Tabla de contenido
Publicidad
UK
We recommend installing an easily
inspectable drain tap to check the
quantity and temperature of the waste
water.
It is necessary to fit the purification
filter supplied to the water inlet (11),
in order to prevent impurities, scaling
or other materials from compromizing
the tightness of the pressure valve
or damaging the condensing unit.
This filter should be cleaned and
replaced at regular intervals. If the
water is especially "hard" (i.e. high
calcareous content), fit a water
softener to prevent scaling of the
condenser.
We
recommend
using
braided
rubber hoses suitable for pressures
of at least 1000 KPa (10 bar),
with an inside diameter of 10 mm.
We recommend using new pipes; do
not fit used ones.
WARNING
The installation of a non-
return valve on the connection
of
incoming
water
required. Please refer to local
regulations, in order to define
the appropriate connection.
NOTE
Proceed with cleaning (pag.
67) and sanitization (pag. 53).
REFRIGERANT
As for protection of the environment,
Gel Matic is proud to use only
environmentally
friendly
refrigerants.
The HFC refrigerant used in this
machine is generally considered non
toxic and non flammable.
Nevertheless,
all
gases
pressure are potential hazards and
must be handled with care.
If the refrigerant comes into contact
with the skin, can cause severe
damage.
Protect your eyes and skin. In case
of burns, rinse immediately with cold
water. If the burns are severe, apply
ice packs and contact a doctor
immediately.
TECHNICAL DATA
All the technical data for this machine
are
indicated
on
the
adhesive
nameplate on the machine (12).
The data of the example shown in
the figure are to be considered for
illustrative purposes only.
F
On conseille l'installation d'un dispo-
sitif d'écoulement de l'eau qui puisse
être inspecté, pour pouvoir contrôler
la quantité et la température de l'eau
d'évacuation. Il est nécessaire d'ins-
taller le filtre de dépuration fourni
avec la machine à l'entrée de l'eau
(11), afin d'éviter que les impuretés,
les incrustations ou d'autre matériel
puissent compromettre l'étanchéité de
la vanne pressostatique ou endomma-
ger le condenseur. Ce filtre doit être
nettoyé et remplacé périodiquement.
Si l'eau est particulièrement «dure»
(avec beaucoup de calcaire), il faut
prévoir l'installation d'un adoucisseur
d'eau, afin d'éviter l'obstruction du
condenseur à cause du calcaire.
On recommande l'emploi de tuyaux
en caoutchouc toilé pour pressions
d'au moins 1000 Kpa (10 bars),
avec diamètre interne de 10 mm. Les
tuyaux doivent être neufs; ne pas utili-
ser de tuyaux d'occasion.
ATTENTION
is
Il faut installer un dispositif anti-re-
flux sur le raccordement de l'eau
en arrivée. Veuillez consulter les
réglementations locales pour déter-
miner la connexion appropriée.
NOTE
Poursuivre le nettoyage (pag.
67) et la désinfection (pag. 53).
RÉFRIGÉRANT
Gel Matic est fière de respecter
l'environnement en utilisant exclusi-
HFC
vement des réfrigérants HFC ayant
un faible impact sur l'environnement.
Le réfrigérant HFC utilisé dans cette
machine est considéré en général
comme non toxique et non inflam-
under
mable.Malgré cela, tous les gaz
sous pression représentent des dan-
gers potentiels, et doivent être mani-
pulés avec grand soin.
Si le liquide réfrigérant entre en
contact avec la peau, il peut causer
de graves dommages aux tissus.
Protéger les yeux et la peau. En cas
de brûlures, laver immédiatement à
l'eau froide.
Si les brûlures sont graves, appliquer
des compresses de glace et contacter
immédiatement un médecin.
DONNEES TECHNIQUES
Toutes les données techniques relatives
à la machine se trouvent sur la pla-
quette adhésive prévue à cet effet, que
vous trouverez sur la machine (12).
Les données de l'exemple indiqué
sur la figure doivent être considérées
à simple titre d'exemple.
