DITEC SPRINT Manual Para El Usuario página 3

IT•Specifiche tecniche
DE•Technische Spezifikationen
IT EN
Alimentazione Power supply
Potenza Power
assorbita absorption
Grado di
IP degree of protection
protezione IP
Pressione acustica L Sound pressure L
PA
IT•Modalità di funzionamento
DE• Betriebsarten
IT•Pulsante selettore di funzioni per SPRINT V a bordo automazione
EN•Function selector switch button for SPRINT V on automation
FR•Bouton sélecteur de fonctions pour SPRINT V sur l'automatisme
DE•Betriebswahlschalter für SPRINT V am Antrieb
ES•Pulsador selector de funciones para SPRINT V a bordo del automatismo
PT•Botão seletor de funções para SPRINT V a bordo do automatismo
IT•Funzione EN•Function
FR•Fonction DE•Funktion
ES•Función PT•Função
→
→
→
IT•Pulsante selettore di funzioni per SPRINT P - L - PN a bordo automazione
EN•Function selector switch button for SPRINT P - L - PN on automation
FR•Bouton sélecteur de fonctions pour SPRINT P - L - PN sur l'automatisme
DE•Betriebswahlschalter für SPRINT P - L - PN am Antrieb
ES•Pulsador selector de funciones para SPRINT P - L - PN a bordo del automatismo
PT•Botão seletor de funções para SPRINT P - L - PN a bordo do automatismo
IT•Funzione EN•Function
FR•Fonction DE•Funktion
ES•Función PT•Função
→ ON
→ OFF
IT•Selettore di funzioni COMH-COMK
EN•COMH-COMK function selector switch
FR•Sélecteur de fonctions COMH-COMK
DE•Betriebswahlschalter COMH-COMK
ES•Selector de funciones COMH-COMK
PT•Seletor de funções COMH-COMK
IT•Posizione EN•Position
FR•Position DE•Position
ES•Posición PT•Posição
IT•Porta aperta
FR•Porte ouverte
→
ES•Puerta abierta
IT•Apertura totale monodirezionale
FR•Ouverture totale unidirectionnelle
→
ES•Apertura total monodireccional
IT•Apertura totale bidirezionale
FR•Ouverture totale bidirectionnelle
→
ES•Apertura total bidireccional
→ /
IT•Porta chiusa
→ FR•Porte fermée
ES•Puerta cerrada
IT•Chiusura notturna
→
FR•Fermeture nocturne
ES•Cierre nocturno
EN•Technical specifications
ES•Especificaciones técnicas
FR DE
Alimentation Stromversorgung
Absorption Leistungsaufnahme
Indice de
IP-Schutzart
protection IP
Pression acoustique L Schalldruck L
PA
PA
EN•Operating mode
ES•Especificaciones técnicas
IT•Porta aperta.
FR•Porte ouverte.
ES•Puerta abierta.
IT•Porta chiusa. I comandi dei sensori di apertura sono esclusi. La porta può
essere aperta a spinta se la funzione Push and Go è abilitata. La porta si
chiude e rimane chiusa se è presente l'elettroserratura.
FR•Porte fermée. Les commandes des capteurs d'ouverture sont exclues. La
porte peut être ouverte par poussée si la fonction Push and Go est activée. La
porte se ferme et reste fermée si l'électroserrure est présente.
ES•Puerta cerrada. Los mandos de los sensores de apertura están excluidos. La
puerta se puede abrir empujando si está habilitada la función Push and Go. La
puerta se cierra y permanece cerrada si está presente la cerradura eléctrica.
IT•Consente il funzionamento bidirezionale della porta.
FR•Permet le fonctionnement bidirectionnel de la porte.
ES•Permite el funcionamiento bidireccional de la puerta.
IT•Automazione accesa.
FR•Porte ouverte.
ES•Puerta abierta.
IT•Automazione spenta.
FR•Permet le fonctionnement bidirectionnel de la porte.
ES•Permite el funcionamiento bidireccional de la puerta.
EN•Door open IT•In seguito ad un comando di apertura, la porta si apre e rimane aperta.
DE•Türe offen FR•Suite à une commande d'ouverture, la porte s'ouvre et reste ouverte.
PT•Porta aberta ES•Después de un mando de apertura, la puerta se abre y permanece abierta.
EN•Total one-way opening IT•Consente il funzionamento monodirezionale dal lato interno (o esterno) della porta.
DE•Komplettöffnung in eine richtung FR•Permet le fonctionnement unidirectionnel du côté intérieur (ou extérieur) de la porte.
PT•Abertura total unidirecional ES•Permite el funcionamiento monodireccional desde el lado interno (o externo) de la puerta.
EN•Total two-way opening IT•Consente il funzionamento bidirezionale della porta.
DE•Komplettöffnung in zwei richtungen FR•Permet le fonctionnement bidirectionnel de la porte.
PT•Abertura total bidirecional ES•Permite el funcionamiento bidireccional de la puerta.
