvéru ovládania. [Výrobné číslo] Zobrazuje výrobné číslo ovládania. [Dátum výroby] Ukazuje dátum výroby ovládania. [Spôsob napájania] Zobrazuje spôsob napájania (sieťová verzia alebo batéria).
Página 364: Likvidácia
Geberit. Mnohí distribútori elektrických a elektronických zariadení sú povinní bezplatne prevziať späť odpad z elektrických a elektronických zariadení. Ak chcete zariadenie vrátiť Geberit, obráťte sa na zod- povednú predajnú alebo servisnú spoločnosť.
Página 365 Použití v souladu s určením Ovládání WC Geberit s elektronickým spouštěním splachování, napájením ze sítě, ovládacím tlačít- kem Sigma80 je určeno k spouštění splachování splachovacích nádržek pod omítku Geberit Sigma. Bezpečnostní pokyny • K opravě používejte jen originální náhradní díly.
Página 366 Popis výrobku Uspořádání Zvedací zařízení pro Geberit Sigma splachovací nádržku pod omítku 8 cm Zvedací zařízení pro Geberit Sigma splachovací nádržku pod omítku 12 cm Upevňovací rámeček Ovládací tlačítko Geberit Sigma80 Síťový zdroj Připojovací vodič pro externí tlačítko 9753440651 © 04-2022 970.779.00.0(00)
Página 367: Technické Informace
2 400–2 483,5 MHz Maximální výstupní výkon 4 dBm Značka Bluetooth® a její loga jsou vlastnictvím společnosti Bluetooth SIG, Inc. a Geberit je používá na základě licen- Zjednodušené prohlášení o shodě EU Společnost Geberit International AG tímto prohlašuje, že typ rádiového zařízení pro ovládání WC Geberit s elektronickým spouštěním splachování, napájením ze sítě, ovládacím tlačítkem Sigma80 splňuje poža- davky směrnice 2014/53/EU.
Página 368: Princip Funkce
Princip funkce Za ovládacím tlačítkem ovládání WC se nachází několik infračervených senzorů. Tyto senzory snímají různé snímací rozsahy. Snímací rozsah zaznamenání uživatele (1) zaznamenává, zda uživatel před ovládáním WC sedí či stojí. V této oblasti se nesmí trvale nacházet žádný předmět (stěna, závěs atd.). Dojde-li k zaznamenání sedícího uživatele, ruční...
Página 369 Aplikace Geberit Pro obsluhu, nastavení a údržbu jsou k dispozici různé aplikace Geberit. Aplikace komunikují se zařízením prostřednictvím rozhraní Bluetooth®. Aplikace Geberit jsou zdarma k dispozici pro chytré telefony se systémem Android a iOS na příslušném por- tálu App Store. Navázání spojení se zařízením ▶...
Página 370 1 sekundu před pravým, krátkým tlačítkem. Pro účely testování lze spláchnutí iniciovat také po- mocí aplikace Geberit. Nastavení pomocí aplikace Geberit Následující nastavení je možné provést pomocí aplikace Geberit: • nastavení barvy osvětlení tlačítek • nastavení funkce podsvícení tlačítek • aktivace režimu čištění...
Página 371: Odstraňování Poruch
Nesprávně nastavená splachovací ▶ Částečné množství nastavte po- Výplach WC keramiky není množství mocí servisního dálkového ovlá- uspokojivý. dání Geberit nebo pomocí aplikace Geberit. Zvápenatělá WC keramika ▶ Odvápněte WC keramiku. ▶ Deaktivujte automatické Spláchnutí se spustí bez ručního Aktivní automatické spouštění...
Página 372 ▶ Vyměňte ovládací tlačítko. Podsvícení tlačítek se při přiblížení ▶ Aktivujte podsvícení tlačítek po- nezapne, spláchnutí však lze Deaktivované podsvícení tlačítek mocí aplikace Geberit. spustit. ▶ Deaktivujte podsvícení tlačítek Stále aktivní podsvícení tlačítek pomocí aplikace Geberit. Objekt ve snímacím rozsahu za- Podsvícení...
Página 373 V návodu k jednání se odkazuje na příslušnou posloupnost obrázků. Vadné ovládací tlačítko odborně zlikvidujte. Údržba odborným pracovníkem V případě potřeby nainstalujte aplikaci Geberit a poznamenejte si Pairing Secret Servisní práce popsané v následujících kapitolách nového ovládacího tlačítka. smí provádět pouze odborný pracovník. 9753440651 © 04-2022...
Página 374: Čištění A Péče
Pro účely čištění ovládacího tlačítka je možné spouštění splachování pomocí aplikace Geberit na Výměna zvedacího zařízení několik minut potlačit. Postup je stejný pro Geberit Sigma splachovací ná- Povrchy čistěte měkkým hadříkem a jemným držku pod omítku 12 cm a 8 cm. tekutým čisticím prostředkem.
Página 375 Nastavení pomocí servisního dálkového ovládání Geberit Infračervené rozhraní pro komunikaci se servisním dálkovým ovládání Geberit se nachází přímo nad pravým krátkým tlačítkem. Aby bylo možné provádět nastavení, musí být servisní dálkové ovládání Geberit ve vzdá- lenosti 20 až 30 cm namířeno na infračervené rozhraní a nastaveno na obousměrný režim.
Página 376 • K provádění údržbář- [BlocFlush] Start = <OK> – při obnoveném navázání spojení ských prací [Blockiere] se servisním dálkovým ovlá- dáním Geberit vypne. Po 10 h se funkce automaticky vypne. Nastavení ve výrobě Start = <OK> [FactrySet] • Při poruchách funkce Potvrdit = – Všechny funkce se nastaví zpět na [Werkeinst] <R>, <OK>...
Página 377 Položka Popis Použití Hodnota Nastavení v menu ve výrobě [EN] [DE] Aktivace intervalu proplachu • Ovládání uživatelem: Spláchnutí se spustí po uplynutí [Intervalu proplachování] (položka v menu 41), přičemž interval pro- plachování se restartuje při kaž- dém použití. Dobu proplachování určí hodnota [Doby pro- plachování] (položka v menu 46).
Página 378 Položka Popis Použití Hodnota Nastavení v menu ve výrobě [EN] [DE] Parametry Sigma 12 cm: Celkové množství [0] = 4,5 l Sigma 12 cm: Doba pro- [1] = 5 l plachování celkovým množstvím [2] = 5,5 l Sigma 8 cm: Doba pro- [3] = 6 l plachování částečným množ- [4] = 6,5 l • Optimální výplach stvím [FlshTime] [5] = 7 l WC keramiky Splachovací množství se nastavuje [Spülzeit] Sigma 8 cm: pomocí...
Página 379 Položka Popis Použití Hodnota Nastavení v menu ve výrobě [EN] [DE] Doba proplachování pro interval proplachu [HygFlshT] – 1–200 s 5 s Funkce intervalu proplachu je urče- [HygFlshT] na položkou v menu 34. Doba zpoždění do rozsvícení [1–30] Doba, po kterou se musí osoba •...
Página 380 Položka Popis Použití Hodnota Nastavení v menu ve výrobě [EN] [DE] Senzor pro snímací rozsah Pomocí funkce [Kontrola snímací- ho rozsahu] (položka v menu 22) lze zkontrolovat snímací rozsah senzorů. Zde se vybírá aktivní senzor. • Snímací rozsah zaznamenání [0] = Zazna- přítomnosti: Senzor pro snímací...
Página 381: [Serialno] [Serien-Nr]
Tabulka 2: Informace Položka v menu Popis [EN] [DE] Počítadlo Celkový počet dní provozu [Days?] Zobrazí počet dní provozu od uvedení do provozu. [SumBetrT?] Celkový počet použití [Uses?] Zobrazí počet použití od uvedení do provozu. [SumBenut?] Celkový počet spláchnutí [Flushes?] Zobrazí počet spláchnutí od uvedení do provozu. [SumSpül?] Celkový...
Página 382 • Zobrazení statistických hodnot pro použití → viz tabulka 4: „Informace“ • Export informací o zařízení a statistických hodnot • Zobrazení chybových hlášení • Provedení aktualizací programového vybavení • Uložení a přenos přednastavení Nastavení lze v aplikaci Geberit uložit jako přednastavení a přenést je do jiných zařízení stejného typu. Tabulka 3: Nastavení Položka v menu Popis Použití...
Página 383 Položka v menu Popis Použití Hodnota Nastavení ve výrobě Funkce Aktivace intervalu proplachu • Ovládání uživatelem: Spláchnutí se spustí po uplynutí [Intervalu proplachování], přičemž interval proplachování se nově restartuje při každém použití. Dobu pro- plachování určuje hodnota [Do- [Vyp], by proplachování]. •...
Página 384 Položka v menu Popis Použití Hodnota Nastavení ve výrobě [Celkové množství splachovací vo- • Optimální výplach Prostřednictvím tohoto splachova- 4,5 l WC keramiky cího množství se nastavuje čas 5 l • Pro statistickou funkci otevření vypouštěcího ventilu pro 5,5 l 6 l • K výpočtu splachovací- celkové množství splachovací vo- 6 l ho množství...
Página 385 Položka v menu Popis Použití Hodnota Nastavení ve výrobě Jakmile se v jednom ze snímacích rozsahů nachází objekt, zobrazí se to v aplikaci a odpovídající barvou světla. Spláchnutí se ne- spustí. Po 10 min se funkce auto- maticky vypne. • Zaznamenání uživatele: Senzor pro snímací rozsah zazna- [Zazna- menání...
Página 386 Položka v menu Popis Použití Hodnota Nastavení ve výrobě [Světelný režim] • Vyp: Podsvícení tlačítek je vždy vypnuto a nerozsvítí se ani v okamžiku, kdy se k WC přiblíží osoba. [Vyp], • Zap: Podsvícení tlačítek je vždy [Zap], [Automa- – zapnuto a zůstane svítit i poté, [Automa- ticky] co osoba odstoupí...
Página 387 Tabulka 4: Informace Položka v menu aplikace Geberit Popis Informace [Položkové číslo] Zobrazí položkové číslo ovládání WC. [Verze programového vybavení] Zobrazí verzi programového vybavení řídicí jednotky. [Číslo série] Zobrazí číslo série řídicí jednotky. [Datum výroby] Zobrazí datum výroby řídicí jednotky. [Druh napájení] Zobrazí...
Página 388 Geberit. Řada distributorů elektrických a elektronických zařízení je po- vinna stará elektrická a elektronická zařízení bezplatně zpětně odebírat. Pro vrácení společnosti Geberit je třeba kontaktovat příslušnou distribuční nebo servisní společnost.
Página 389 Varnost O tem dokumentu Ta dokument velja za strokovno vzdrževanje upravljanja WC-ja Geberit z elektronskim aktiviranjem splakovanja, omrežnim delovanjem in aktivirno tipko Sigma80. Ta dokument se nanaša na izvedbo tega upravljanja WC-ja z vmesnikom Bluetooth®. To upravljanje WC-ja je na tipski tablici označeno z »BAWC-11-A« in logotipom Geberit Connect.
Página 390: Opis Proizvoda
Opis proizvoda Sestava Dvižni mehanizem za PO splakovalnik Geberit Sigma 8 cm Dvižni mehanizem za PO splakovalnik Geberit Sigma 12 cm Pritrdilni okvir Aktivirna tipka Geberit Sigma80 Napajalnik Priključni kabel za zunanjo tipko 9753440651 © 04-2022 970.779.00.0(00)
Página 391: Tehnični Podatki
2400–2483,5 MHz Maksimalna izhodna moč 4 dBm Znamka Bluetooth® in njeni logotipi so last družbe Bluetooth SIG, Inc. ter jih Geberit uporablja na podlagi licence. Poenostavljena izjava EU o skladnosti Hiermit erklärt Geberit International AG, dass der Funkanlagentyp Geberit WC-Steuerung mit elektronischer Spülauslösung, Netzbetrieb, Betätigungsplatte Sigma80, der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
Página 392: Način Delovanja
Način delovanja Za aktivirno tipko upravljanja WC-ja je več IR senzorjev. Ti senzorji odčitavajo različna območja zaznavanja. Območje zaznavanja uporabnika (1) zazna, ali je uporabnik, ki je pred upravljanjem WC-ja, v sedečem ali stoječem položaju. V tem območju ne sme biti stalno nameščenih predmetov (stene, zavese itd.). Če je pre- poznan uporabnik v sedečem položaju, se ročno splakovanje deaktivira.
Página 393 Za upravljanje, nastavitev in vzdrževanje so na voljo različne aplikacije Geberit. Aplikacije komunicirajo z na- pravo preko vmesnika Bluetooth®. Aplikacije Geberit so na voljo brezplačno za pametne telefone Android in iOS v ustrezni trgovini z aplikacija- Vzpostavitev povezave z napravo ▶...
Página 394 Nastavitev z aplikacijo Geberit Nastavitve se lahko izvedejo z aplikacijo Geberit. • Nastavitev barve osvetlitve tipk • Nastavitev funkcije osvetlitve tipk • Aktiviranje čistilnega načina • Izklopite samodejno aktiviranje splakovanja. → Glejte »Nastavitev z aplikacijo Geberit«, stran 397. 9753440651 © 04-2022 970.779.00.0(00)
Página 395: Odpravljanje Motenj
Nepravilna nastavitev količine ▶ Delno količino nastavite s servi- splakovanja Splakovanje WC-keramike ni za- snim daljinskim upravljalnikom dostno. Geberit ali z aplikacijo Geberit. WC-keramika obložena z vodnim ▶ Odstranite vodni kamen WC-ke- kamnom ramike. Splakovanje se sproži, ko uporab- ▶ Deaktivirajte samodejno aktivira- nik stopi stran od straniščne...
Página 396 ▶ Prekinite dovod električnega to- ka (varovalka) za 10 sekund. Motnja programske opreme ▶ Ponovno zaženite upravljanje WC-ja z aplikacijo Geberit. Okvara upravljanja WC-ja ▶ Zamenjajte aktivirno tipko. Osvetlitev tipke se ne vklopi, ko se ▶ Aktivirajte osvetlitev tipk s po- ji približate, lahko pa se sproži...
Página 397 Okvarjeno aktivirno tipko odložite po predpi- Vzdrževanje s strani sih. strokovnjakov Po potrebi namestite aplikacijo Geberit in zabeležite Pairing Secret nove aktivirne tip- Vzdrževalna dela iz naslednjih poglavij lahko izvaja- jo samo strokovnjaki. 9753440651 © 04-2022...
Página 398: Nega In Čiščenje
Če je potrebno, nastavitve opravite z aplika- AquaClean (št. artikla 242.547.00.1). cijo Geberit. Za čiščenje aktivirne tipke se lahko aktiviranje spla- kovanja za nekaj minut prekine z aplikacijo Geberit. Menjava dvižnega mehanizma Površine očistite z mehko krpo in tekočim, Postopek je enak za PO splakovalnike Geberit blagim čistilnim sredstvom.
Página 399 Izvedba nastavitev Te nastavitve mora med zagonom izvesti strokovnjak. Vse funkcije ali nastavitve je mogoče izvesti bodisi z aplikacijo Geberit bodisi s servisnim daljinskim upravljal- nikom Geberit. Ročne nastavitve prek infrardečega senzorja niso možne. Nastavitev s servisnim daljinskim upravljalnikom Geberit IR vmesnik za komunikacijo s servisnim daljinskim upravljalnikom Geberit je neposredno nad desno, kratko tipko.
Página 400 • Za izvajanje servisnih Začetek = [BlocFlush] – ponovni vzpostavitvi povezave s <OK> [Blockiere] servisnim daljinskim upravljalnikom Geberit. Po 10  u rah se delovanje samodejno zaključi. Začetek = Tovarniška nastavitev <OK> [FactrySet] Vse funkcije se ponastavijo na • Pri motnjah delovanja –...
Página 401 Točka menija Opis Uporaba Vrednost Tovarniška [EN] nastavitev [DE] Aktiviranje intervalnega splako- vanja • Nadzorovano s strani uporabni- ka: Splakovanje se sproži po po- teku [splakovalnega intervala] (točka menija 41), pri čemer se splakovalni interval ponovno zažene pri vsaki uporabi. Čas splakovanja se določi z vre- [0] = izklop dnostjo [Čas splakovanja] (točka...
Página 402 Točka menija Opis Uporaba Vrednost Tovarniška [EN] nastavitev [DE] Parametri Sigma 12 cm: Polna količina [0] = 4,5 l Sigma 12 cm: Čas splakovanja [1] = 5 l pri polni količini [2] = 5,5 l Sigma 8 cm: Čas splakovanja pri [3] = 6 l [4] = 6,5 l delni količini • Optimalno splakovanje [FlshTime] [5] = 7 l Splakovalna količina se nastavi s WC-keramike [Spülzeit] Sigma 8 cm:...
Página 403 Točka menija Opis Uporaba Vrednost Tovarniška [EN] nastavitev [DE] Čas zakasnitve do vklopa osve- tlitve [1–30] • Za preprečitev vklopa [1] = 1 s Čas, ki ga mora oseba preživeti v [T LightOn] osvetlitve tipke zaradi [10] = 5 s območju zaznavanja za prepozna- mimoidočih ljudi [T LightOn] [30] = 15 s vanje prisotnosti, dokler se ne vklo-...
Página 404 Tabela 2: Informacije Točka menija Opis [EN] [DE] Števci Skupno število obratovalnih dni [Days?] Prikaz števila obratovalnih dni od zagona. [SumBetrT?] Skupno število uporab [Uses?] Prikaz števila uporab od zagona. [SumBenut?] Skupno število splakovanj [Flushes?] Prikaz števila splakovanj od zagona. [SumSpül?] Skupno število samodejnih splakovanj [AutFlush?] Prikaz števila samodejnih splakovanj od zagona.
Página 405 • Izvoz informacij o napravi in statističnih vrednosti • Prikaz sporočil o napakah • Zagon posodobitev strojne programske opreme • Shranjevanje in prenos predhodnih nastavitev Nastavitve lahko v aplikaciji Geberit shranite kot predhodne nastavitve in jih prenesete v druge naprave iste- ga tipa. Tabela 3: Nastavitve Točka menija...
Página 406 Točka menija Opis Uporaba Vrednost Tovarniška nastavitev Funkcije Aktiviranje intervalnega splako- vanja • Nadzorovano s strani uporabni- ka: Splakovanje se sproži po po- teku [splakovalnega intervala], pri čemer se splakovalni interval ponovno zažene pri vsaki upora- [Izklop], bi. Čas splakovanja se določi z [nadzorova- •...
Página 407 Točka menija Opis Uporaba Vrednost Tovarniška nastavitev [Maksimalna količina splakovanja] • Optimalno splakovanje S to splakovalno količino se nasta- 4,5 l WC-keramike vi čas odpiranja splakovalnega 5 l ventila za maksimalno količino • Za funkcijo statistike 5,5 l 6 l splakovanja. Navedene splakoval- • Za izračun splakovalne 6 l ne količine so orientacijske vre- količine pri intervalnem...
Página 408 Točka menija Opis Uporaba Vrednost Tovarniška nastavitev Ko se predmet nahaja v enem od območij zaznavanja, je to označe- no v aplikaciji z ustrezno barvo osvetlitve. Splakovanje se ne sproži. Po 10 min se delovanje sa- modejno zaključi. • Zaznavanje uporabnika: Senzor [Zaznavanje za območje zaznavanja uporab- uporabnika],...
Página 409 Točka menija Opis Uporaba Vrednost Tovarniška nastavitev [Način osvetlitve] • Izklop: Tipki ne svetita in ne za- svetita niti, ko se oseba približa WC-ju. [Izklopljeno], • Vklop: Tipki vedno svetita tudi, [Samodej- – [Vklopljeno], ko se oseba oddalji od WC-ja in [Samodejno] zapusti prostor.
Página 410 Tabela 4: Informacija Točka menija aplikacije Geberit Opis Informacije [Številka artikla] Prikazuje številko artikla upravljanja WC-ja. [Različica strojne programske opre- Prikaz različice strojne programske opreme upravljanja WC-ja. [Serijska številka] Prikaz serijske številke upravljanja WC-ja. [Datum proizvodnje] Prikaz datuma proizvodnje upravljanja WC-ja.
Página 411 Geberit , kjer bodo poskrbeli za strokovno odstranjevanje. Številni distributerji električne in elektronske opreme so obvezani, da brezplačno prevzamejo odpadno električno in elektronsko opremo. Če želite stare naprave vrniti proizvajalcu Geberit, stopite v stik s pristojnim prodajnim ali servisnim podjetjem.
Página 412 Sigurnost O ovom dokumentu Ovaj dokument vrijedi za stručno održavanje Geberit uređaja za aktiviranje ispiranja WC-a s elektro- ničkim aktiviranjem ispiranja, mrežnim napajanjem, tipkom za aktiviranje Sigma80. Ovaj dokument vrijedi za izvedbu ovog uređaja za aktiviranje ispiranja WC-a s Bluetooth® sučeljem.
Página 413: Opis Proizvoda
Opis proizvoda Struktura Podizni mehanizam za Geberit Sigma ugradbeni vodokotlić 8 cm Podizni mehanizam za Geberit Sigma ugradbeni vodokotlić 12 cm Montažni okvir Geberit tipka za aktiviranje Sigma80 Napajanje Mrežni kabel za vanjski gumb za aktiviranje 9753440651 © 04-2022 970.779.00.0(00)
Página 414: Tehnički Podaci
2400 – 2483,5 MHz Maksimalna izlazna snaga 4 dBm Marka Bluetooth® i njezini logotipi vlasništvo su tvrtke Bluetooth SIG, Inc., a Geberit posjeduje licencu za njihovu uporabu. Pojednostavljena izjava o sukladnosti EU-a Hiermit erklärt Geberit International AG, dass der Funkanlagentyp Geberit WC-Steuerung mit elektronischer Spülauslösung, Netzbetrieb, Betätigungsplatte Sigma80, der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
Página 415 Princip funkcioniranja Iza tipke za aktiviranje uređaja za aktiviranje ispiranja WC-a nalazi se nekoliko infracrvenih senzora. Ti sen- zori očitavaju različita područja detekcije. Područje detekcije korisnika (1) utvrđuje nalazi li se korisnik u sjedećem ili uspravnom položaju ispred uređa- ja za aktiviranje ispiranja WC-a. U tom se području ne smije nalaziti nikakva prepreka (zid, zavjesa i sl.). Ako sustav prepozna korisnika u sjedećem položaju, ručno aktiviranje ispiranja će se deaktivirati.
Página 416 Upotreba Aplikacije Geberit Za upotrebu, postavke i održavanje na raspolaganju su različite aplikacije Geberit. Aplikacije s uređajem ko- municiraju putem Bluetooth® sučelja. Aplikacije Geberit besplatno su dostupne za pametne telefone Android i iOS u odgovarajućoj trgovini aplika- cijama. Uspostavljanje veze s uređajem ▶...
Página 417 Postavke se mogu izvršiti s pomoću Geberit aplikacije: • Namještanje boje kojom svijetli tipka • Namještanje funkcije osvjetljenja tipke • Aktiviranje moda za čišćenje • Deaktiviranje automatskog aktiviranja ispiranja → Vidi „Namještanje postavki s pomoću Geberit aplikacije”, stranica 421. 9753440651 © 04-2022 970.779.00.0(00)
Página 418: Uklanjanje Smetnji
▶ Uklonite kamenac s WC školjke. Ispiranje se aktivira bez ručnog ak- ▶ Deaktivirajte automatsko aktivi- Automatsko aktiviranje ispiranja tiviranja prilikom udaljavanja od ranje ispiranja s pomoću Geberit aktivno WC-a. aplikacije. Uređaj za aktiviranje ispiranja WC- a čeka dok se svi objekti (alati, osobe, zastor itd.) ne nađu izvan...
Página 419 10 sekundi. Smetnja u softveru ▶ Ponovno pokrenite uređaj za ak- tiviranje ispiranja WC-a s pomo- ću Geberit aplikacije. Uređaj za aktiviranje ispiranja je ▶ Zamijenite tipku za aktiviranje. neispravan Osvjetljenje tipki ne uključuje se ▶ Aktivirajte osvjetljenje tipki s po- prilikom približavanja, ali ispiranje...
Página 420 U uputi za postupanje upućuje se na pripadajuće slijedove slika. Propisno zbrinite neispravnu tipku za aktivi- ranje. Održavanje od tehničkih Po potrebi instalirajte Geberit aplikaciju i za- stručnjaka bilježite Pairing Secret nove tipke za aktivira- nje. Popravke navedene u sljedećim poglavljima smije izvoditi samo tehnički stručnjak.
Página 421 AquaClean komplet za čišćenje (art. br. 242.547.00.1). Zamjena podiznog mehanizma Za čišćenje tipke za aktiviranje ispiranja može se potisnuti na nekoliko minuta s pomoću Geberit apli- Postupak je identičan za Geberit Sigma ugradbene kacije. vodokotliće 12 cm i 8 cm. Površine očistite mekom krpom i blagim te- Demontirajte tipku za aktiviranje.
Página 422 • Prikaz statističkih vrijednosti za uporabu → vidi tablicu 2: „Informacije” U sljedećoj tablici brojevi i pojmovi u stupcu „Stavka izbornika” odgovaraju prikazu na Geberit servisnom da- ljinskom upravljaču. Daljnje informacije možete naći u uputama za korištenje Geberit servisnog daljinskog upravljača.
Página 423 (stavka izbornika 42). Funkcija se tiviranje i WC-a bez pu- – <OK> štanja vode [Reinigung] zaustavlja ponovnim uspostavlja- njem veze s Geberit servisnim da- ljinskim upravljačem. Blokiranje ispiranja Aktiviranje ispiranja blokira se na 10 h. Funkcija se zaustavlja ponov- Početak = • Za izvođenje radova na [BlocFlush] –...
Página 424 Stavka izborni- Opis Primjena Vrijednost Tvorničke postavke [EN] [DE] Aktiviranje ispiranja u intervali- • Upravljanje od strane korisnika: Ispiranje se aktivira po isteku [In- tervala ispiranja] (stavka izborni- ka 41), pri čemu se interval ispi- ranja ponovno pokreće pri svakoj uporabi.
Página 425 Stavka izborni- Opis Primjena Vrijednost Tvorničke postavke [EN] [DE] Parametri Sigma 12 cm: Puna količina ispiranja [0] = 4,5 l Sigma 12 cm: Vrijeme pune koli- [1] = 5 l čine ispiranja [2] = 5,5 l Sigma 8 cm: Vrijeme djelomič- [3] = 6 l [4] = 6,5 l nog ispiranja • Optimalno ispiranje WC [FlshTime] [5] = 7 l Količina vode za ispiranje postavlja školjke [Spülzeit] Sigma 8 cm:...
Página 426 Stavka izborni- Opis Primjena Vrijednost Tvorničke postavke [EN] [DE] Vrijeme ispiranja za ispiranje u intervalima [HygFlshT] – 1 – 200 s 5 s Funkcija ispiranja u intervalima [HygFlshT] određena je stavkom izbornika 34. Vrijeme odgode do paljenja os- vjetljenja [1–30] • Za sprječavanje uključi- [1] = 1 s Vrijeme koje je potrebno da se ne- [T LightOn]...
Página 427 Stavka izborni- Opis Primjena Vrijednost Tvorničke postavke [EN] [DE] Senzor za područje detekcije Funkcijom [Provjera područja de- tekcije] (stavka izbornika 22) može se provjeriti područje detekcije sen- zora. Ovdje se odabire aktivni sen- zor. • Detekcija prisutnosti: Aktivira se senzor za detekciju prisutnosti. [0] = Detekcija Crvena = korisnik se kreće u po- korisnika...
Página 428 Tablica 2: Informacije Stavka izbornika Opis [EN] [DE] Brojač Ukupni broj dana rada [Days?] Prikazuje broj dana rada od puštanja u pogon. [SumBetrT?] Ukupni broj korištenja [Uses?] Prikazuje broj korištenja od puštanja u pogon. [SumBenut?] Ukupni broj ispiranja [Flushes?] Pokazuje broj ispiranja od puštanja u pogon. [SumSpül?] Ukupan broj automatskih ispiranja [AutFlush?]...
Página 429 • Izvoz informacija o uređaju i statističkih vrijednosti • Prikaz poruka greški • Izvođenje ažuriranja programske opreme • Spremanje i prenošenje zadanih postavki Postavke se mogu spremiti u Geberit aplikaciji kao zadane postavke i prenijeti na druge uređaje iste vrste. Tablica 3: Postavke Stavka izbornika...
Página 430 Stavka izbornika Opis Primjena Vrijednost Tvorničke postavke Funkcije Aktiviranje ispiranja u intervali- • Upravljanje od strane korisnika: Ispiranje se aktivira po isteku [Intervala ispiranja], pri čemu se interval ispiranja ponovno pokre- [Isključeno], će pri svakoj uporabi. Vrijeme is- [Upravljanje piranja određuje se s pomoću •...
Página 431 Stavka izbornika Opis Primjena Vrijednost Tvorničke postavke [Ispiranje potpunom količinom vo- • Optimalno ispiranje WC Ovom se količinom vode za ispira- 4,5 l školjke nje postavlja vrijeme otvaranja iz- 5 l • Za funkciju statistike ljevnog ventila za ispiranje potpu- 5,5 l 6 l •...
Página 432 Stavka izbornika Opis Primjena Vrijednost Tvorničke postavke Čim se neki objekt nalazi u podru- čju detekcije, to se prikazuje u aplikaciji i s odgovarajućom bojom svjetla. Ispiranje se ne aktivira. Nakon 10 min funkcija se automat- ski isključuje. • Detekcija korisnika: Aktivira se senzor za područje detekcije ko- [Detekcija risnika.
Página 433 Stavka izbornika Opis Primjena Vrijednost Tvorničke postavke [Modus osvjetljenja] • Isključeno: Osvjetljenje tipki uvi- jek je isključeno i ne aktivira se čak ni kada osobe prilaze WC-u. • Uključeno: Osvjetljenje tipki uvi- [Isključeno], [Automat- jek je uključeno, čak i kada se –...
Página 434 Tablica 4: Informacija Stavka izbornika Geberit aplikacije Opis Informacije [Broj artikla] Pokazuje broj artikla uređaja za aktiviranje ispiranja WC-a. [Verzija programske opreme] Pokazuje verziju programske opreme uređaja za aktiviranje ispiranja. [Serijski broj] Pokazuje serijski broj uređaja za aktiviranje ispiranja. [Datum proizvodnje] Pokazuje datum proizvodnje uređaja za aktiviranje ispiranja.
Página 435 Krajnji korisnici su zakonski obvezni predati stare uređaje javnim tijelima za gospodarenje otpadom, distributerima ili društvu Geberit kako bi se propisno zbrinuli. Brojni distributeri električnih i elektroničkih uređaja dužni su besplatno preuzeti stare elek- trične i elektroničke uređaje.
Página 436 Namenska upotreba Geberit uređaj za ispiranje WC-a sa elektronskim aktiviranjem ispiranja, mrežnim napajanjem, tipkom za aktiviranje Sigma80 namenjen je za aktiviranje ispiranja kod Geberit Sigma ugradnih vodokotlića. Bezbednosna uputstva • Za popravku koristiti samo originalne rezervne delove.
Página 437 Opis proizvoda Struktura Uređaj za podizanje za Geberit Sigma ugradni vodokotlić 8 cm Uređaj za podizanje za Geberit Sigma ugradni vodokotlić 12 cm Montažni okvir Geberit tipka za aktiviranje Sigma80 Jedinica napajanja Priključni kabl za eksterni taster 9753440651 © 04-2022 970.779.00.0(00)
Página 438 Maksimalna izlazna snaga 4 dBm Brend Bluetooth® i njegovi logotipi su vlasništvo kompanije Bluetooth SIG, Inc. i Geberit ih koristi pod licencom. Pojednostavljena EU deklaracija o usaglašenosti Geberit International AG ovim izjavljuje da je tip radio-sistema Geberit uređaja za ispiranje WC-a sa elektronskim aktiviranjem ispiranja, mrežnim napajanjem, tipkom za aktiviranje Sigma80 u skladu sa...
Página 439 Princip funkcionisanja Iza tipke za aktiviranje uređaja za ispiranje WC-a nalazi se više IC senzora. Ovi senzori registruju različite opsege detekcije. Opseg detekcije korisnika (1) detektuje da li se korisnik nalazi ispred uređaja za ispiranje WC-a u sedećem ili stojećem položaju. U tom području se ne sme trajno nalaziti nijedan predmet (zid, paravan itd.). Ukoliko se prepozna korisnik u sedećem položaju, deaktivira se ručno aktiviranje ispiranja.
Página 440 Za rukovanje, podešavanja i održavanje su na raspolaganju različite Geberit aplikacije. Aplikacije komuniciraju sa uređajem preko Bluetooth® interfejsa. Geberit aplikacije su namenjene pametnim telefonima sa operativnim sistemima android i iOS i mogu se besplatno preuzeti u odgovarajućem App Store-u. Uspostavljanje veze sa uređajem ▶...
Página 441 Podešavanja pomoću Geberit aplikacije Podešavanja možete da prilagodite pomoću Geberit aplikacije: • Podešavanje boje svetla tastera • Podešavanje funkcije osvetljenja tastera • Aktiviranje moda za čišćenje • Deaktiviranje automatskog aktiviranja ispiranja → Pogledajte „Podešavanja pomoću Geberit aplikacije”, strana 445. 9753440651 © 04-2022 970.779.00.0(00)
Página 442: Otklanjanje Grešaka
Količina ispiranja pogrešno ▶ Delimično ispiranje podesite Ispiranje WC šolje nije podešena pomoću Geberit servisnog zadovoljavajuće. upravljača ili Geberit aplikacije. WC šolja je obložena kamencem ▶ Očistite kamenac sa WC šolje. Prilikom udaljavanja od WC-a, ▶ Deaktivirajte automatsko Automatsko aktiviranje ispiranja ispiranje se aktivira bez ručnog...
Página 443 ▶ Zamenite tipku za aktiviranje. Osvetljenje tastera se ne uključuje ▶ Osvetljenje tastera aktivirajte pri približavanju, ali se može Osvetljenje tastera je deaktivirano pomoću Geberit aplikacije. pokrenuti ispiranje. ▶ Deaktivirajte osvetljenje tastera Osvetljenje tastera uvek aktivno pomoću Geberit aplikacije. U opsegu detekcije korisnika se Osvetljenje tastera se ne isključuje...
Página 444 Uputstva se odnose na odgovarajući niz ilustracija. Defektnu tipku za aktiviranje odložite u otpad na stručan način. Održavanje od strane tehničkog Ukoliko je potrebno, instalirajte Geberit stručnjaka aplikaciju i zabeležite šifru za uparivanje nove tipke za aktiviranje. Radove na održavanju iz sledećih poglavlja smeju da obavljaju samo tehnički stručnjaci.
Página 445 Zamena uređaja za podizanje Kada se čisti tipka za aktiviranje, aktiviranje ispiranja može da se blokira na nekoliko minuta Postupak je isti za Geberit Sigma ugradne pomoću aplikacije Geberit . vodokotliće 12 cm i 8 cm. Površine očistiti mekom krpom i tečnim, Demontirajte tipku za aktiviranje.
Página 446 IC interfejs za komunikaciju sa Geberit servisnim upravljačem nalazi se direktno iznad desnog, kratkog tastera. Da bi se izvršila podešavanja, Geberit servisni upravljač mora da se usmeri na IC interfejs sa rastojanja od 20 do 30 cm i da se podesi na dvosmerni režim.
Página 447 WC-a, a da Start = <OK> – (stavka menija 42). Funkcija se pri tom ne teče voda [Reinigung] zaustavlja ponovnim uspostavljanjem veze sa Geberit servisnim upravljačem. Blokiranje ispiranja Aktiviranje ispiranja se blokira na 10 h. Funkcija se zaustavlja pri • Za pokretanja radova [BlocFlush] Start = <OK>...
Página 448 Stavka menija Opis Primena Vrednost Fabrička [EN] podeša- [DE] vanja Aktiviranje ispiranja u intervalima • Upravljanje prema korisniku: Jedno ispiranje se aktivira nakon isteka [Intervala ispiranja] (stavka menija 41), pri čemu se interval ispiranja pokreće iznova svakim korišćenjem. Vreme ispiranja se određuje preko vrednosti [Vreme [0] = Isklj.
Página 449 Stavka menija Opis Primena Vrednost Fabrička [EN] podeša- [DE] vanja Parametri Sigma 12 cm: Kompletno ispiranje [0] = 4,5 l Sigma 12 cm: Vreme ispiranja za [1] = 5 l kompletno ispiranje [2] = 5,5 l Sigma 8 cm: Vreme ispiranja za [3] = 6 l [4] = 6,5 l delimično ispiranje • Optimalno ispiranje WC [FlshTime] [5] = 7 l Količina ispiranja se podešava šolje [Spülzeit] Sigma 8 cm:...
Página 450 Stavka menija Opis Primena Vrednost Fabrička [EN] podeša- [DE] vanja Vreme ispiranja za ispiranje u intervalima [HygFlshT] – 1–200 s 5 s Funkcija ispiranja u intervalima je [HygFlshT] određena stavkom menija 34. Vreme odlaganja do uključivanja osvetljenja [1–30] • Da bi se sprečilo [1] = 1 s uključivanje osvetljenja Vreme, tokom kojeg se osoba...
Página 451 Stavka menija Opis Primena Vrednost Fabrička [EN] podeša- [DE] vanja Senzor za opseg detekcije Opseg detekcije senzora se može proveriti pomoću funkcije [Provera opsega detekcije] (stavka menija 22). Aktivni senzor se bira ovde. • Detekcija prisustva: Aktivira se senzor za opseg detekcije prisustva.
Página 452 Tabela 2: Informacije Stavka menija Opis [EN] [DE] Brojač Ukupan broj dana upotrebe [Days?] Pokazuje ukupan broj dana upotrebe od puštanja u rad. [SumBetrT?] Ukupan broj korišćenja [Uses?] Pokazuje koliko je puta uređaj bio korišćen od puštanja u rad. [SumBenut?] Ukupan broj ispiranja [Flushes?] Pokazuje ukupan broj ispiranja od puštanja u rad.
Página 453 • Izvoz informacija o uređaju i statističkih vrednosti • Prikazi poruka o grešci • Pokretanje ažuriranja firmvera • Čuvanje i prenos predpodešavanja Podešavanja se mogu memorisati kao predpodešavanja u Geberit aplikaciji i preneti na druge uređaje istog tipa. Tabela 3: Podešavanja...