IT•NON ATTIVO
FR•NON ACTIF
ES•NO ACTIVO
IT•I comandi dei sensori di apertura sono esclusi. La porta può essere aperta
a spinta se la funzione "Push and Go" è abilitata. La porta si chiude e rimane
chiusa se è presente l'elettroserratura.
EN•Door closed FR•Les commandes des capteurs d'ouverture sont exclues. La porte peut
DE•Tür geschlossen être ouverte par poussée si la fonction "Push and Go" est activée. La porte
PT•Porta fechada se ferme et reste fermée si l'électroserrure est présente.
ES•Los mandos de los sensores de apertura están excluidos. La puerta se
puede abrir empujando si está habilitada la función Push and Go. La puerta
se cierra y permanece cerrada si está presente la cerradura eléctrica.
IT•Chiusura notturna. Esegue uno stop immediato e si ferma nella posizione
in cui si trova.
EN•Night-time closing
FR•Fermeture nocturne. La porte exécute un ARRÊT immédiat et s'arrête
DE•Nachtschliessung
dans la position où elle se trouve.
PT•Fecho noturno
ES•Cierre nocturno. La puerta efectúa una PARADA inmediata y se detiene
en la posición que se encuentra.
FR•Spécifications techniques
PT•Especificações técnicas
ES PT
Alimentación Alimentação
Consumo Absorção
Grado de Grau de
protección IP proteção IP
Presión acústica L Pressão acústica L
PA PA
FR•Mode de fonctionnement
PT•Especificações técnicas
IT•Descrizione
FR•Description
ES•Descripción
IT•Descrizione
FR•Description
ES•Descripción
SPRINT PN
SPRINT P
SPRINT V
230 V~ 50 /60 Hz
max 120 W
≤ 70 dB (A)
PA
EN•Description
DE•Beschreibung
PT•Descrição
EN•Door open.
DE•Türe offen.
PT•Porta aberta.
EN•Door closed. The opening sensors commands are excluded. The door can
be push-opened if the Push and Go function is enabled. The door closes and
remains closed if the electric lock is present.
DE•Türe geschlossen. Die Befehle der Öffnungssensoren sind deaktiviert. Bei
aktivierter Push and Go Funktion kann die Tür aufgestoßen werden. Bei vorhan-
denem Elektroschloss geht die Tür zu und bleibt geschlossen.
PT•Porta fechada. Os comandos dos sensores de abertura são excluídos. A porta
pode ser aberta por empurrão se a função Push and Go estiver habilitada. A
porta fecha-se e permanece fechada se estiver presente a fechadura elétrica.
EN•For two-way door operation.
DE•Ermöglicht den Türbetrieb in beiden Richtungen.
PT•Consente o funcionamento bidireccional da porta.
EN•Description
DE•Beschreibung
PT•Descrição
EN•Automation on.
DE•Türe offen.
PT•Porta aberta.
EN•Automation off.
DE•Ermöglicht den Türbetrieb in beiden Richtungen.
PT•Consente o funcionamento bidireccional da porta.
IT•Funzione EN•Function
FR•Fonction DE•Funktion
ES•Función PT•Função
EN•After an opening command, the door opens and remains open.
DE•Nach einem Öffnungsbefehl öffnet sich die Tür und bleibt offen.
PT•Após um comando de abertura, a porta abre e permanece aberta.
EN•For one-way operation from the inner (or outer) side of the door.
DE•Ermöglicht den Türbetrieb in eine Richtung von innen (oder außen).
PT•Consente o funcionamento unidirecional do lado interno (ou externo) da porta.
EN•For two-way door operation.
DE•Ermöglicht den Türbetrieb in beiden Richtungen.
PT•Consente o funcionamento bidireccional da porta.
EN•NOT ACTIVE
DE•NICHT AKTIV
PT•NÃO ATIVO
EN•The opening sensors commands are excluded. The door can be push-
opened if the "Push and Go" function is enabled. The door closes and
remains closed if the electric lock is present.
DE•Die Befehle der Öffnungssensoren sind deaktiviert. Bei aktivierter Push
and Go Funktion kann die Tür aufgestoßen werden. Bei vorhandenem
Elektroschloss geht die Tür zu und bleibt geschlossen.
PT•Os comandos dos sensores de abertura são excluídos. A porta pode ser
aberta por empurrão se a função Push and Go estiver habilitada. A porta
fecha-se e permanece fechada se estiver presente a fechadura elétrica.
EN•Night -time closing. It carries out an immediate STOP and stops in its
current position.
DE•Nacht-schliessung. Unverzüglicher STOPP und die Tür kommt in der
Position, in der sie sich befindet, zum Still-stand.
PT•Fecho noturno. A porta executa um STOP imediato e para na posição na
qual se encontra.
SPRINT L
24 V
(fusibile esterno • external fuse;
fusible externe • externe Sicherung
fusible externo • fusível externo)
IP30