Página 454 Stavka menija Opis Primena Vrednost Fabrička podeša- vanja Funkcije Aktiviranje ispiranja u intervalima • Upravljanje prema korisniku: Jedno ispiranje se aktivira nakon isteka [intervala ispiranja], pri čemu se interval ispiranja pokreće iznova svakim [Isklj.], korišćenjem. Vreme ispiranja se [Upravljanje određuje preko vrednosti [Vreme •...
Página 455 Stavka menija Opis Primena Vrednost Fabrička podeša- vanja [Kompletno ispiranje] • Optimalno ispiranje WC Ova količina ispiranja se koristi za 4,5 l šolje podešavanje vremena za 5 l • Za funkciju statistike otvaranje odvodnog ventila za 5,5 l 6 l • Za izračunavanje kompletno ispiranje. Navedene 6 l količine ispiranja kod količine ispiranja su orijentacione...
Página 456 Stavka menija Opis Primena Vrednost Fabrička podeša- vanja Čim se objekat nalazi u nekom od opsega detekcije, to se signalizira u aplikaciji i odgovarajućom bojom svetla. Funkcija ispiranja se ne pokreće. Funkcija se automatski isključuje posle 10  m inuta. • Detekcija korisnika: Aktivira se senzor za opseg detekcije korisnika.
Página 457 Stavka menija Opis Primena Vrednost Fabrička podeša- vanja [Režim svetla] • Isključeno: Osvetljenje tastera je uvek ugašeno i ne pali se ni kada neka osoba priđe WC-u. • Uključeno: Osvetljenje tastera je [Isklj.], [Auto- uvek uključeno, takođe prilikom – [Uklj.], matski] udaljavanja osobe od WC-a i [Automatski]...
Página 458 Tabela 4: Informacija Stavka menija Geberit Aplikacija Opis Informacije [Broj artikla] Prikazuje broj artikla uređaja za ispiranje WC-a. [Verzija firmvera] Prikazuje verziju firmvera uređaja za ispiranje. [Serijski broj] Prikazuje serijski broj uređaja za ispiranje. [Datum proizvodnje] Pokazuje datum proizvodnje uređaja za ispiranje.
Página 459 Krajnji korisnici imaju zakonsku obavezu da staru opremu vrate javnim nosiocima usluga odlaganja, distributerima ili Geberit u svrhu propisnog odlaganja. Veliki broj distributera električnih uređaja i upravljačke elektronike ima obavezu besplatnog preuzimanja stare električne opreme i upravljačke elektronike.
Página 460 Ohutus Sellest dokumendist See dokument käsitleb järgmiste toodete professionaalset hooldust: Geberit elektroonilise loputus- funktsiooni, toiteploki, loputusplaadiga WC-juhtseade Sigma80. See dokument kehtib kõigi WC-juhtseadmete kohta, millel on Bluetooth®-liides. Need WC-juhtsead- med on tüübisildil tähistatud märgisega „BAWC-11-A“ ja Geberit Connect logoga. Sihtgrupp Seda toodet võivad hooldada ja remontida vaid spetsialistid.
Página 461: Toote Kirjeldus
Toote kirjeldus Ehitus Tõsteseadme Geberit Sigma varjatud loputuskast 8 cm Tõsteseadme Geberit Sigma varjatud loputuskast 12 cm Kinnitusraam Geberit loputusplaat Sigma80 Toiteplokk Välise klahvi ühenduskaabel 9753440651 © 04-2022 970.779.00.0(00)
Página 462: Tehnilised Andmed
Sagedusala 2400–2483,5 MHz Maksimaalne väljundvõimsus 4 dBm Kaubamärk Bluetooth® ja selle logod kuuluvad ettevõttele Bluetooth SIG, Inc. ning Geberit kasutab neid litsentsi alusel. ELi lihtsustatud vastavusdeklaratsioon Geberit International AG kinnitab, et raadiosüsteemi tüüp Geberit elektroonilise loputuskäivituse, võrgutoite ja loputusplaadiga Sigma80 WC-juhtseade vastab direktiivile 2014/53/EL.
Página 463 Funktsiooni tööpõhimõte WC-juhtseadme loputusplaadi taga on mitu infrapunaandurit. Need andurid mõõdavad mitut tuvastuspiirkon- Kasutajatuvastuse tuvastusala (1) registreerib, kas kasutaja seisab või istub WC-juhtseadme ees. Selles piir- konnas ei tohi olla statsionaarseid esemeid (seinad, kardinad jne). Kui tuvastatakse istuv kasutaja, siis lülita- takse käsiloputuse funktsioon välja.
Página 464 Käsitsemine Geberiti rakendused Käsitsemiseks, seadistamiseks ja hooldamiseks saate kasutada erinevaid Geberit rakendusi. Rakendused suhtlevad seadmega Bluetooth®-i liidese kaudu. Geberit rakendused on tasuta saadaval Android- ja iOS-nutitelefonidele vastavas App Store'is. Seadmega ühenduse loomine ▶ Skannige QR-kood ja järgige maandumis- lehel toodud juhiseid.
Página 465 Täisloputuseks hoidke kätt vasaku pika nu- pu ees umbes 0,5–1 sekundit. Automaatloputus on tehases aktiveeritud. Selle Osaloputuseks hoidke kätt parema lühikese saab igal ajal Geberit rakenduse kaudu inaktiveeri- nupu ees umbes 0,5–1 sekundit. Katsetamiseks on võimalik loputus käivitada ka Geberit rakendusega. Seadistuste tegemine Geberiti rakendusega Järgnevad seaded saab teha Geberit rakendusega:...
Página 466: Rikete Kõrvaldamine
Loputusplaat kriimustatud ▶ Loputusplaadi asendamine. ▶ Lülitage elekter (korteri kaits- med) 10 sekundiks välja. Tarkvararike ▶ Lülitage WC-juhtseade Geberit rakendusega sisse. WC-poti loputusvesi voolab pide- valt. Sulguri lametihend loputuskastis ▶ Asendage lametihend. on defektne Loputuskasti täiteventiil on defekt- ▶...
Página 467 Rike Põhjus Kõrvaldamine ▶ Keelake nupuvalgustus Geberit Nupuvalgustus on alati aktiivne rakendusega. Objekt asub kasutajatuvastuse piir- Nupuvalgustus ei lülitu pärast ▶ Eemaldage kasutajatuvastuse konnas (umbes 1 m loputus- eemaldumist välja (üle 15 minuti piirkonnast kõik esemed. plaadist) pärast). Uus objekt asub kohaloleku tu- ▶...
Página 468 Käsitsemisjuhises viidatakse selle juurde kuulu- vatele joonistele. Kõrvaldage defektsed loputusplaadid nõue- tekohaselt. Hooldus spetsialisti poolt Vajaduse korral installige Geberit rakendus Järgnevates peatükkides kirjeldatud hooldustöid to- ja märkige üles uue loputusplaadi ühen- hivad teha ainult spetsialistid. damise parool (Pairing Secret). 9753440651 © 04-2022...
Página 469: Hooldus Ja Puhastamine
Geberit AquaClean (too- tenumber 242.547.00.1). Osaloputuse aktiveerimiseks hoidke kätt Lülitusplaadi puhastamiseks saab loputusfunkt- parema lühikese juhtnupu lähedal. siooni Geberit rakenduse abil mõneks minutiks väl- ja lülitada. Vajaduse korral tee seadistus Geberit ra- kendusega. Puhastage pindu pehme lapi ja vedela õrna- toimelise puhastusvahendiga.
Página 470 Seadistamine Need seadistused on teinud kasutusele võtmise ajal spetsialist. Kõiki funktsioone või seadistusi saab teha kas Geberit rakendusega või Geberit teenindusmobiiliga. Käsitsi seadistamine infrapunaanduriga pole võimalik. Seadistamine Geberiti teenindusmobiiliga Infrapunaliides Geberit teenindusmobiili side jaoks asub parempoolse lühikese nupu kohal. Seadistuste te- gemiseks peab Geberit teenindusmobiil olema suunatud 20 kuni 30 cm kauguselt infrapunaliidese poole ja...
Página 471 Loputamine surutakse [puhastus- • Loputusplaadi ja WC- [CleanMode] poti puhastamiseks, Start = <OK> – ajaks] (menüüpunkt 42) alla. Funkt- ilma et vesi voolaks [Reinigung] sioon lülitatakse välja Geberit tee- nindusmobiili taasühendamisel. Loputuse blokeerimine Loputusfunktsioon blokeeritakse 10 minutiks. Funktsioon lülitatakse • Hooldustööde tege- [BlocFlush] Start = <OK> –...
Página 472 Menüüpunkt Kirjeldus Kasutus Väärtus Tehase [EN] seadistus [DE] Intervall-loputuse aktiveerimine • Kasutajajuhtimisega: Loputamine toimub pärast [loputusintervalli] (menüüpunkt 41), kusjuures lopu- tusintervall aktiveeritakse igal kasutuskorral. Loputusaeg määratakse väärtusega [loputus- aeg] (menüüpunkt 46). [0] = väljas • Sifooni täitmiseks väh- • Intervalljuhtimisega: Loputamine [1] = kasutaja- ese kasutussageduse toimub pärast [loputusintervalli] korral...
Página 473 Menüüpunkt Kirjeldus Kasutus Väärtus Tehase [EN] seadistus [DE] Intervall-loputuse loputusinter- vall [IntervalT] – 1–168 h 24 h Intervall-loputuse funktsiooni [IntervalZ] määrab menüüpunkt 34. Puhastamise aeg Määrab aja, mille jooksul on lopu- [CleanTime] – 1–20 min 10 min tus alla vajutatud, menüüpunkti 23 [ReiniZeit] [CleanMode] [Reinigung] valimisel. WC-poti suurus [0] = lühike [DetectRng]...
Página 474 Menüüpunkt Kirjeldus Kasutus Väärtus Tehase [EN] seadistus [DE] Kohalolekutuvastuse piirkond [0–4] Määrab kauguse, mille piires [0] = lühike [RngPresen] – inimesi tuvastatakse. Klahvide [2] = keskmine [RngPresen] valgustus süttib siis, kui inimene tu- [4] = pikk vastatakse. Käsiloputuse tuvastuse kaugus [0–4] [0] = lühike Määrab kauguse, kus peab kasuta- [RngManual] –...
Página 475 Tabel 2: Informatsioon Menüüpunkt Kirjeldus [EN] [DE] Loendur Tööpäevade koguarvu näit [Days?] Näitab tööpäevade arvu alates kasutusele võtmisest. [SumBetrT?] Kasutuskordade koguarvu näit [Uses?] Näitab kasutuskordade arvu alates kasutusele võtmisest. [SumBenut?] Loputuste koguarvu näit [Flushes?] Näitab loputuste arvu alates kasutusele võtmisest. [SumSpül?] Automaatsete loputuste koguarvu näit [AutFlush?] Näitab automaatloputuste arvu alates kasutuselevõtust.
Página 476 • Statistiliste väärtuste näit kasutamise kohta, → vaadake tabelit 4: „Informatsioon“ • Seadme teabe ja statistiliste väärtuste eksportimine • Veateadete näit • Püsivara uuenduste tegemine • Eelseadistuste salvestamine ja edastamine Kõik seadistused saab salvestada Geberit rakenduses eelseadistustena ja kanda üle muudele sama tüüpi seadmetele. Tabel 3: Seaded Menüüpunkt Kirjeldus Kasutus Väärtus...
Página 477 Menüüpunkt Kirjeldus Kasutus Väärtus Tehase seadistus Funktsioon Intervall-loputuse aktiveerimine • Kasutajajuhtimisega: Loputami- ne toimub pärast [loputusinter- valli], kusjuures loputusintervall aktiveeritakse igal kasutuskorral. Loputusaeg määratakse väär- [Väljas], • Sifooni täitmiseks väh- tusega [loputusaeg]. [Kasutaja ese kasutussageduse • Intervalljuhtimisega: Loputamine korral juhtimine], toimub pärast [loputusintervalli], [Intervall- [Väljas]...
Página 478 Menüüpunkt Kirjeldus Kasutus Väärtus Tehase seadistus • WC-poti optimaalne lo- [Täisloputus] 4,5 l putamine Seda loputuskogust kasutatakse 5 l täisloputuse korral loputusklapi • Statistikafunktsiooni 5,5 l 6 l jaoks avamise aja seadistamiseks. 6 l Esitatud loputuskogused on ligi- • Intervall-loputuse ko- 6,5 l lähedased ja olenevad WC-potist. guse arvutamiseks [Osaloputus (statistika)] [Loputuskoguse...
Página 479 Menüüpunkt Kirjeldus Kasutus Väärtus Tehase seadistus Niipea kui objekt asub mõnes tu- vastuspiirkonnas, siis kuvatakse see rakenduses valguse värviga. Loputust ei aktiveerita. 10 min pärast lülitub funktsioon automaat- selt välja. • Kasutajatuvastus: Aktiveerub kasutajatuvastuse piirkonna andur. [Kasutaja tu- Punane = tuvastatud kasutaja, vastamine], Roheline = tuvastatud seisev [käsilopu- •...
Página 480 Menüüpunkt Kirjeldus Kasutus Väärtus Tehase seadistus [Valgusrežiim] • Väljas: Klahvide valgustus on kogu aeg väljas ega lülitu sisse ka WC-le lähenemisel. [Väljas], • Sees: Klahvide valgustus on ala- [sees], [Automaat- ti sees ega lülitu välja ka WC-st – [automaat- eemaldumisel ja ruumist lahkumisel.
Página 481 Tabel 4: Informatsioon Menüüpunkt Geberit rakendus Kirjeldus Informatsioon [Tootenumber] Näitab WC-juhtseadme tootenumbrit. [Püsivaraversioon] Näitab püsivara juhtseadme versiooni. [Seerianumber] Näitab juhtseadme seerianumbrit. [Tootmiskuupäev] Näitab regulaatori tootmiskuupäeva. [Toiteliik] Näitab toiteliiki (võrgutoide või patarei). Statistika Näitab erinevat teavet, näiteks kasutuskordade arvu või veetarvet [Statistika] soovitud ajavahemikus.
Página 482 Geberit nõuetekohaseks kõrvaldamiseks. Paljud elektri- ja elektroonikaseadmete edasimüüjad on kohustatud vanad elektri- ja elektroonikaseadmed tasuta tagasi võtma. Geberit tagastamiseks võtke ühendust vastutava müügi- või tee- nindusettevõttega. Vanad patareid ja akud, mis on seadmest eemaldatavad, samuti lambid, mida saab vanast seadmest neid hävitamata eemaldada, tuleb enne jäätmepunkti üleandmist vanast seadmest eraldada.
Página 483 Drošība Informācija par šo dokumentu Šo dokumentu piemēro, lai nodrošinātu Geberit tualetes poda vadības sistēmas ar elektronisko ska- lošanas aktivizāciju, darbināmu, izmantojot elektrotīklu, noskalošanas panelis Sigma80, uzturēšanu kārtībā atbilstīgi noteikumiem. Šis dokuments attiecas uz šo tualetes poda vadības sistēmu ar Bluetooth®saskarni. Šī tualetes poda vadības sistēma ir apzīmēta uz datu plāksnītes ar “BAWC-11-A”...
Página 484: Izstrādājuma Apraksts
Izstrādājuma apraksts Uzbūve Geberit Sigma 8 cm zemapmetuma skalojamās kastes pacelšanas mehānisms Geberit Sigma 12 cm zemapmetuma skalojamās kastes pacelšanas mehānisms Stiprinājuma rāmis Geberit noskalošanas panelis Sigma80 Barošanas bloks Ārējo slēdžu pieslēguma kabelis 9753440651 © 04-2022 970.779.00.0(00)
Página 485: Tehniskie Dati
Maks. izejas jauda 4 dBm Zīmols Bluetooth® un tā logotipi ir Bluetooth SIG, Inc. īpašums, un Geberit tos izmanto saskaņā ar licenci. Vienkāršotā ES atbilstības deklarācija Geberit International AG ar šo paziņo, ka radio iekārtas tipa Geberit tualetes poda vadības sistēma ar elek- tronisko skalošanas aktivizāciju un darbināšanu, izmantojot elektrotīklu un noskalošanas paneli Sigma80, at-...
Página 486 Darbības princips Aiz tualetes poda vadības sistēmas noskalošanas paneļa atrodas vairāki infrasarkanie sensori. Šie sensori pārbauda dažādus uztveres diapazonus. Lietotāja atpazīšanas uztveres diapazons (1) nosaka, vai lietotājs pie tualetes poda vadības sistēmas atro- das sēdus vai stāvus. Šajā diapazonā nedrīkst ilgstoši atrasties nekādi priekšmeti (siena, aizkari utt.). Kon- statējot, ka lietotājs atrodas sēdus stāvoklī, tiek izslēgta manuālā...
Página 487 Apkalpošana Geberit lietotnes Apkalpošanai, iestatījumiem un apkopei ir pieejamas dažādas Geberit lietotnes. Lietotnes sazinās ar ierīci, izmantojot Bluetooth® saskarni. Geberit lietotnes Android un iOS viedtālruņiem ir pieejamas bez maksas attiecīgajā lietotņu veikalā jeb “app store”. Izveidojiet savienojumu ar ierīci ▶...
Página 488 Maksimālāi skalošanai, turiet roku garā krei- sā taustiņa priekšā apmēram 0,5–1 sekundi. Automātiskās skalošanas opcija ir aktivizēta rūpnī- cā. To jebkurā laikā var deaktizēt Geberit lietotnē. Daļējai skalošanai, turiet roku īsā labā tausti- ņa priekšā apmēram 0,5–1 sekundi. Pārbaudes nolūkos skalošanu var aktivizēt arī ar Geberit lietotni.
Página 489: Traucējumu Novēršana
▶ Daļēju skalošanas daudzumu ie- Neapmierinoša tualetes poda iz- pareizi statīt ar Geberit apkopes vadī- skalošana. bas pulti vai ar Geberit lietotni. Pārkaļķots tualetes pods ▶ Atkaļķojiet tualetes podu. Aizejot no tualetes poda, aktivizē- ▶ Deaktivizēt automātisko skalo- jas skalošana, neveicot tās ma- Automātiskā...
Página 490 ▶ Uz 10 sekundēm pārtrauciet strāvas padevi (dzīvokļa droši- Programmatūras traucējums nātāji). ▶ Restartējiet tualetes poda vadī- bas sistēmu ar Geberit lietotni. Vadības sistēma bojāta ▶ Nomainīt noskalošanas paneli. Taustiņu apgaismojums neieslē- Taustiņu apgaismojums ir deaktivi- ▶ Aktivizējiet taustiņu apgaismoju- dzas, tuvojoties tualetes podam, zēts...
Página 491 Rīcības instrukcijā tiek norādīts uz attiecīgo attēla secību. Utilizējiet bojāto noskalošanas paneli atbil- stoši noteikumiem. Speciālista veiktie remonti un Ja nepieciešams, instalējiet Geberit lietotni apkopes un pierakstiet jaunā noskalošanas paneļa Pairing Secret. Tālāk pievienotajās nodaļās aprakstītos remonta un apkopes darbus drīkst veikt tikai apmācīts speciā-...
Página 492: Kopšana Un Tīrīšana
242.547.00.1). Pacelšanas mehānisma nomaiņa Lai veiktu noskalošanas paneļa tīrīšanu, skalošanas aktivizēšanu var dažas minūtes apturēt ar Geberit Procedūra ir identiska kā Geberit Sigma 12 cm un 8 lietotni. cm zemapmetuma skalošanas tvertnēm. Virsmas tīrīt ar mīkstu drānu un šķidru, sau- Demontējiet noskalošanas paneli.
Página 493 Iestatījumu veikšana Šos iestatījumus jāveic speciālistam lietošanas sākšanas brīdī. Visas funkcijas vai iestatījumus var veikt, izmantojot Geberit lietotni vai Geberit apkopes vadības pulti. Ma- nuāli iestatījumi, izmantojot infrasarkano staru sensoru, nav iespējami. Iestatīšana ar Geberit apkopes vadības pulti Infrasarkano staru saskarne saziņai ar Geberit apkopes vadības pulti atrodas tieši virs labās puses, noskalo- šanas paneļa īsās pogas.
Página 494 Starts = <OK> – nes punkts). Funkcija tiek apstādi- nai, netekot ūdenim [Reinigung] nāta, atkārtoti izveidojot savienoju- mu ar Geberit apkopes vadības pulti. Skalošanas bloķēšana Skalošanas aktivizēšana ir bloķēta uz 10 h. Funkcija tiek apstādināta, • Apkopes darbu veik- [BlocFlush] Starts = <OK>...
Página 495 Izvēlnes Apraksts Pielietojums Vērtība Rūpnīcas punkts iestatījums [EN] [DE] Intervāla skalošanas aktivizēša- • Lietotāja kontrolēts: Skalošana tiek aktivizēta pēc [Skalošanas intervāla] beigām (41. izvēlnes punkts), un skalošanas intervāls tiek atsākts katru lietošanas reizi no jauna. Skalošanas laiku nosa- ka ar [Skalošanas laika] (46. iz- vēlnes punkts) vērtību.
Página 496 Izvēlnes Apraksts Pielietojums Vērtība Rūpnīcas punkts iestatījums [EN] [DE] Parametri Sigma 12 cm: Maksimāls daudzums [0] = 4,5 l [1] = 5 l Sigma 12 cm: Skalošanas laiks [2] = 5,5 l maksimāls daudzums [3] = 6 l Sigma 8 cm: Skalošanas laika [4] = 6,5 l daļējs daudzums • Tualetes poda optimāla [FlshTime] [5] = 7 l skalošana Skalošanas tilpums tiek iestatīts, iz- [Spülzeit] Sigma 8 cm: mantojot skalošanas laiku.
Página 497 Izvēlnes Apraksts Pielietojums Vērtība Rūpnīcas punkts iestatījums [EN] [DE] Skalošanas laiks intervāla skalo- šanai [HygFlshT] – 1–200 s 5 s Intervāla skalošanas funkciju nosa- [HygFlshT] ka 34. izvēlnes punkts. Aizkaves laiks līdz apgaismoju- ma ieslēgšanai [1–30] • Lai nepieļautu, ka taus- [1] = 1 s tiņu apgaismojums ie- Laiks, kurā...
Página 498 Izvēlnes Apraksts Pielietojums Vērtība Rūpnīcas punkts iestatījums [EN] [DE] Uztveršanas diapazona sensors Ar funkciju [Uztveršanas diapazona pārbaude] (22. izvēlnes punkts) var pārbaudīt sensoru uztveršanas dia- pazonu. Šeit tiek atlasīts aktīvais sensors. • Klātbūtnes atpazīšana: Tiks akti- [0] = Lietotāja vizēts klātbūtnes atpazīšanas uz- atpazīšana tveršanas diapazona sensors.
Página 499 Tabula 2: Informācija Izvēlnes punkts Apraksts [EN] [DE] Skaitītāji Kopējais ekspluatācijas dienu skaits [Days?] Parāda ekspluatācijas dienu skaitu, sākot no lietošanas sākšanas. [SumBetrT?] Kopējais lietošanas reižu skaits [Uses?] Parāda lietošanas reižu skaitu, kopš lietošanas sākšanas. [SumBenut?] Kopējais skalošanas reižu skaits [Flushes?] Parāda skalošanas reižu skaitu, kopš...
Página 500 Iestatīšana ar Geberit lietotni Pēc Geberit lietotnes savienošanas ar ierīci atkarībā ir pieejamas tālāk norādītās funkcijas un iestatījumi: • Apkalpošana: – Skalošana: Maksimālās vai daļējās skalošanas iedarbināšana – Tīrīšana: Skalošanas aktivizēšanas apturēšana uz dažām minūtēm • Parametru un funkciju iestatīšana → skatīt 3. tabulu: “Iestatījumi”...
Página 501 Izvēlnes punkts Apraksts Pielietojums Vērtība Rūpnīcas iestatījums Funkcijas Intervāla skalošanas aktivizēša- • Lietotāja kontrolēts: Pēc [skalo- šanas intervāla] tiek aktivizēta skalošana un atiestatīts skaloša- nas intervāls. Skalošanas laiku nosaka ar [skalošanas laika] vērtību. • Sifona uzpildei maza [Izsl.], • Intervāla kontrolēts: Pēc [skalo- lietošanas biežuma ga- [Lietotāja šanas intervāla] beigām tiek ak-...
Página 502 Izvēlnes punkts Apraksts Pielietojums Vērtība Rūpnīcas iestatījums • Tualetes poda optimāla [Maksimālā skalošana] 4,5 l skalošana Skalošanas vārsta atvēršanas 5 l laiks maksimālai skalošanai tiek • Statistikas funkcijai 5,5 l 6 l iestatīts ar šo skalošanas daudzu- • Intervāla skalošanas 6 l mu. Norādītās vērtības ir aptuve- skalošanas daudzuma 6,5 l nas un atkarīgas no tualetes poda.
Página 503 Izvēlnes punkts Apraksts Pielietojums Vērtība Rūpnīcas iestatījums Tiklīdz objekts atrodas kādā no uz- tveršanas diapazoniem, tas tiek parādīts lietotnē ar atbilstošo gais- mas krāsu. Skalošana netiek akti- vizēta. Pēc 10 min funkcija auto- mātiski izslēdzas. • Lietotāja atpazīšana: Tiks aktivi- zēts lietotāja atpazīšanas uztver- [Lietotāja at- šanas diapazona sensors.
Página 504 Izvēlnes punkts Apraksts Pielietojums Vērtība Rūpnīcas iestatījums [Gaismas režīms] • Izslēgts: Taustiņu apgaismojums vienmēr izslēgts, netiek aktivi- zēts arī brīdī, kad kāda persona pienāk pie tualetes poda. [Izsl.], • Ieslēgts: Taustiņu apgaismo- [Automātis- – [Iesl.], jums vienmēr ieslēgts, arī brīdī, [Automātiski] kad kāda persona aiziet no tua- letes poda un iziet no telpas.
Página 505 Tabula 4: Informācija Izvēlnes punkts Geberit lietotne Apraksts Informācija [Preces numurs] Parāda tualetes poda vadības sistēmas preces numuru. [Aparātprogrammatūras versija] Parāda vadības sistēmas aparātprogrammatūras versiju. [Sērijas numurs] Parāda vadības sistēmas sērijas numuru. [Izgatavošanas datums] Parāda vadības sistēmas izgatavošanas datumu. [Energoapgādes veids] Norāda energoapgādes veidu (elektrotīkls vai baterija).
Página 506 Geberit. Daudziem elektris- ko un elektronisko iekārtu izplatītājiem ir pienākums bez maksas pieņemt atpakaļ nolietotās elektriskās un elektroniskās iekārtas. Lai nodotu iekārtas atpakaļ Geberit, sazinieties ar atbildīgo tirdzniecības vai servisa organizāciju.
Página 507 Saugumas Apie šį dokumentą Šis dokumentas galioja Geberit iš tinklo maitinamų unitazo valdymo sistemų su elektroniniu vandens nuleidimo įtaisu ir vandens nuleidimo mygtuku Sigma80 kvalifikuotai techninei priežiūrai. Šis dokumentas taikomas šių unitazo valdymo sistemoms su Bluetooth® sąsaja. Šios unitazo valdy- mo sistemos tipo lentelėje paženklintos užrašu „BAWC-11-A“...
Página 508: Gaminio Aprašymas
Gaminio aprašymas Konstrukcija Geberit Sigma 8 cm potinkinio bakelio keliamasis mechanizmas Geberit Sigma 12 cm potinkinio bakelio keliamasis mechanizmas Tvirtinimo rėmas Geberit vandens nuleidimo mygtukas Sigma80 Maitinimo blokas Išorinio mygtuko prijungimo laidas 9753440651 © 04-2022 970.779.00.0(00)
Página 509: Techniniai Duomenys
2400–2483,5 MHz Didžiausia išėjimo galia 4 dBm Prekių ženklas Bluetooth® ir logotipai yra „Bluetooth SIG Inc.“ nuosavybė, o Geberit juos naudoja pagal licenciją. Supaprastinta ES atitikties deklaracija Geberit International AG pareiškia, kad radijo prietaiso tipas Geberit unitazų valdymo sistemos su elektroni- ne vandens nuleidimo funkcija, su maitinimu iš elektros tinklo, vandens nuleidimo plokšte atitinka direktyvą...
Página 510 Veikimo principas Už unitazo valdymo sistemos vandens nuleidimo mygtuko yra keli infraraudonųjų spindulių jutikliai. Šie jutik- liai nuskaito įvairias aptikimo sritis. Naudotojo atpažinimo aptikimo srityje (1) nustatoma, ar naudotojas sėdi, ar stovi priešais unitazo valdymo sistemą. Šioje srityje nuolat negali būti jokių objektų (sienos, užuolaidų ir t. t.). Jei aptinkamas sėdintis nau- dotojas, išjungiama rankinio vandens nuleidimo funkcija.
Página 511 Valdymas Geberit programos Valdymui, nustatymui ir techninei priežiūrai galimos skirtingos Geberit programos. Programos su prietaisu komunikuoja per Bluetooth® sąsają. Geberit programos galimos Android ir iOS išmaniesiems telefonams, jas nemokamai įsigyti galima atitinka- moje programų parduotuvėje. Ryšio su prietaisu užmezgimas ▶...
Página 512 Norėdami panaudoti visą nuplovimo tūrį, lai- kykite ranką priešais kairįjį ilgąjį mygtuką maždaug 0,5-1 sekundę. Automatinis vandens nuleidimas aktyvintas gamyk- loje. Jį bet kada galima išjungti naudojant Geberit programėlę. Norėdami iš dalies nuplauti maždaug 0,5-1 sekundę palaikykite ranką priešais trumpąjį...
Página 513: Trikčių Šalinimas
▶ 10 s nutraukite elektros maitini- mą (išjunkite gyvenamojo būsto saugiklį). Programinės įrangos triktis ▶ Iš naujo paleiskite unitazo valdy- mo sistemą naudodami Geberit Vanduo nuolat teka į keraminį uni- programą. tazą. Bakelyje pažeistas plokščiasis ke- liamojo mechanizmo gaubtelio tar- ▶...
Página 514 ▶ 10 s nutraukite elektros maitini- ns nuleidimo. mą (išjunkite gyvenamojo būsto saugiklį). Programinės įrangos triktis ▶ Iš naujo paleiskite unitazo valdy- mo sistemą naudodami Geberit programą. ▶ Pakeiskite vandens nuleidimo Valdymo sistema sugedusi mygtuką. Priartėjus neįsijungia mygtuko ap- ▶ Mygtuko apšvietimo aktyvinimas švietimas ir negalima įjungti vande-...
Página 515: Techninė Priežiūra
Veiksmų nurodymuose pateikiama atitinkamo pa- veikslėlio nuoroda. Sugedusį vandens nuleidimo mygtuką tinka- mai išmeskite. Kvalifikuoto darbuotojo atliekama Prireikus įdiekite Geberit programą ir užsira- techninė priežiūra šykite naujo vandens nuleidimo mygtuko su- siejimo slaptažodį. Šiame skyriuje aprašytus techninės priežiūros dar- bus turi atlikti tik kvalifikuotas darbuotojas.
Página 516 Keliamojo mechanizmo valymo rinkinį Geberit AquaClean (gaminio Nr. 242.547.00.1). pakeitimas Norint nuvalyti valdymo plokštę, vandens nuleidimo Geberit Sigma 12 cm ir 8 m potinkinių bakelių atve- veiksmą galima išaktyvinti kelioms minutėms nau- ju veiksmai yra identiški. dojant Geberit programėlę. Išmontuokite vandens nuleidimo mygtuką.
Página 517 IR jutiklio negalima nustatyti rankiniu būdu. Nustatymai naudojant Geberit techninio aptarnavimo pultą Infraraudonųjų spindulių sąsaja, skirta palaikyti ryšiui su Geberit techninio aptarnavimo pultu, yra virš deši- niojo trumpo mygtuko. Norint atlikti nustatymus, reikia Geberit techninio aptarnavimo pultą laikyti maždaug 20–30 cm atstumu nuo infraraudonųjų...
Página 518 – <OK> meniu punktas). Iš naujo užmezgus lyti, nebėgant vandeniui [Reinigung] ryšį, funkcija sustabdoma Geberit techninio aptarnavimo pultu. Vandens nuleidimo blokavimas Vandens nuleidimas bus blokuotas 10 h. Iš naujo užmezgus ryšį, funk- Paleistis = • Norint atlikti techninės [BlocFlush] –...
Página 519 Meniu punktas Aprašymas Taikymas Vertė Gamyklinis [EN] nustatymas [DE] Vandens nuleidimo intervalais įjungimas • Valdo naudotojas: Vandens nu- leidimas įjungiamas pasibaigus [vandens nuleidimo intervalui] (41 meniu punktas), o kiekvieno nau- dojimosi metu vandens nuleidimo intervalas bus pradedamas skai- čiuoti iš naujo. Vandens nuleidi- mo laikas nustatomas pagal [van- dens nuleidimo laiko] vertę...
Página 520 Meniu punktas Aprašymas Taikymas Vertė Gamyklinis [EN] nustatymas [DE] Parametrai Sigma, 12 cm Visas kiekis [0] = 4,5 l Sigma, 12 cm: Vandens nuleidi- [1] = 5 l mo laikas, visas kiekis [2] = 5,5 l Sigma, 8 cm: Vandens nuleidimo [3] = 6 l [4] = 6,5 l laikas, dalinis kiekis • Optimalus keraminiame [FlshTime] unitaze nuleidžiamo [5] = 7 l Nuleidžiamo vandens kiekis vandens kiekis...
Página 521 Meniu punktas Aprašymas Taikymas Vertė Gamyklinis [EN] nustatymas [DE] Delsos laikas iki apšvietimo įjun- [1–30] gimo • Norint, kad mygtukų ap- [1] = 1 s [T LightOn] švietimas neįsijungtų Laikas, per kurį asmuo turi būti bu- [10] = 5 s dėl praeinančių žmonių [T LightOn] vimo aptikimo srityje, kad įsijungtų [30] = 15 s mygtukų...
Página 522: [Autflush?] [Sumautsp?]
Lentelė 2: Informacija Meniu punktas Aprašymas [EN] [DE] Skaitiklis Bendras eksploatacijos dienų skaičius [Days?] Rodomas eksploatacijos dienų (pradedant nuo eksploatavimo pradžios) [SumBetrT?] skaičius. Bendras naudojimų skaičius [Uses?] Rodomas naudojimų (pradedant nuo eksploatavimo pradžios) skaičius. [SumBenut?] Bendras vandens nuleidimų skaičius [Flushes?] Rodomas vandens nuleidimų (pradedant nuo eksploatavimo pradžios) [SumSpül?] skaičius.
Página 523 Nustatymai naudojant Geberit programą Susiejus Geberit programą su prietaisu, galimos šios funkcijos ir nustatymai: • Valdymas: – Vandens nuleidimas: viso arba dalinio vandens kiekio nuleidimo aktyvinimas – Valymas: vandens nuleidimo įjungimo slopinimas kelioms minutėms • Parametrų ir funkcijų nustatymas, → žr. 3 lentelę: „Nustatymai“...
Página 524 Meniu punktas Aprašymas Taikymas Vertė Gamyklinis nustatymas Funkcijos Vandens nuleidimo intervalais įjungimas • Valdo naudotojas: Vandens nu- leidimas įjungiamas pasibaigus [vandens nuleidimo intervalui], o kiekvieno naudojimosi metu van- dens nuleidimo intervalas bus pradedamas skaičiuoti iš naujo. vandens nuleidimo laikas nustatomas pagal [vandens nu- [Išj.], •...
Página 525 Meniu punktas Aprašymas Taikymas Vertė Gamyklinis nustatymas [Viso vandens kiekio nuleidimas] Šiuo nuplovimo vandens kiekiu • Optimalus keraminiame unitaze nuleidžiamo nustatomas laikas, per kurį turi bū- 4,5 l vandens kiekis ti atidarytas viso vandens kiekio 5 l nuleidimui skirtas nuplovimo van- • Dėl statistikos funkcijos 5,5 l 6 l dens vožtuvas.
Página 526 Meniu punktas Aprašymas Taikymas Vertė Gamyklinis nustatymas Kai tik objektas patenka į aptikimo sritį, tai pažymima programoje ir atitinkama šviesos spalva. Neįjun- giamas vandens nuleidimas. Po 10 min. funkcija automatiškai išsi- jungia. • Naudotojo aptikimo funkcija. Naudotojo atpažinimo aptikimo [Naudotojo srities jutiklis suaktyvinamas. aptikimo Raudona = aptiktas naudotojas, funkcija],...
Página 527 Meniu punktas Aprašymas Taikymas Vertė Gamyklinis nustatymas [Išsaugoti kaip iš- Naujausi nustatymai įrašomi prog- • Kelių prietaisų eksploa- ankstinį nustaty- ramoje ir juos galima perkelti į tavimo pradžiai vieno- – – dais nustatymais mą] kitus tokio paties tipo prietaisus. [Galinio įrenginio Unitazo valdymo sistema įjungia- •...
Página 528 Lentelė 4: Informacija Meniu punktas Geberit programoje Aprašymas Informacija [Gaminio numeris] Rodomas unitazo valdymo sistemos gaminio numeris. [Aparatinės įrangos versija] Rodoma valdymo sistemos aparatinės įrangos versija. [Serijos numeris] Rodomas valdymo sistemos serijos numeris. [Pagaminimo data] Rodoma valdymo sistemos pagaminimo data. [Maitinimo rūšis] Rodo maitinimo rūšį...
Página 529: Senų Elektros Ir Elektroninių Prietaisų Šalinimas
šalinamos atskirai. Galutiniai naudotojai yra teisiškai įpareigoti grą- žinti senus prietaisus valstybinėms atliekų šalinimo institucijoms, platintojams arba Geberit. Daugelis elektros ir elektroninių prietaisų platintojų privalo nemokamai priimti senus elektros ir elektroninius prietaisus. Dėl grą- žinimo Geberit kreipkitės į...
Página 530 възникнат при употребата на продукта. Употреба по предназначение Управлението на тоалетна Geberit с електронно задействане на промиването, мрежово захранване, командна платка Sigma80 е предназначено за задействане на промиването при скрити казанчета Geberit Sigma. Инструкции за безопасност • При ремонт употребявайте само оригинални резервни части.
Página 531: Описание На Продукта
Описание на продукта Конструкция Подемен механизъм за скрито казанче 8 cm Geberit Sigma Подемен механизъм за скрито казанче 12 cm Geberit Sigma Монтажна рамка Geberit командна платка Sigma80 Захранване Присъединителен кабел за външен бутон 9753440651 © 04-2022 970.779.00.0(00)
Página 532: Технически Данни
Максимална изходна мощност 4 dBm Марката Bluetooth® и нейните лога са собственост на Bluetooth SIG, Inc. и се използват от Geberit с лиценз. Опростена декларация за съответствие на ЕС С настоящото Geberit International AG заявява, че типът радиосъоръжение управление на тоалетна...
Página 533 Принцип на действие Зад командната платка на управлението на тоалетната се намират няколко инфрачервени сензори. Тези сензори сондират няколко обхвата. Обхватът на разпознаване на потребител (1) регистрира дали има седящ или стоящ потребител пред управлението на тоалетната. В този обхват не трябва постоянно да се намира никой предмет (стена, завеса...
Página 534 Приложения Geberit За обслужване, настройки и поддръжка са на разположение различни приложения Geberit. Приложенията комуникират с уреда чрез Bluetooth® интерфейс. Приложенията Geberit са налични безплатно за смартфони с Android и iOS в съответния магазин за приложения. Установяване на връзка с уреда...
Página 535 За тестови цели промиване може да се задейства също с приложение Geberit. Настройки с приложението Geberit Следните настройки може да се извършат с приложението Geberit: • Настройване на цвят на лампичката на бутоните • Настройване на осветяването на бутона • Активиране на режим на почистване...
Página 536: Отстраняване На Неизправности
промивния механизъм. Грешно настройване на ▶ Настройте частичен обем със количеството за промиване сервизното дистанционно Промиването на тоалетната управление Geberit или с чиния не е удовлетворително. приложението Geberit. Котлен камък по тоалетната ▶ Премахване на котления чиния камък от тоалетната чиния.
Página 537 захранване (жилищния предпазител) за 10 секунди. Неизправност в софтуера ▶ Стартирайте повторно управлението на тоалетната с приложението Geberit. Автоматът за писоар е дефектен ▶ Смяна на командната платка. Осветяването на бутоните не се ▶ Активирайте осветяването на включва при приближаване, но...
Página 538 на подходящо за целта място. Ремонт от технически експерт Ако е необходимо, инсталирайте Сервизните дейности, посочени в следващите приложението Geberit и отбележете глави, трябва да се изпълняват само от Pairing Secret на новата командна платка. технически експерт. 9753440651 © 04-2022...
Página 539 Смяна на подемния механизъм които са абразивни или разяждащи, съдържат хлор или киселина. Действията са идентични и за скрити казанчета 12 cm и 8 cm Geberit Sigma. За почистване Geberit препоръчва Демонтирайте командната платка. → комплекта за почистване Geberit Вижте съответната последователност на...
Página 540 IR интерфейсът за комуникацията със сервизното дистанционно управление Geberit се намира директно над десния, къс команден бутон. За да можете да правите настройки, сервизното дистанционно управление Geberit трябва да бъде насочено към IR интерфейса на разстояние от 20 до 30 cm и да бъде настроено за двупосочен режим.
Página 541 почистване] (точка от менюто на тоалетната, без да [Reinigung] 42). Функцията се стопира при тече вода повторно осъществяване на връзка с Geberit сервизното дистанционно управление. Блокиране на промиването Задействането на промиването се блокира за 10 ч. Функцията се стопира при повторно...
Página 542 Меню Описание Приложение Стойност Фабрична [EN] настройка [DE] Активиране на промиване при • За централно включване към мрежата задействане на Вкл. = <ON> промиване [PowOnFlsh] Изкл. След включването на Изкл. = <OFF> [NetzEinSp] • За потвърждение на подаваното напрежение се функцията задейства промиване. Активиране на предварително •...
Página 543 Меню Описание Приложение Стойност Фабрична [EN] настройка [DE] Режим на осветяване • Изкл.: Осветлението на бутоните винаги е изключено и не се включва и при приближаване на човек към тоалетната. [0] = изкл. • Вкл.: Осветлението на бутоните [1] = вкл. винаги е включено, също и при [LightMode] –...
Página 544 Меню Описание Приложение Стойност Фабрична [EN] настройка [DE] Време за разпознаване За да бъде разпознат като стоящ • За предотвратяване или седящ потребител, се на промивания при определя минималното време за случайно навлизане [DetectT] 1 – 60 s 7 s разпознаване на потребителя в на...
Página 545 Меню Описание Приложение Стойност Фабрична [EN] настройка [DE] Настройка на дължината на [0–4] обхвата на ръчно задействане [0] =  к ъсо [RngManual] – Определя разстоянието, в което [2] = средно [RngManual] се разпознава ръка за [4] = дълго задействане на промиването. Сензор за обхват на разпознаване...
Página 546 Таблица 2: Информация Меню Описание [EN] [DE] Брояч Общ брой дни в експлоатация [Days?] Показва броя на дните в експлоатация от пускането в употреба. [SumBetrT?] Общ брой ползвания [Uses?] Показва броя на ползванията от пускането в употреба. [SumBenut?] Общ брой промивания [Flushes?] Показва...
Página 547 • Показване на съобщения за неизправност • Изпълнение на актуализации на фърмуера • Запаметяване и пренос на предварителни настройки Настройките може да се запазят в приложението Geberit като предварителни настройки и да се прехвърлят на други уреди от същия тип. Таблица 3: Настройки...
Página 548 Меню Описание Приложение Стойност Фабрична настройка Функции Активиране на периодично промиване • Управление от потребител: Промиването се задейства след изтичане на [интервала на промиване], при което интервалът на промиване се стартира отново при всяко използване. Времето за промиване се определя от стойността...
Página 549 Меню Описание Приложение Стойност Фабрична настройка Задействано е автоматично • Хигиена, не е промиване при отдалечаване от [Автоматично необходимо да се тоалетната. Не е необходимо Вкл./Изкл. Вкл. докосва командната промиване] ръчно задействане на платка. промиване. • Оптимално [Промиване с пълен обем] промиване...
Página 550 Меню Описание Приложение Стойност Фабрична настройка Веднага след попадане на обект в един от обхватите на разпознаване, същото се визуализира посредством съответния цвят на осветяване. Не се задейства промиване. След 10 мин функцията автоматично се изключва. • Разпознаване на потребител: Активира...
Página 551 Меню Описание Приложение Стойност Фабрична настройка [Светлинен режим] • Изкл.: Осветлението на бутоните винаги е изключено и не се включва и при приближаване на човек към тоалетната. • Вкл.: Осветлението на [Изкл.], бутоните винаги е включено, [Вкл.], [Авто- – също и при отдалечаване на [Авто- матично] човек...
Página 552 Таблица 4: Информация Меню приложение Geberit Описание Информация [Артикулен номер] Показва артикулния номер на управлението на тоалетната. [Версия на фърмуера] Показва версията на фърмуера на автомата за писоар. [Сериен номер] Показва серийния номер на автомата за писоар. [Дата на производство] Показва датата на производство на автомата за писоар.
Página 553 обществени органи за сметосъбиране, на дистрибутори или на Geberit. Много дистрибутори на електрическо и електронно оборудване са задължени да приемат обратно отпадъци от електрическо и електронно оборудване безплатно. За връщане на Geberit се свържете с отговорната компания за дистрибуция или обслужване.
Página 554 şi de a evita pericolele care pot apărea în timpul utilizării produsului. Scopul utilizării Sistemul de comandă a spălării pentru WC Geberit cu acţionare electronică a spălării, alimentare electrică de la reţea şi clapetă de acţionare Sigma80 este conceput pentru acţionarea spălării la re- zervoarele încastrate Geberit Sigma. Măsuri de siguranţă...
Página 555: Descrierea Produsului
Descrierea produsului Structură Dispozitiv de ridicare pentru rezervorul încastrat Geberit Sigma 8 cm Dispozitiv de ridicare pentru rezervorul încastrat Geberit Sigma 12 cm Ramă de montare Clapetă de acţionare Geberit Sigma80. Bloc de alimentare de la reţea Cablu de conectare pentru palpator extern 9753440651 ©...
Página 556: Date Tehnice
2400–2483,5 MHz Puterea de ieşire maximă 4 dBm Marca comercială Bluetooth® şi logourile sale sunt deţinute de Bluetooth SIG, Inc. şi sunt utilizate de Geberit sub li- cenţă. Declaraţie de conformitate UE simplificată Prin prezenta, Geberit International AG declară că sistemul de radiocomunicaţii de tip Geberit cu sistem de comandă...
Página 557: Principiul De Funcţionare
Principiul de funcţionare În spatele clapetei de acţionare a sistemului de comandă a spălării pentru WC se află mai mulţi senzori cu infraroşu. Aceşti senzori scanează mai multe raze de detecţie. Raza de detecţie a funcţiei de sesizare a utilizatorului (1) detectează dacă utilizatorul este aşezat sau în pici- oare în faţa sistemului de comandă...
Página 558 Funcţionare Aplicaţii Geberit Sunt disponibile diverse aplicaţii Geberit pentru operare, setări şi întreţinere. Aplicaţiile comunică cu aparatul prin intermediul unei interfeţe Bluetooth®. Aplicaţiile Geberit sunt disponibile gratuit pentru smartphone-uri Android şi iOS în App Store. Conectare la aparat ▶ Scanaţi codul QR şi urmaţi instrucţiunile de pe pagina de destinaţie.
Página 559 În scopuri de testare, o spălare poate fi declanşată şi cu o aplicaţie a Geberit. Setări cu ajutorul aplicaţiei Geberit Setările următoare pot fi efectuate prin intermediul aplicaţiei Geberit: • Setarea culorii luminii tastelor • Setarea funcţiei de iluminare a tastelor •...
Página 560: Remedierea Avariilor
Volume de spălare reglate greşit ▶ Setaţi o cantitate parţială cu aju- Vasul de ceramică WC nu este torul telecomenzii Geberit sau spălat satisfăcător. cu aplicaţia Geberit. Vasul de ceramică WC prezintă ▶ Detartraţi vasul de ceramică...
Página 561 Iluminarea tastelor este întotdeau- ▶ Dezactivaţi iluminarea tastelor na activă cu aplicaţia Geberit. Obiect în raza de detecţie a funcți- ▶ Înlăturaţi obiectul din raza de ei de sesizare a utilizatorului (apro- Iluminarea tastelor nu se opreşte detecţie a funcţiei de sesizare a...
Página 562: Înlocuirea Clapetei De Acţionare
În indicaţia de manevrare se fa- ce trimitere la secvenţa din figura respectivă. Reciclaţi clapeta de acţionare defectă. Întreţinere efectuată de un Dacă este necesar, instalaţi aplicaţia Geberit şi notaţi Pairing Secret al noii clapete de ac- consultant tehnic ţionare.
Página 563 Procedura este identică pentru rezervoarele încas- trate Geberit Sigma de 12 cm şi 8 cm. Pentru curăţare, Geberit recomandă setul de curăţare Geberit AquaClean (cod art. Demontaţi clapeta de acţionare. → Vezi sec- 242.547.00.1).
Página 564 Aceste setări trebuie să fie efectuate de un consultant tehnic în timpul dării în exploatare. Toate funcţiile sau setările pot fi efectuate fie cu o aplicaţie Geberit, fie cu telecomanda Geberit. Setările ma- nuale prin intermediul senzorului infraroşu nu sunt posibile.
Página 565 • Pentru efectuarea lu- [BlocFlush] atunci când se stabileşte din nou Start = <OK> – crărilor de întreţinere [Blockiere] legătura cu telecomanda Geberit. După 10 h, funcţia se opreşte auto- mat. Setare din fabrică Start = <OK> • În cazul defecţiunilor de [FactrySet] Confirmare = –...
Página 566 Funcţie din Descriere Utilizare Valoare Setare din meniu fabrică [EN] [DE] Activarea spălării la intervale • Controlat de utilizator: O spălare este declanşată după scurgerea [timpului dintre utilizări] (funcţia 41 din meniu), timpul dintre utili- zări fiind repornit la fiecare utiliza- re.
Página 567 Funcţie din Descriere Utilizare Valoare Setare din meniu fabrică [EN] [DE] Parametri Sigma 12 cm: Cantitate com- pletă [0] = 4,5 l Sigma 12 cm: Timp de spălare [1] = 5 l cantitate totală [2] = 5,5 l Sigma 8 cm: Timp de spălare [3] = 6 l [4] = 6,5 l cantitate parțială • Spălarea optimă a va- [FlshTime] [5] = 7 l Volumul de spălare este setat prin sului de ceramică...
Página 568 Funcţie din Descriere Utilizare Valoare Setare din meniu fabrică [EN] [DE] Întârziere la spălare După părăsirea razei de detecţie a funcţiei de sesizare a utilizatorului, se aşteaptă durata de timp setată, [DelayTime] – 1–15 s 3 s înainte de a se declanşa o spălare. [Spülverzö] Întârzierea la spălare este relevan- tă...
Página 569 Funcţie din Descriere Utilizare Valoare Setare din meniu fabrică [EN] [DE] Senzor pentru raza de detecţie Cu ajutorul funcţiei [Verificarea ra- zei de detecţie] (funcţia 22 din me- niu), se poate verifica raza de de- tecţie a senzorilor. Aici se selectea- ză...
Página 570 Tabelul 2: Informaţii Funcţie din meniu Descriere [EN] [DE] Contor Numărul total al zilelor de funcţionare [Days?] Indică numărul de zile de funcţionare de la data dării în exploatare. [SumBetrT?] Numărul total al utilizărilor [Uses?] Indică numărul de utilizări de la data dării în exploatare. [SumBenut?] Numărul total al spălărilor [Flushes?]...
Página 571 • Exportul de informaţii despre aparat şi valori statistice • Afişarea mesajelor de eroare • Efectuarea de actualizări firmware • Salvarea şi transferul presetărilor Setările pot fi salvate ca presetări în aplicaţia Geberit şi transferate pe alte aparate de acelaşi tip. Tabelul 3: Setări Funcţie din meniu Descriere...
Página 572 Funcţie din meniu Descriere Utilizare Valoare Setare din fabrică Funcţii Activarea spălării la intervale • Controlat de utilizator: O spălare este declanşată după ce [timpul dintre utilizări] s-a scurs, iar tim- pul dintre utilizări este repornit la fiecare utilizare. Timpul de spă- lare este determinat de valoarea [timp de spălare].
Página 573 Funcţie din meniu Descriere Utilizare Valoare Setare din fabrică [Spălare completă] • Spălarea optimă a va- Timpul de deschidere a supapei 4,5 l sului de ceramică WC de spălare pentru spălare comple- 5 l • Pentru funcţia statistică tă este setat prin intermediul aces- 5,5 l 6 l •...
Página 574 Funcţie din meniu Descriere Utilizare Valoare Setare din fabrică De îndată ce un obiect este locali- zat într-una dintre razele de detec- ţie, acest lucru este indicat în apli- caţie şi prin culoarea corespunză- toare a luminii. Nu se declanşează nicio spălare.
Página 575 Funcţie din meniu Descriere Utilizare Valoare Setare din fabrică [Mod de iluminare] • Oprit: Iluminarea tastelor este mereu oprită şi nu porneşte nici în momentul în care o persoană se apropie de vasul de WC. • Pornit: Iluminarea tastelor este [Oprit], mereu pornită, chiar şi în mo- –...
Página 576 Tabelul 4: Informaţie Funcţie din meniul aplicaţiei Geberit Descriere Informaţii Indică codul de articol al sistemului de comandă a spălării pentru [Cod articol] [Versiune firmware] Indică versiunea Firmware a sistemului de comandă. Indică numărul de serie al sistemului de comandă a spălării pentru [Număr de serie]...
Página 577: Substanţe Componente
Geberit pentru a le recicla în mod corespunzător. Mulţi distribuitori de echipamente electrice şi electronice sunt obligaţi să preia gratuit deşeurile de echipamente electrice şi electronice. Pentru o returnare la Geberit, contactaţi compania de vânzări sau de service responsabilă.
Página 578 Ασφάλεια Σχετικά με το παρόν έγγραφο Το παρόν έγγραφο ισχύει για τη σωστή επισκευή μονάδων ελέγχου WC Geberit με ηλεκτρονική ενεργοποίηση απόπλυσης, λειτουργία με ηλεκτρικό ρεύμα, πλακέτα Sigma80. Το παρόν έγγραφο ισχύει για την έκδοση αυτής της μονάδας ελέγχου WC με διεπαφή Bluetooth®.
Página 579: Περιγραφή Προϊόντος
Περιγραφή προϊόντος Δομή Διάταξη ανύψωσης για εντοιχισμένο καζανάκι Geberit Sigma 8 cm Διάταξη ανύψωσης για εντοιχισμένο καζανάκι Geberit Sigma 12 cm Πλαίσιο στήριξης Πλακέτα Geberit Sigma80 Τροφοδοτικό Καλώδιο σύνδεσης δικτύου για εξωτερικό πλήκτρο 9753440651 © 04-2022 970.779.00.0(00)
Página 580: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
την Geberit κατόπιν αδείας. Απλουστευμένη δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ Με το παρόν έγγραφο η Geberit International AG, δηλώνει ότι ο τύπος ραδιοεξοπλισμού της Geberit της μο- νάδας ελέγχου WC με ηλεκτρονική ενεργοποίηση απόπλυσης, ηλεκτρική λειτουργία, και πλακέτα ενεργο- ποίησης Sigma80, συμμορφώνεται προς την ευρωπαϊκή οδηγία 2014/53/ΕΕ.
Página 581: Αρχή Λειτουργίας
Αρχή λειτουργίας Πίσω από την πλακέτα της μονάδας ελέγχου WC υπάρχουν πολλοί ανιχνευτές υπερύθρων. Οι ανιχνευτές αυτοί καλύπτουν διάφορες γωνίες ανίχνευσης. Η γωνία ανίχνευσης χρήστη (1) ανιχνεύει αν υπάρχει κάποιος χρήστης, καθιστός ή όρθιος, μπροστά από τη μονάδα ελέγχου WC. Στη γωνία αυτή δεν πρέπει να βρίσκεται μόνιμα κανένα αντικείμενο (τοίχος, κουρτί- να, κ.λπ.).
Página 582 Για το χειρισμό, τις ρυθμίσεις και τη συντήρηση διατίθενται διάφορες εφαρμογές της Geberit. Οι εφαρμο- γές επικοινωνούν μέσω μιας διεπαφής Bluetooth® με τη συσκευή. Οι εφαρμογές της Geberit διατίθενται δωρεάν για smartphone με Android ή iOS στο εκάστοτε App Store. Δημιουργία σύνδεσης με συσκευή...
Página 583 μακρύ πλήκτρο για περίπου 0,5-1 δευτε- ρόλεπτο. Η αυτόματη ενεργοποίηση απόπλυσης είναι εργο- στασιακά ρυθμισμένη Μπορεί να απενεργοποιηθεί ανά πάσα στιγμή με μια εφαρμογή Geberit. Για απόπλυση μερικής ποσότητας, κρατή- στε το χέρι σας μπροστά από το δεξιό, κο- ντό πλήκτρο για περίπου 0,5-1 δευτερόλε- πτο.
Página 584: Αντιμετώπιση Βλαβών
Ρυθμίσεις με την εφαρμογή Geberit Οι παρακάτω ρυθμίσεις μπορούν να γίνονται με μια εφαρμογή της Geberit: • Ρύθμιση χρώματος φωτισμού των πλήκτρων • Ρύθμιση της λειτουργίας του βασικού φωτισμού • Ενεργοποίηση λειτουργίας καθαρισμού • Απενεργοποίηση αυτόματης απόπλυσης → Βλέπε "Ρυθμίσεις με την εφαρμογή Geberit", σελίδα 587.
Página 585 ελέγχου WC με την εφαρμογή Geberit. Μονάδα ελέγχου απόπλυσης ου- ▶ Αντικαταστήστε την πλακέτα. ρητηρίου ελαττωματική Ο φωτισμός πλήκτρων δεν ενερ- ▶ Με την εφαρμογή Geberit ενερ- γοποιείται όταν πλησιάζει Ο φωτισμός πλήκτρων απενεργο- γοποιήστε τον φωτισμό πλή- κάποιος, αλλά μπορεί να ενεργο- ποιήθηκε...
Página 586 Δώστε την ελαττωματική πλακέτα για ανα- κόνων. κύκλωση. Επισκευή από ειδικευμένο Εάν είναι απαραίτητο, εγκαταστήστε την εφαρμογή Geberit και σημειώστε το Pairing τεχνικό Secret της καινούργιας πλακέτας. Οι εργασίες επισκευής στα παρακάτω κεφάλαια επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από ειδικευμένο τεχνικό.
Página 587: Φροντίδα Και Καθαρισμός
▶ Μην χρησιμοποιείτε χλωριούχα, όξινα, λειαντι- κά ή διαβρωτικά μέσα καθαρισμού. ανύψωσης Η διαδικασία είναι πανομοιότυπη για τα εντοιχι- Για τον καθαρισμό η Geberit συνιστά το σμένα καζανάκια Geberit Sigma 12 cm και 8 cm. σετ καθαρισμού Geberit AquaClean (κωδι- κός 242.547.00.1).
Página 588 Αυτές οι ρυθμίσεις πρέπει να πραγματοποιούνται κατά την έναρξη λειτουργίας από ειδικευμένο τεχνικό. Όλες οι λειτουργίες και οι ρυθμίσεις μπορούν να πραγματοποιηθούν είτε με την εφαρμογή Geberit είτε με το χειριστήριο επισκευών Geberit. Δεν μπορούν να πραγματοποιηθούν χειροκίνητες ρυθμίσεις μέσω ανι- χνευτή...
Página 589 διακόπτεται σε περίπτωση νέας • Για εκτέλεση εργασιών [BlocFlush] – συντήρησης <OK> σύνδεσης με το χειριστήριο επι- [Blockiere] σκευών Geberit. Μετά από 10 ώρες η λειτουργία απενεργο- ποιείται αυτόματα. Εργοστασιακή ρύθμιση Έναρξη = <OK> Όλες οι λειτουργίες επαναφέρο- • Σε περίπτωση διαταρα- [FactrySet] –...
Página 590 Τρόπος λει- Περιγραφή Χρήση Τιμή Εργοστα- τουργίας σιακή ρύθ- [EN] μιση [DE] Ενεργοποίηση απόπλυσης επα- • Σε κεντρική ενεργοποί- Ενεργό = ναλειτουργίας ηση απόπλυσης <ON> [PowOnFlsh] Μια διαδικασία απόπλυσης ενερ- Ανενεργό = • Σε επιβεβαίωση λει- [NetzEinSp] γοποιείται μετά από την ενεργο- τουργίας...
Página 591 Τρόπος λει- Περιγραφή Χρήση Τιμή Εργοστα- τουργίας σιακή ρύθ- [EN] μιση [DE] Λειτουργία φωτός • Ανενεργό: Ο φωτισμός πλήκτρων είναι πάντα σβηστός και δεν ανάβει ούτε όταν πλησιάζει ένα άτομο στο WC. [0] = ανενερ- • Ενεργό: Ο φωτισμός πλήκτρων γό είναι πάντα αναμμένος, ακόμα κι [LightMode] –...
Página 592 Τρόπος λει- Περιγραφή Χρήση Τιμή Εργοστα- τουργίας σιακή ρύθ- [EN] μιση [DE] Μέγεθος της κεραμικής λε- κάνης WC [0] = κοντά [DetectRng] – [1] = μέτρια Το μέγεθος της κεραμικής λε- [ErfassDis] [2] = μακριά κάνης WC σχετίζεται με την ανα- γνώριση του καθιστού χρήστη. Χρόνος παραμονής Για...
Página 593 Τρόπος λει- Περιγραφή Χρήση Τιμή Εργοστα- τουργίας σιακή ρύθ- [EN] μιση [DE] [0] = μπλε [1] = τυρ- Χρώμα φωτισμού κουάζ [Color] Το χρώμα φωτισμού πλήκτρων – [2] = ματζέντα [Color] μπορεί να ρυθμιστεί. [3] = πορτοκα- λί [4] = κίτρινο Γωνία ανίχνευσης αναγνώρισης παρουσίας [0–4] [0] = κοντά Καθορίζει την απόσταση, στην [RngPresen] –...
Página 594: [Flushes?] [Sumspül?]
Πίνακας 2: Πληροφορίες Τρόπος λειτουργίας Περιγραφή [EN] [DE] Μετρητές Συνολικός αριθμός ημερών λειτουργίας [Days?] Δείχνει τον αριθμό των ημερών λειτουργίας από την έναρξη της λει- [SumBetrT?] τουργίας. Συνολικός αριθμός χρήσεων [Uses?] Δείχνει τον αριθμό των χρήσεων από την έναρξη της λειτουργίας. [SumBenut?] Συνολικός...
Página 595 Ρυθμίσεις με την εφαρμογή Geberit Μετά τη σύνδεση μιας εφαρμογής Geberit με τη συσκευή, είναι διαθέσιμες οι παρακάτω λειτουργίες και ρυθμίσεις: • Χειρισμός: – Απόπλυση: Ενεργοποίηση απόπλυσης πλήρους ή μερικής ποσότητας – Καθαρισμός: Καταστολή της ενεργοποίησης απόπλυσης για μερικά λεπτά...
Página 596 Τρόπος λειτουρ- Περιγραφή Χρήση Τιμή Εργοστα- γίας σιακή ρύθ- μιση Λειτουργίες Ενεργοποίηση αυτόματης προ- ρυθμισμένης λειτουργίας πλύ- σεων • Ελεγχόμενο από τον χρήστη: Η απόπλυση ενεργοποιείται μετά την εκπνοή του [χρόνου που με- σολαβεί μέχρι την επόμενη πλύ- ση], ενώ σε κάθε χρήση γίνεται επανεκκίνηση...
Página 597 Τρόπος λειτουρ- Περιγραφή Χρήση Τιμή Εργοστα- γίας σιακή ρύθ- μιση Κατά την απομάκρυνση από το WC ενεργοποιείται αυτόματα • Για λόγους υγιεινής, [Αυτόματη απόπλυση. Δεν απαιτείται πλέον δεν χρειάζεται να αγγί- On/Off απόπλυση] ζετε την πλακέτα. χειροκίνητη ενεργοποίηση απόπλυσης. [Απόπλυση πλήρους ποσότητας] •...
Página 598 Τρόπος λειτουρ- Περιγραφή Χρήση Τιμή Εργοστα- γίας σιακή ρύθ- μιση Μόλις εντοπιστεί ένα αντικείμενο σε μία από τις γωνίες ανίχνευσης, αυτό υποδεικνύεται στην εφαρ- μογή και με το αντίστοιχο χρώμα φωτισμού. Δεν ενεργοποιείται απόπλυση. Μετά από 10 λεπτά απενεργοποιείται αυτόματα η λει- τουργία.
Página 599 Τρόπος λειτουρ- Περιγραφή Χρήση Τιμή Εργοστα- γίας σιακή ρύθ- μιση [Λειτουργία φωτός] • Ανενεργό: Ο φωτισμός πλή- κτρων είναι πάντα σβηστός και δεν ανάβει ούτε όταν πλησιάζει ένα άτομο στο WC. • Ενεργό: Ο φωτισμός πλήκτρων [Ανενεργό], είναι πάντα αναμμένος, ακόμα –...
Página 600 Πίνακας 4: Πληροφορία Τρόπος λειτουργίας εφαρμογής Περιγραφή Geberit Πληροφορίες [Κωδικός] Δείχνει τον κωδικό της μονάδας ελέγχου WC. Δείχνει την έκδοση υλικολογισμικού της μονάδας ελέγχου απόπλυ- [Έκδοση υλικολογισμικού] σης ουρητηρίου. [Σειριακός αριθμός] Δείχνει το σειριακό αριθμό του συστήματος ελέγχου. Δείχνει την ημερομηνία παραγωγής της μονάδας ελέγχου απόπλυ- [Ημερομηνία...
Página 601 απορρίπτονται ξεχωριστά. Οι τελικοί χρήστες είναι νομικά υποχρεωμένοι να επιστρέφουν τις παλιές συ- σκευές σε δημόσιες εταιρείες απόρριψης, διανομείς ή στον Geberit για τη σωστή απόρριψη. Πολλοί διανο- μείς ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών είναι υποχρεωμένοι να παραλαμβάνουν δωρεάν τις παλιές...
Página 602 Güvenlik Bu doküman hakkında Bu belge; elektronik deşarj tetiklemeli, elektrikli, Sigma80 kumanda kapaklı Geberit klozet deşarj kontrolün servis ve onarım çalışmalarının usulüne uygun şekilde gerçekleştirilmesi için hazırlanmışt- ır. Bu belge, bu klozet deşarj kontrolün Bluetooth® arabirimi ile bağlanması için geçerlidir. Bu klozet de- şarj kumandası...
Página 603: Ürün Açıklaması
Ürün açıklaması Yapısı Geberit Sigma gömme rezervuar için kaldırma düzeneği 8 cm Geberit Sigma gömme rezervuar için kaldırma düzeneği 12  c m Montaj çerçevesi Geberit Sigma80 kumanda kapağı Güç ünitesi Harici tuş için şebeke bağlantı kablosu 9753440651 © 04-2022 970.779.00.0(00)
Página 604: Teknik Veriler
Basitleştirilmiş AB Uygunluk Beyanı Geberit International AG işbu belgeyle Geberit elektrikle çalışan, elektronik deşarj tetiklemeli, kumanda ka- paklı Sigma80 klozet deşarj kumandasının ve radyo sinyali ekipmanının 2014/53/AB sayılı direktife uygun ol- duğunu beyan eder. AB Uygunluk Beyanı'nın tam metni aşağıdaki internet adresinde mevcuttur: https://doc.gebe- rit.com/971337000.pdf.
Página 605 Fonksiyon prensibi Klozet deşarj kontrolün kumanda kapağının arkasında çok sayıda kızılötesi sensör bulunur. Sensörler çeşitli algılama alanlarını tarar. Kullanıcı algılama alanı  ( 1), bir kullanıcının tuvalet deşarj sisteminin önünde oturur durumda mı yoksa ayakta mı bulunduğunu belirler. Bu alanda sürekli olarak bir nesne (ör. duvar, perde) bulunmamalıdır. Oturan bir kul- lanıcı...
Página 606 Kullanım, ayarlamalar ve bakıma yönelik olarak Geberit tarafından çeşitli uygulamalar kullanıma sunulmuşt- ur. Bu uygulamalar cihazla Bluetooth® arabirimi üzerinden iletişim kurar. Geberit uygulamaları, Android ve iOS akıllı telefonları için ilgili uygulama mağazasından ücretsiz olarak indiri- lebilir. Cihaz ile bağlantı kurma ▶...
Página 607 Geberit App ile ayarlar Geberit App üzerinden aşağıdaki ayarlar yapılabilir: • Tuşların ışık rengini ayarlama • Tuş aydınlatması fonksiyonunu ayarlama • Temizlik modunu etkinleştirme • Otomatik deşarj tetiklemeyi devre dışı bırakma → Bk. "Geberit App ile ayarlar", sayfa 610. 9753440651 © 04-2022 970.779.00.0(00)
Página 608: Arızaların Giderilmesi
Kumanda kapağı çizilmiş ▶ Kumanda kapağını değiştirin. ▶ Güç ünitesini (evin sigortasını) 10 saniyeliğine kapatın. Yazılım arızası ▶ Geberit App ile klozet deşarj kontrolü yeniden başlatın. Klozet seramiğine sürekli su akı- yor. Rezervuardaki şamandıranın yassı ▶ Yassı contayı değiştirin. contası arızalı...
Página 609 ▶ Güç ünitesini (evin sigortasını) 10 saniyeliğine kapatın. Yazılım arızası ▶ Geberit App ile klozet deşarj kontrolü yeniden başlatın. Pisuvar deşarj kontrol arızalı ▶ Kumanda kapağını değiştirin. Yaklaşıldığında tuş aydınlatması ▶ Tuş aydınlatmasını Geberit App açılmıyor ancak deşarj tetiklenebili-...
Página 610 Arızalı kumanda kapağını usulüne göre ber- Uzman tarafından servis ve taraf edin. onarım Gerekirse Geberit App'i yükleyin ve yeni ku- manda kapağının eşleştirme şifresini not Aşağıdaki bölümlerde bulunan servis işleri sadece edin. bir uzman tarafından uygulanmalıdır.
Página 611: Temizlik Ve Bakım
Kumanda kapağını temizlemek için deşarj tetikleme değiştirilmesi Geberit uygulaması aracılığıyla birkaç dakikalığına engellenebilir. Prosedür Geberit Sigma 12 cm ve 8 cm gömme re- zervuar için aynıdır. Yüzeyleri yumuşak bir bez ve yumuşak bir sıvı temizlik maddesiyle temizleyin. Kumanda kapağını sökün. → Bk. resim dizisi , sayfa 684.
Página 612 Ayarların yapılması Bu ayarlar, işletmeye alma esnasında bir uzman tarafından yapılmalıdır. Tüm fonksiyonlar veya ayarlar bir Geberit App ya da servis kumandası ile gerçekleştirilebilir. İnfraret sensörü üzerinden manuel ayarlar mümkün değildir. Geberit servis kumandası ile ayarların yapılması Geberit servis kumandası ile iletişime yönelik kızılötesi arabirim doğrudan sağdaki kısa tuşun üzerinde bu- lunmaktadır.
Página 613 (Menü kodu 42) süresi bo- [CleanMode] klozetin su akmadan te- Başlat = <OK> – yunca durdurulur. Fonksiyon mizlenmesi için [Reinigung] Geberit servis kumandası ile tekrar bağlantı kurulduğunda durdurulur. Deşarjın engellenmesi Deşarj tetikleme 10 saatliğine en- gellenir. Fonksiyon Geberit servis • Bakım işlerinin yapılma- [BlocFlush] Başlat = <OK>...
Página 614 Menü kodu Açıklama Uygulama Değer Fabrika [EN] ayarı [DE] Aralıklı deşarjın etkinleştirilmesi • Kullanıcı kontrollü: [Deşarj aral- ığı] (menü kodu 41) sona erdik- ten sonra bir deşarj tetiklenir. Bu durumda deşarj aralığı her kulla- nımda yeniden başlatılır. Deşarj süresi [deşarj süresi] (menü kodu 46) değeriyle belirlenir.
Página 615 Menü kodu Açıklama Uygulama Değer Fabrika [EN] ayarı [DE] Parametre Sigma 12 cm: Büyük rezer- vuar suyu [0] = 4,5 l Sigma 12 cm: Büyük rezervuar [1] = 5 l suyu deşarj süresi [2] = 5,5 l Sigma 8 cm: Küçük rezervuar [3] = 6 l [4] = 6,5 l suyu deşarj süresi • Klozet seramiğinin opti- [FlshTime] [5] = 7 l Temizleme suyu miktarı, deşarj sü- mum şekilde yıkanması...
Página 616 Menü kodu Açıklama Uygulama Değer Fabrika [EN] ayarı [DE] Aydınlatma yanana kadar gecik- me süresi [1–30] • İnsanlar geçerken tuş [1] = 1 sn. Tuş aydınlatması yanana kadar, [T LightOn] aydınlatmasının yanma- [10] = 5 sn. mevcudiyet tanıma algılama alan- sını önlemek için [T LightOn] [30] = 15 sn. ında bir kişinin bulunması...
Página 617: [Typepower] [Netz/Batt]
Tablo 2: Bilgiler Menü kodu Açıklama [EN] [DE] Sayaç Cihazın toplam çalıştığı gün sayısı [Days?] Cihazın işletmeye alınmasından itibaren çalıştığı günlerin sayısını göste- [SumBetrT?] rir. Toplam kullanım sayısı [Uses?] Cihazın işletmeye alınmasından itibaren kaç defa kullanıldığını gösterir. [SumBenut?] Toplam deşarj sayısı [Flushes?] Cihazın işletmeye alınmasından itibaren yapılan deşarjların sayısını...
Página 618 • Cihaz bilgilerinin ve istatistik değerlerinin dışa aktarılması • Arıza mesajlarının gösterilmesi • Ürün yazılımı güncellemelerinin uygulanması • Ön ayarların kaydedilmesi ve aktarılması Geberit App üzerindeki ayarlar ön ayar olarak kaydedilebilir ve aynı tipteki diğer cihazlara aktarılabilir. Tablo 3: Ayarlar Menü kodu Açıklama Uygulama Değer...
Página 619 Menü kodu Açıklama Uygulama Değer Fabrika ayarı Fonksiyonlar Aralıklı deşarjın etkinleştirilmesi • Kullanıcı kontrollü: [Deşarj aral- ığı] sona erdikten sonra bir de- şarj tetiklenir. Bu durumda de- şarj aralığı her kullanımda yeni- den başlatılır. Deşarj süresi [de- [Kapalı], • Sifonun az kullanılması şarj süresi] değeriyle belirlenir.
Página 620 Menü kodu Açıklama Uygulama Değer Fabrika ayarı [Büyük rezervuar suyu] • Klozet seramiğinin opti- Bu temizleme suyu miktarı, bo- 4,5 l mum şekilde yıkanması şaltma valflerinin büyük rezervuar 5 l suyu için açılma süresini ayarla- • İstatistik fonksiyonu için 5,5 l 6 l mak amacıyla kullanılır. Belirtilen •...
Página 621 Menü kodu Açıklama Uygulama Değer Fabrika ayarı Algılama alanlarından birine bir nesne girer girmez bu durum App üzerinde ilgili ışık rengiyle gösteri- lir. Deşarj tetiklenmez. Fonksiyon 10  d akika sonra otomatik olarak kapanır. • Kullanıcı algılama: Kullanıcı algı- [Kullanıcı al- lama alanının sensörü...
Página 622 Menü kodu Açıklama Uygulama Değer Fabrika ayarı [Işık modu] • Kapalı: Tuş aydınlatması her za- man kapalıdır ve tuvalete bir kişi yaklaştığında da yanmaz. • Açık: Tuş aydınlatması her za- [Kapalı], man açıktır. Bir kişi tuvaletten – [Açık], [Otomatik] uzaklaştığında ve odadan çık- [Otomatik] tığında da aydınlatma yanmaya devam eder.
Página 623 Tablo 4: Bilgi Geberit App menü kodu Açıklama Bilgiler [Ürün numarası] Klozet deşarj kontrolün ürün numarasını gösterir. [Ürün yazılımı versiyonu] Pisuvar deşarj kontrolün ürün yazılımı versiyonunu gösterir. [Seri numarası] Pisuvar deşarj kontrolün seri numarasını gösterir. [Üretim tarihi] Pisuvar deşarj kontrolün üretim tarihini gösterir.
Página 624 şekilde bertaraf edilmesi için kamuya ait atık bertaraf makamlarına, distribütör- lere veya Geberit'e iade etmekle yükümlüdür. Çok sayıda elektrikli ve elektronik ekipman distribütörü, eski elektrikli ve elektronik ekipmanları ücretsiz olarak geri almak zorundadır. Geberit'e iade için sorumlu satış ve- ya servis şirketiyle iletişime geçin.
Página 625 ния, полученного обучения и/или опыта способно распознать риски и предотвратить опасности, возникающие во время использования изделия. Использование по назначению Система электронного управления смывом унитаза Geberit c питанием от сети и смывной кла- вишей Sigma80 предназначена для пуска смыва в смывных бачках скрытого монтажа Geberit Sigma.
Página 626: Описание Изделия
Описание изделия Конструкция Подъемный механизм для смывного бачка скрытого монтажа Geberit Sigma 8 см Подъемный механизм для смывного бачка скрытого монтажа Geberit Sigma 12 см Монтажная рамка Смывная клавиша Geberit Sigma80 Сетевой блок Кабель подключения дистанционной кнопки 9753440651 © 04-2022 970.779.00.0(00)
Página 627: Технические Данные
Краткая версия Декларации о соответствии стандартам ЕС Настоящим Geberit International AG заявляет, что тип устройств беспроводной связи системы элек- тронного управления смывом унитаза Geberit c питанием от сети и смывной клавишей Sigma80 соот- ветствует Директиве 2014/53/ЕС. Полный текст Декларации о соответствии стандартам ЕС доступен в Интернете по следующему...
Página 628 Принцип функционирования За смывной клавишей системы управления смывом размещено несколько инфракрасных датчиков. Эти датчики рассчитаны на различные диапазоны распознавания. Устройство распознавания пользователя (1) служит для определения положения пользователя: сидит он или стоит перед системой управления смывом. В этом диапазоне не допускается продолжитель- ное...
Página 629 Приложения Geberit Для использования, настройки и техобслуживания доступны различные приложения Geberit. Обмен данными между приложениями и прибором осуществляется через интерфейс Bluetooth®. Приложения Geberit доступны бесплатно для смартфонов с системами Android и iOS в соответствую- щем магазине приложений. Установка соединения с прибором...
Página 630 Настройки с помощью приложения Geberit С помощью приложения Geberit можно выполнить следующие настройки: • Настройка цвета подсветки клавиш • Настройка функции подсветки клавиш • Активация режима очистки • Дезактивация автоматического смыва → См. «Настройки с помощью приложения Geberit», страница 634. 9753440651 © 04-2022 970.779.00.0(00)
Página 631: Устранение Неисправностей
ством сливного клапана. Объемы смыва отрегулированы ▶ Установить частичный объем неправильно Недостаточная промывка кера- с помощью пульта сервисного мического унитаза. обслуживания Geberit или при- ложения Geberit. Керамический унитаз покрылся ▶ Удалить известковый налет с известковым налетом. керамического унитаза. Смыв активируется при отдале- ▶...
Página 632 (предохранительный выключа- Сбой программного обеспече- тель) на 10  с екунд. ния ▶ Перезапустить систему управ- ления смывом с помощью приложения Geberit. Блок управления неисправен. ▶ Заменить смывную клавишу. При приближении не включается ▶ Активировать подсветку кла- Подсветка клавиш дезактивиро- подсветка клавиш, но смыв сра- виш...
Página 633: Техническое Обслуживание
ний, которые содержатся в приложении. В руко- Утилизировать неисправную смывную водстве к действию указана соответствующая клавишу надлежащим образом. последовательность изображений. При необходимости установить приложе- ние Geberit и записать код Pairing Secret Техническое обслуживание новой смывной клавиши. квалифицированным персоналом Работы по техническому обслуживанию, описан- ные...
Página 634 ▶ Не используйте чистящие средства, содер- жащие хлор, кислоту и являющиеся абра- Процедура идентична таковой для смывного зивными или же едкими. бачка скрытого монтажа Geberit Sigma 12 см и 8 см. Для очистки компания Geberit рекомен- Демонтировать смывную клавишу. → См. дует использовать комплект для чистки...
Página 635 Выполнение настроек Эти настройки должны быть выполнены квалифицированным персоналом во время ввода в эксплуа- тацию. Все функции и настройки можно выполнять при помощи приложения Geberit или пульта сервисного обслуживания Geberit. Выполнение настроек вручную или посредством инфракрасного датчика невозможно. Настройки с помощью пульта сервисного обслуживания Geberit Инфракрасный...
Página 636 • Для проведения работ повторной установке соединения Запуск = [BlocFlush] по техническому – с пультом сервисного обслужи- <OK> обслуживанию [Blockiere] вания Geberit. Спустя 10  ч асов функция автоматически отключа- ется. Запуск = Заводская установка <OK> [FactrySet] • При сбое функций Подтвержде- –...
Página 637 Пункт меню Описание Применение Значение Заводская [EN] установка [DE] Активация вынужденного • Для центрального Вкл. = <ON> смыва смыва [PowOnFlsh] Выкл. = Выкл. После включения сетевого • Для подтверждения [NetzEinSp] <OFF> функции напряжения срабатывает смыв. Активация предварительного • Перед использова- смыва Вкл. = <ON> нием керамический [PreFlush] унитаз...
Página 638 Пункт меню Описание Применение Значение Заводская [EN] установка [DE] Параметры Sigma 12 см: полный объем [0] = 4,5 л Sigma 12 см: время смыва пол- [1] = 5 л ного объема [2] = 5,5 л Sigma 8 см: время смыва [3] = 6 л частичного объема [4] = 6,5 л • Оптимальная про- Объем смыва устанавливается [FlshTime] мывка керамического [5] = 7 л...
Página 639 Пункт меню Описание Применение Значение Заводская [EN] установка [DE] Задержка смыва После покидания диапазона рас- познавания пользователя выдер- живается указанное время, [DelayTime] – 1–15 с 3 с после чего производится смыв. [Spülverzö] Задержка смыва актуальна только в том случае, если активи- рована автоматическая актива- ция...
Página 640 Пункт меню Описание Применение Значение Заводская [EN] установка [DE] Датчик диапазона распознава- ния С помощью функции [Проверка диапазона распознавания] (пункт меню 22) можно проверить диа- пазон распознавания датчиков. Здесь выбирается активный дат- чик. [0] = устрой- • Диапазон распознавания при- ство...
Página 641 Таблица 2: Сведения Пункт меню Описание [EN] [DE] Счетчик Общее число дней эксплуатации [Days?] Отображает число дней эксплуатации с момента ввода в эксплуата- [SumBetrT?] цию. Общее число использований [Uses?] Отображает число использований с момента ввода в эксплуатацию. [SumBenut?] Общее число смывов [Flushes?] Отображает...
Página 642 Настройки с помощью приложения Geberit После установки соединения приложения Geberit с прибором в зависимости от приложения доступны следующие функции и настройки: • Обслуживание: – Смыв: включение смыва полного или частичного объема – Очистка: блокировка активации смыва на несколько минут. • Настройка параметров и функций → см. таблицу 3: «Настройки»...
Página 643 Пункт меню Описание Применение Значение Заводская установка Функции Активация периодической подачи воды • Управляется пользователем: смыв срабатывает по истече- нии [интервала смыва], при каждом пользовании отсчет интервала смыва начинается заново. Время смыва опреде- [Выкл.], ляется значением [Время • Для наполнения [Управля- смыва].
Página 644 Пункт меню Описание Применение Значение Заводская установка [Смыв полного объема] • Оптимальная про- Посредством этого объема мывка керамического унитаза смыва устанавливается время 4,5 л для открытия сливного клапана 5 л • Для функции стати- для смыва полного объема. стики 5,5 л 6 л Указанные объемы смыва явля- 6 л...
Página 645 Пункт меню Описание Применение Значение Заводская установка Как только объект оказывается в одном из диапазонов распоз- навания, об этом сообщается в приложении и обозначается соответствующим цветом. Смыв не активируется. Спустя 10  м ин функция автоматически отклю- чается. [Устройство • Устройство распознавания распознава- пользователя: Активируется...
Página 646 Пункт меню Описание Применение Значение Заводская установка [Режим подсветки] • Выкл.: Подсветка клавиш всегда выключена и не вклю- чается при приближении поль- зователя к унитазу. • Вкл.: Подсветка клавиш [Выкл.], всегда включена, в том числе [вкл.], [Автомати- – при отдалении пользователя от [автомати- ческий] унитаза...
Página 647 Таблица 4: Информация Пункт меню приложения Geberit Описание Сведения [Артикульный номер] Отображает артикульный номер системы управления смывом. [Версия оригинального программ- Отображает версию программного обеспечения системы управ- ного обеспечения] ления. [Серийный номер] Отображает серийный номер системы управления. [Дата изготовления] Отображает дату изготовления системы управления.
Página 648 ного оборудования нельзя выбрасывать вместе с остаточными отходами, а необходимо утилизиро- вать отдельно. Конечные пользователи по закону обязаны сдавать старые приборы в государствен- ные органы по утилизации отходов, дистрибьюторам или Geberit для надлежащей утилизации. Многие дистрибьюторы электрического и электронного оборудования обязаны бесплатно принимать отходы...
Página 649 安全关于本文档本文档适用于对配有电子冲水触发功能、采用电源运行、配备 Sigma80 操作板的 Geberit 坐便器控制器进行专业维护。本文档适用于该坐便器控制器带 Bluetooth® 接口的规格。该坐便器控制器的铭牌上标有“BAWC-11- A”和 Geberit Connect 标志。适用对象本产品只允许由专业技术人员执行维护和修理。专业技术人员指的是由于其专业培养、培训和/或经验能够识别风险和避免使用产品时所出现危险的人员。规定的用途配有电子冲水触发功能、采用电源运行、配备 Sigma80 操作板的 Geberit 坐便器控制器专用于触发 Geberit Sigma 暗线冲洗箱的冲水过程。安全提示 • 修复只能使用原装备件。 • 不得更改产品或在其上加装任何部件。本说明书中有关警告等级和标记的概览警告等级和标志注意表示若不加以避免则可能导致财产损失的危险。提醒注意重要信息。 9753440651 © 04-2022 970.779.00.0(00)
Página 650 产品说明结构杠杆装置，用于 Geberit Sigma 暗线冲水箱 8 cm 杠杆装置，用于 Geberit Sigma 暗线冲水箱 12 cm 固定框架 Geberit Sigma80 操作板电源装置外部开关的接线电缆 9753440651 © 04-2022 970.779.00.0(00)
Página 651 1–60 s 出厂设置的间隔冲水时间间隔冲水时间的调节范围 1–200 s 出厂设置的间隔冲水模式关间隔冲水模式的调节范围 1–168 h 无线电技术 Bluetooth® Low Energy 频率范围 2400–2483.5 MHz 最大输出功率 4 dBm Bluetooth® 品牌及其标志为 Bluetooth SIG, Inc. 版权所有，Geberit 持有许可证才能使用。简化的欧盟一致性声明 Geberit International AG 在此声明，配有电子冲水触发功能、采用电源运行、配备 Sigma80 操作板的 Geberit 坐便器控制器无线电设备类型符合欧盟指令 2014/53/EU。欧盟一致性声明的全文可参见以下网址：https://doc.geberit.com/971337000.pdf. 9753440651 © 04-2022 970.779.00.0(00)
Página 652 功能原理在坐便器控制器操作板的背后有多个红外线传感器。它们探测不同的探测范围。人体感应器探测范围 (1) 探测使用者是坐姿还是站姿在坐便器控制器前面。在此范围内，不得长时间有物件（墙壁、帘子等）存在。如果探测到使用者为坐姿，则手动冲水触发器将被禁用。由此可以防止，在使用期间因使用者在无意间往后靠而触发一次冲水过程。如果用手超出了手动触发冲水器探测范围 (2) 的阈值，则坐便器控制器将触发一次部分冲水或全部冲水。只有当有人位于在场感应器探测范围 (3) 内时，手动触发冲水器才可用。在场感应器探测范围 (3) 探测坐便器前的区域。一旦有人进入此探测范围，冲水按钮便开始发亮，以此醒示坐便器控制器处于待机状态。插图 1: 探测范围 “人体感应器”探测范围 “手动冲水触发器”探测范围 “在场感应器”探测范围 9753440651 © 04-2022 970.779.00.0(00)
Página 653 操作 Geberit App 有多个 Geberit App 可用于操作、设置和维修。这些 App 通过 Bluetooth® 接口与设备通信。对于安卓和 iOS 智能手机，在各自的 App Store 中可免费获得 Geberit App。与设备建立连接 ▶ 扫描二维码并遵循着陆页上的说明。 9753440651 © 04-2022 970.779.00.0(00)
Página 654 约 0.5–1 秒钟。自动冲水触发器在出厂时已激活。可以用 Geberit 需要部分冲水时，将手放在右边的短按键前 App 随时将其停用。约 0.5–1 秒钟。出于测试目的，也可以用 Geberit App 触发冲水。用 Geberit App 进行设置可以通过 Geberit App 进行以下设置： • 设置按键的发光颜色 • 设置按键照明的功能 • 激活清洁模式 • 禁用自动冲水触发器 → 参见"用 Geberit App 进行设置", 页码 655。 9753440651 © 04-2022 970.779.00.0(00)
Página 655 ▶ 更换平垫圈。坐便器水箱中的加注阀损坏 ▶ 更换加注阀。 ▶ 用冲水阀设置全部冲水。 ▶ 用 Geberit 服务遥控器或用冲水量设置错误陶瓷坐便器的冲洗状况不令人满 Geberit 应用程序设置部分冲意。水。陶瓷坐便器积垢 ▶ 对陶瓷坐便器除垢。离开坐便器时，无需手动操作，即 ▶ 用 Geberit App 禁用自动冲水触自动冲水触发器已激活触发冲水。发器。坐便器控制器等待所有物体（工具、人员、帘子等）都处于人体感 ▶ 将物体移出人体感应器的探测范按键闪红光。应器探测范围之外（操作板前约围。 1 m）。然后将重新测量环境。 ▶ 切断电源（住房内的保险丝） 10 秒钟。...
Página 656 维护 “维护”章节结构更换操作板本章中的操作步骤必须参照附录中的相关图示顺序拆卸操作板。→ 参见图示顺序 , 页执行。操作步骤中引用了相关的图示顺序。码 684。由专业技术人员进行维护专业化废弃处理损坏的操作板。只允许由专业技术人员执行下列章节中的维护作如有必要，安装 Geberit App 并记录新的操业。作板的配对密码。 9753440651 © 04-2022 970.779.00.0(00)
Página 657 242.547.00.1）。为清洁操作板，可用 Geberit App 将冲水触发功能停将手放到左侧的长冲水按钮前，触发全部冲止几分钟。水。用一块软布蘸上中性清洁剂清洁表面。将手放到右侧的短冲水按钮前，触发部分冲水。用一块软布擦干表面。如有必要，用 Geberit 应用程序进行设置。更换杠杆装置 Geberit Sigma 暗线冲水箱 12 cm 和 8 cm 的操作步骤相同。拆卸操作板。→ 参见图示顺序 , 页码 684。拆卸固定框架、保护板和杠杆装置。→ 参见图示顺序 , 页码 685。专业化废弃处理损坏的杠杆装置。安装杠杆装置、保护板和固定框架。→ 参见图示顺序 , 页码 686。...
Página 658 进行设置在试运转时由专业技术人员进行该设置。可用 Geberit App 或 Geberit 服务遥控器执行所有功能或设置。无法通过红外线传感器进行手动设置。用 Geberit 服务遥控器进行设置用于与 Geberit 服务遥控器通信的红外线接口就位于右侧的短冲水按钮上方。设置的方法是，Geberit 服务遥控器必须在 20 至 30 cm 的距离范围内对准红外线接口，设置为双向模式。插图 2: 用 Geberit 服务遥控器进行操作 Geberit 服务遥控器提供了下列功能和设置： • 操作： – 冲水：触发全部或部分冲水 – 清洁：停止冲水触发功能数分钟 • 设置参数和功能 → 参见表 1：“设置” • 显示设备信息 → 参见表 2：“信息”...
Página 659 • 用于在没有水流的情况 [CleanMode] 开始 = <OK> – 止冲水触发功能。该功能因与下清洁操作板和坐便器 [Reinigung] Geberit 服务遥控器重新建立连接而被停止。封锁冲洗过程冲水触发功能将封锁 10 小时。该功 [BlocFlush] • 用于执行维护工作开始 = <OK> – 能在与 Geberit 服务遥控器重新建 [Blockiere] 立连接时被停止。10 小时后该功能自动关闭。开始 = <OK> 出厂设置 [FactrySet] • 发生功能故障时确认 = <R>， – 所有功能都复位为出厂设置。 [Werkeinst] <OK> 程序接通自动冲水功能...
Página 660 菜单项说明用途数值出厂设置 [EN] [DE] 发光模式 • 关闭：按钮照明始终保持熄灭状态，即便有人走近坐便器也不会 [0] = 关发亮。 [LightMode] – [1] = 开 • 开：按钮照明始终保持发亮状 [LightMode] [2] = 自动态，即便有人离开坐便器和房间也保持发亮。 • 自动：按钮照明在有人走近坐便器时发亮，离开坐便器时熄灭。参数 Sigma 12 cm ：全部冲水 [0] = 4.5 l [1] = 5 l [2] = 5.5 l Sigma 12 cm：全部冲水的冲洗时 [3] = 6 l 间 [4] = 6.5 l Sigma 8 cm：部分冲水的冲洗时间 [FlshTime] • 陶瓷坐便器的最佳冲洗 [5] = 7 l 通过冲洗时间设置冲洗量。（给出...
Página 661 菜单项说明用途数值出厂设置 [EN] [DE] [1–30] 直至照明打开的延迟时间 [1] = 1 s • 用于防止按钮照明因有 [T LightOn] 必须有人在在场感应器探测范围内人经过而打开 [10] = 5 s [T LightOn] 逗留、直至按钮照明打开的时间 [30] = 15 s 持续照明时间使用者离开在场感应器探测范围 [RunOnTime] – 1–20 s 2 s 后，按钮照明继续在此输入值时间 [NachlaufZ] 内发亮。 [0] = 蓝色 [1] = 青绿色发光颜色 [Color] – [2] = 洋红色可以选择按钮照明的发光颜色。 [Color] [3] = 橙色 [4] = 黄色 [0–4] “在场感应器”探测范围...
Página 662 表格 2: 信息菜单项说明 [EN] [DE] 计数器运行总天数 [Days?] 显示自试运转以来的运行天数。 [SumBetrT?] 总使用次数 [Uses?] 显示自试运转以来的使用次数。 [SumBenut?] 总冲洗次数 [Flushes?] 显示自试运转以来的冲洗次数。 [SumSpül?] 总自动冲水次数 [AutFlush?] 显示自试运转以来的自动冲水次数。 [SumAutSp?] 总手动冲水次数 [ManFlush?] 显示自试运转以来的手动冲水次数。 [SumManSp?] 手动全部冲水次数 [FullFlsh?] 显示自试运转以来的全部冲水次数。 [SumVollM?] 手动部分冲水次数 [PartFlsh?] 显示自试运转以来的部分冲水次数。 [SumTeilM?] 总间隔冲水次数 [IntFlush?] 显示自试运转以来的间隔冲水次数。 [SumIntSp?] 设备信息商品号...
Página 663 用 Geberit App 进行设置将 Geberit App 与设备连接后，可使用下列功能和设置： • 操作： – 冲水：触发全部或部分冲水 – 清洁：停止冲水触发功能数分钟 • 设置参数和功能 → 参见表 3：“设置” • 显示设备信息，如固件版本 → 参见表 4：“信息” • 显示使用情况的统计值 → 参见表 4：“信息” • 导出设备信息和统计值 • 显示故障信息 • 执行固件升级 • 保存和传输预设设置可在 Geberit App 中保存为预设并传输至同型号的其他设备。...
Página 664 菜单项说明用途数值出厂设置功能激活间隔冲水 • 使用者控制：[冲洗间隔]结束后触发冲水，而每次使用时冲洗间隔将重新开始。冲洗时间由[冲洗时间]值决定。 [关闭]、 • 用于在使用频率较低时 • 间隔控制：在[冲洗间隔]结束给存水弯添加水 [使用者控后，无论使用情况如何，都将触制]、 [关] • 用于冲掉管路中的死水发一次冲水。冲洗时间由[冲洗时（卫生功能，防止停 [间隔控制]、间]值决定。滞） [差时冲洗] • 差时冲洗：在[冲洗间隔]结束 [间隔冲水] 后，无论使用情况如何，都将触发一次冲水。如果在[冲洗间隔] 内已经进行了冲洗，仅补冲洗与 [冲洗时间]的差时。 [冲洗时间] – 1–200 s 5 s [冲洗间隔] –...
Página 665 菜单项说明用途数值出厂设置一旦有物体位于其中一个探测范围内，就会在应用程序中用相应的发光颜色来表示。不触发冲水。10 分钟后该功能自动关闭。 • 人体感应器：人体感应器探测范围的传感器被激活。 [人体感应红色 = 识别到使用者，器]、绿色 = 识别到站立的使用者， • 用于检查人体感应器 [手动冲水触 – 蓝色 = 识别到坐着的使用者。发器]、 [探测范围] • 手动冲水触发器：“手动冲水触发 [在场感应器] 器”探测范围的传感器被激活。红色 = 识别到手部。 • 在场感应器：“在场感应器”探测范围的传感器被激活。红色 = 使用者在探测范围内动作。短可以分 3 级调整[探测范围]。 • 用于优化探测范围中等...
Página 666 表格 4: 产品信息 Geberit App 的菜单项说明信息 [商品号] 显示坐便器控制器的商品号。 [固件版本] 显示控制器的固件版本。 [序列号] 显示控制器的序列号。 [制造日期] 显示控制器的制造日期。 [供电方式] 显示供电方式（供电系统或电池）。统计 [统计] 显示所需时间段内的各种信息，如使用次数或耗水量。计数器 [总运行天数] 显示自试运转以来的运行天数。 [上一次通电起的运行天数] 显示自最后一次接通起的运行天数。 [总使用次数] 显示自试运转以来的使用次数。 [上一次通电起的使用次数] 显示自最后一次接通起的使用次数。 [总冲水次数] 显示自试运转以来的冲洗次数。 [上一次通电起的冲洗次数] 显示自最后一次接通起的冲洗次数。 [总自动冲水次数] 显示自试运转以来的自动冲水次数。 [上一次通电起的自动冲水次数] 显示自最后一次接通起的自动冲水次数。 [总手动冲水次数] 显示自试运转以来的手动冲水次数。 [上一次通电起的手动冲水次数] 显示自最后一次接通起的手动冲水次数。...
Página 667 废弃处理内容本产品符合准则 2011/65/EU (RoHS)（对电气和电子设备中特定的危险物质的限制）的要求。处理废旧电气和电子设备车轮上打叉的垃圾桶符号表示不得将废旧电气和电子设备当作普通垃圾处理，而是应将其送去单独处理。法律规定，最终用户有义务将废旧设备送还至公共处理机构、经销商或 Geberit 处进行专业处理。广大电气和电子设备经销商有义务免费回收废旧电气和电子设备。如需送还至 Geberit 处，应与负责的销售或售后服务公司取得联系。未封锁在废旧设备中的旧电池、以及能够完好无损地从废旧设备中取出的灯具，应先从废旧设备上脱开，然后再交给处理机构。如果废旧设备中保存有个人信息，则最终用户应自行负责在交给处理机构之前将信息删除。 9753440651 © 04-2022 970.779.00.0(00)
Página 668 ‫مؤه ل ًا بفضل ما حصل عليه من تعليم وتدريب و/أو خبرة للتعرف على المخاطر وتجنب التهديدات التي‬ .‫تظهر عند استخدام المنتج‬ ‫االستخدام المطابق للتعليمات‬ ‫ المزود بنظام شطف يفعل إلكترون ي ًا ويعمل بالشبكة الكهربائية ولوحة‬Geberit ‫جهاز التحكم بالمرحاض‬ .Geberit Sigma ‫ مخصص إلطالق عملية الشطف الخاصة بالسيفون الداخلي‬Sigma80 ‫التشغيل‬ ‫إرشادات األمان‬...
Página 669 ‫مواصفات ال م ُنتج‬ ‫وصف التركيب‬ ‫ سم‬Geberit Sigma 8 ‫جهاز رفع لخزان الشطف الداخلي‬ ‫ سم‬Geberit Sigma 12 ‫جهاز رفع لخزان الشطف الداخلي‬ ‫إطار التثبيت‬ Sigma80 ‫ لوحة التشغيل‬Geberit ‫وحدة التغذية بالقدرة‬ ‫كابل التوصيل للزر الخارجي‬ 9753440651 © 04-2022 970.779.00.0(00)
Página 670 ‫إعالن المطابقة المبسط لالتحاد األوروبي‬ ‫ أن نوع األنظمة الالسلكية بجهاز التحكم بالمرحاض‬Geberit International AG ‫بموجب هذا اإلعالن، تصرح شركة‬ ‫ والمزود بنظام شطف يفعل إلكترون ي ًا ويعمل بالشبكة الكهربائية ولوحة التشغيل‬Geberit ‫المقدم من شركة‬ .EU/2014/53 ‫، يتطابق مع التوجيه‬Sigma80 https:// :‫النص...
Página 671 ‫المبدأ الوظيفي‬ ‫توجد العديد من الحساسات العاملة باألشعة تحت الحمراء خلف لوحة زجاج جهاز التحكم بالمرحاض. تقوم هذه‬ .‫الحساسات بمسح نطاقات الكشف المختلفة‬ ‫يقوم نطاق الكشف للتعرف على المستخدم )1( باكتشاف إذا كان المستخدم جالسا أو واقفا أمام جهاز‬ ‫التحكم بالمرحاض. ال ي ُسمح بوجود أي أشياء )جدار، ستارة إلخ( بشكل دائم في هذا النطاق. إذا تم التعرف‬ ‫على...
Página 672 ‫ للتشغيل واإلعدادات والصيانة. تتواصل التطبيقات مع الجهاز عبر واجهة‬Geberit ‫تتوفر العديد من تطبيقات‬ .®Bluetooth ‫ في متجر التطبيقات الخاص‬iOS ‫ و‬Android ‫ مجا ن ًا للهواتف الذكية التي تعمل بنظام‬Geberit ‫تتوفر تطبيقات‬ .‫بك ل ٍ منهما‬ ‫إنشاء االتصال مع الجهاز‬...
Página 673 Geberit ‫اإلعدادات باستخدام تطبيق‬ :Geberit ‫يمكن إجراء اإلعدادات التالية باستخدام تطبيق‬ ‫ضبط لون ضوء الزر‬ • ‫ضبط وظيفة ضوء الزر‬ • ‫تفعيل وضعية التنظيف‬ • ‫إيقاف فعالية وظيفة الشطف اآللي‬ • .677 ‫”, صفحة‬Geberit ‫→ انظر “اإلعدادات باستخدام تطبيق‬ 9753440651 © 04-2022 970.779.00.0(00)
Página 674 ◀ .‫الشطف‬ ‫كمية الشطف غير مضبوطة‬ ‫اضبط الكمية الجزئية باستخدام‬ ◀ ‫بالشكل الصحيح‬ ‫عملية الشطف بمرحاض السيراميك‬ ‫ أو‬Geberit ‫جهاز التحكم عن بعد‬ .‫غير مرضية‬ .Geberit ‫باستخدام تطبيق‬ ‫أزل الكلس من سيراميك‬ ◀ ‫سيراميك المرحاض متكلس‬ .‫المرحاض‬ ‫أوقف تفعيل الشطف‬...
Página 675 ‫نظام التحكم معيب‬ ‫ال يتم تشغيل إضاءة األزرار عند‬ ‫قم بتفعيل إضاءة األزرار‬ ◀ ‫إضاءة األزرار غير مفعلة‬ ‫االقتراب منها، ولكن يمكن تشغيل‬ .Geberit ‫باستخدام تطبيق‬ .‫الشطف‬ ‫أوقف تفعيل إضاءة األزرار‬ ◀ ‫إضاءة األزرار مفعلة دائ م ًا‬ .Geberit ‫باستخدام تطبيق‬...
Página 676 .‫التعليمات إلى متوالية األشكال المعنية‬ ‫تخلص من لوحة التشغيل المعيبة بشكل‬ ‫الصيانة من قبل الفنيين‬ .‫مالئم‬ ‫المتخصصين‬ Geberit ‫إذا لزم األمر، قم بتثبيت تطبيق‬ ‫وسجل رمز االقتران السري للوحة التشغيل‬ ‫ال يجوز القيام بأعمال الصيانة في الفصول التالية‬ .‫الجديدة‬ .‫إال بمعرفة فنيين متخصصين‬...
Página 677 ‫إستبدال جهاز الرفع‬ .‫تنش ي ّف األسطح بخرقة ناعمة‬ ‫ينطبق اإلجراء على ك ل ٍ من خزان الشطف الداخلي‬ .‫ سم و 8 سم‬Geberit Sigma 12 ‫فك لوحة التشغيل. → راجع متوالية األشكال‬ .‫, 486 صفحة‬ ‫قم بتفكيك إطار التثبيت ولوح الحماية‬...
Página 678 Geberit ‫اإلعدادات عن طريق جهاز التحكم‬ .‫ مباشر ة ً فوق الزر القصير األيمن‬Geberit ‫تتواجد الوصلة البينية باألشعة تحت الحمراء للتواصل مع جهاز التحكم‬ ‫ إلى الوصلة البينية باألشعة تحت‬Geberit ‫من أجل تنفيذ اإلعدادات، يجب توجيه جهاز التحكم المقدم من‬...
Página 679 ‫ساعات. يتم إيقاف الوظيفة عند‬ – <‫بدء = >موافق‬ ‫لتنفيذ أعمال الصيانة‬ • [BlocFlush] ‫إجراء االتصال مجد د ًا باستخدام جهاز‬ [Blockiere] ‫. يتم بعد 01 ساعات‬Geberit ‫التحكم‬ .‫إيقاف الوظيفة أوتوماتيك ي ًا‬ <‫بدء = >موافق‬ ‫ضبط المصنع‬ ‫عند االضطربات‬ • – <R>، =‫التأكيد‬...
Página 680 ‫ضبط‬ ‫القيمة‬ ‫االستعمال‬ ‫الوصف‬ ‫بند القائمة‬ ‫المصنع‬ [EN] [DE] ‫تفعيل الشطف بين فترات فاصلة‬ :‫يتم التحكم بواسطة المستخدم‬ • ‫يتم إطالق الشطف بعد انقضاء‬ ‫]الفترة الزمنية بين الشطف[ )بند‬ ‫القائمة 14( حيث يتم بدء الفترة‬ ‫الزمنية بين الشطف من جديد مع‬ ‫كل...
Página 681 ‫ضبط‬ ‫القيمة‬ ‫االستعمال‬ ‫الوصف‬ ‫بند القائمة‬ ‫المصنع‬ [EN] [DE] ‫القيمة‬ :‫ سم‬Sigma 12 ‫الكمية‬ ‫الكاملة‬ ‫5.4 = ]0[ لتر‬ ‫ سم: وقت الشطف‬Sigma 12 ‫5 = ]1[ لتر‬ ‫بالكمية الكاملة‬ ‫5.5 = ]2[ لتر‬ ‫6 = ]3[ لتر‬ ‫ سم: وقت الشطف‬Sigma 8 ‫5.6 = ]4[ لتر‬ ‫الشطف األمثل‬ • ‫بالكمية الجزئية‬ [FlshTime] ‫لسيراميك المرحاض‬ ‫7 = ]5[ لتر‬ ‫يتم ضبط كمية الشطف عن طريق‬ [Spülzeit] :‫ سم‬Sigma 8 ‫وقت...
Página 682 ‫ضبط‬ ‫القيمة‬ ‫االستعمال‬ ‫الوصف‬ ‫بند القائمة‬ ‫المصنع‬ [EN] [DE] ‫زمن الشطف للشطف على فترات‬ ‫فاصلة‬ ‫5 ث‬ ‫002-1 ث‬ – [HygFlshT] ‫يتم تحديد وظيفة الشطف على‬ [HygFlshT] ‫فترات فاصلة بواسطة بند القائمة‬ ‫زمن التأخير حتى تشغيل اإلضاءة‬ [1–30] ‫الفترة، التي يجب أن يتواجد فيها‬ ‫1 = ]1[ ث‬...
Página 683 ‫ضبط‬ ‫القيمة‬ ‫االستعمال‬ ‫الوصف‬ ‫بند القائمة‬ ‫المصنع‬ [EN] [DE] ‫مستشعر نطاق الكشف‬ ‫يمكن التحقق من نطاق كشف‬ ‫المستشعرات باستخدام وظيفة‬ ‫]فحص نطاق الكشف[ )بند القائمة‬ ‫22(. يتم اختيار المستشعر النشط‬ .‫هنا‬ :‫خاصية التعرف على الحضور‬ • ‫]0[ = وظيفة‬ ‫االستشعار لنطاق الكشف عن‬ ‫التعرف...
Página 684: [Flushes?] [Sumspül?]
‫جدول ٢: معلومات‬ ‫الوصف‬ ‫بند القائمة‬ [EN] [DE] ‫العداد‬ ‫عدد أيام التشغيل اإلجمالي‬ [Days?] .‫ي ُظهر عدد أيام التشغيل منذ التشغيل المبدئي‬ [SumBetrT?] ‫عدد االستخدامات اإلجمالي‬ [Uses?] .‫ي ُظهر عدد االستخدامات منذ التشغيل‬ [SumBenut?] ‫عدد الشطفات اإلجمالي‬ [Flushes?] .‫ي ُظهر عدد الشطفات منذ التشغيل‬ [SumSpül?] ‫عدد...
Página 685 ‫تصدير معلومات الجهاز والقيم اإلحصائية‬ • ‫عرض رسائل الخطأ‬ • ‫تنفيذ تحديثات البرامج الثابتة‬ • ‫حفظ ونقل اإلعدادات االفتراضية‬ • .‫ ونقلها إلى أجهزة أخرى من نفس النوع‬Geberit ‫يمكن حفظ اإلعدادات كإعدادات افتراضية في تطبيق‬ ‫اإلعدادات‬ :٣ ‫جدول‬ ‫ضبط‬ ‫القيمة‬ ‫االستعمال‬ ‫الوصف‬ ‫بند القائمة‬...
Página 686 ‫ضبط‬ ‫القيمة‬ ‫االستعمال‬ ‫الوصف‬ ‫بند القائمة‬ ‫المصنع‬ ‫الوظائف‬ ‫تفعيل الشطف بين فترات‬ ‫فاصلة‬ :‫يتم التحكم بواسطة المستخدم‬ • [‫بعد انقضاء الفترة الزمنية بين‬ ‫]الشطف، يتم تشغيل الشطفة‬ ‫بحيث يتم إعادة بدء الفترة‬ ‫الزمنية بين الشطف مجد د ًا عند‬ [‫يتم[ ،]إيقاف‬ ‫كل...
Página 687 ‫ضبط‬ ‫القيمة‬ ‫االستعمال‬ ‫الوصف‬ ‫بند القائمة‬ ‫المصنع‬ [‫]الشطف بالكمية الكاملة‬ ‫الشطف األمثل‬ • ‫5.4 لتر‬ ‫يتم استخدام كمية الشطف هذه‬ ‫لسيراميك المرحاض‬ ‫5 لتر‬ ‫لضبط وقت فتح صمام الشطف‬ ‫لوظيفة اإلحصائيات‬ • ‫6 لتر‬ ‫5.5 لتر‬ ‫للشطف بالكمية الكاملة. كميات‬ ‫لحساب كمية الشطف‬ • ‫6 لتر‬...
Página 688 ‫ضبط‬ ‫القيمة‬ ‫االستعمال‬ ‫الوصف‬ ‫بند القائمة‬ ‫المصنع‬ ‫بمجرد وجود جسم في إحدى‬ ‫مناطق الكشف، يتم عرض ذلك‬ ‫في التطبيق وبلون الضوء‬ ‫المناسب. ال يتم أي إطالق‬ ‫للشطف. يتم بعد 01 دقائق‬ .‫إيقاف الوظيفة أوتوماتيكيا‬ :‫وظيفة التعرف على المستخدم‬ • ‫االستشعار لنطاق كشف‬ [‫التعرف...
Página 689 ‫ضبط‬ ‫القيمة‬ ‫االستعمال‬ ‫الوصف‬ ‫بند القائمة‬ ‫المصنع‬ ‫يتم حفظ اإلعدادات الحالية في‬ [‫الحفظ كإعداد‬ ‫لتشغيل عدة أجهزة‬ • – – ‫التطبيق وبالتالي يمكن نقلها إلى‬ ‫بنفس اإلعدادات‬ ‫]افتراضي‬ .‫أجهزة أخرى من نفس النوع‬ ‫تتم إعادة تشغيل جهاز التحكم‬ [‫إعادة تشغيل‬ ‫إلصالح...
Página 690 ‫جدول ٤: فهرس المحتويات‬ ‫الوصف‬ Geberit ‫بند القائمة تطبيق‬ ‫معلومات‬ .‫ي ُظهر رقم الصنف لجهاز التحكم بالمرحاض‬ [‫]رقم الصنف‬ .‫ي ُظهر إصدار البرنامج الثابت لنظام التحكم‬ [‫]إصدار البرنامج الثابت‬ .‫ي ُظهر رقم التسلسل لنظام التحكم‬ [‫]رقم التسلسل‬ .‫ي ُظهر تاريخ تصنيع نظام التحكم‬...
Página 691 Geberit ‫بإعادة األجهزة القديمة إلى السلطات العامة للتخلص من النفايات أو الموزعين أو الشركة المصنعة‬ ‫للتخلص منها بالشكل المناسب. يلتزم العديد من موزعي األجهزة الكهربائية واإللكترونية القديمة باستعادة‬ ‫ اتصل بشركة التوزيع أو‬Geberit ‫األجهزة الكهربائية واإللكترونية القديمة مجا ن ًا. لإلرجاع إلى الشركة المصنعة‬ .‫الخدمة المسؤولة‬...
Página 700 Geberit International AG Schachenstrasse 77, CH-8645 Jona documentation@geberit.com www.geberit.com 9753440651 © 04-2022 970.779.00.0(00)

geberit SIGMA80 Instructions De Montage

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para geberit SIGMA80

Resumen de contenidos para geberit SIGMA80

Tabla de contenido