D
Es wird empfohlen, einen Wasserabfluss
mit Inspektionsmöglichkeit zu installie-
ren, um die Menge und die Temperatur
des Wassers im Abfluss kontrollieren zu
können. Es ist notwendig, den mitgelie-
ferten Reinigungsfilter im Wassereinlauf
(11) anzubringen, um die Möglichkeit
auszuschließen, dass die Unreinheiten
und Verkrustungen oder ähnliches die
Dichtigkeit des Druckregelventils beein-
trächtigen oder den Kondensator be-
schädigen. Dieser Filter ist regelmäßig
zu reinigen und auszuwechseln. Bei
besonders "hartem" (sehr kalkhaltigem)
Wasser soll die Installation einer Enthär-
teranlage vorgesehen werden, um eine
Verstopfung des Kondensators durch
Kalk zu vermeiden.
Es wird die Verwendung von Gummi-
schläuchen mit Gewebebeschichtung
für Drücke von mindestens 1000 kPa
(10 Bar), mit Innendurchmesser von 10
mm. Die Röhre sollen neu sein; man darf
nicht die gebrauchte Röhre benutzen.
ACHTUNG
Am Wasseranschluss im Eingang ist
die Installation einer Rückflusssperre er-
forderlich. Zur Ermittlung der richtigen
Art des Anschlusses beziehen Sie sich
bitte auf die örtlichen Normen.
HINWEIS
Zum Waschen (S. 67) und
zur Hygienisierung (S. 53)
übergehen.
KÜHLMITTEL
Im Zeichen des Umweltschutzes ist
Gel Matic stolz darauf, ausschließ-
lich umweltschonende HFC-Kühlmittel
einzusetzen. Das in dieser Maschine
zum Einsatz kommende HFC-Kühlmittel
ist gilt im allgemeinen als ungiftig und
nicht brennbar.
Trotzdem stellen alle unter Druck stehen-
den Gase eine potentielle Gefahr dar
und sind deshalb sorgfältig zu hand-
haben. Eine Berührung der Kühlflüs-
sigkeit mit der Haut kann zu schweren
Gewebeschädigungen führen. Augen
und Haut sind zu schützen. Bei einer
Verbrennung sofort mit kaltem Wasser
waschen. Bei schweren Verbrennun-
gen Eisumschläge anbringen und so-
fort einen Arzt aufsuchen.
TECHNISCHE DATEN
Alle technischen Daten der Maschine
sind auf dem entsprechenden Klebeeti-
kett aufgeführt, das Sie sowohl auf der
Maschine finden (12).
Die in der Abbildung aufgeführten Da-
ten sind nur als Beispiel zu betrachten.
19
BC 150 PM - MC 152 PM - MV 152 PM
HC 152 PM - HV 152 PM
E
Es conveniente la instalación de una
descarga del agua accesible en
modo de poder controlar la cantidad
y la temperatura del agua de des-
carga. Es necesario colocar el filtro
depurador que viene de serie en la
entrada del agua (11), a fin de evitar
que las impurezas, las incrustaciones
o similares puedan comprometer el
buen funcionamiento de la válvula
presostática de regulación o dañar
el condensador. Dicho filtro debe ser
limpiado y sustituido periódicamente.
Si el agua es particularmente "dura"
(con mucha caliza), preveer la instala-
ción de un sistema de purificación, con
la finalidad de evitar la acumulación
de caliza en el condensador.
Se recomienda el empleo de tubos de
goma telada para presiones de por lo
menos 1000 Kpa (10 bar), con diáme-
tro interno de 10 mm. Los tubos deben
ser nuevos; no se pueden utilizar tubos
de segunda mano.
ATENCIÓN
Es necesario instalar un dispositi-
vo antirreflujo en la conexión de
entrada del agua. Consultar las
normativas locales para determi-
nar la conexión apropiada.
NOTA
Continuar con el lavado (pág.
67) y la esterilización (pág. 53).
REFRIGERANTE
En cuanto al respeto por el medioam-
biente, Gel Matic está orgullosa de
utilizar sólo refrigerantes HFC con un
impacto medioambiental reducido.
Generalmente el refrigerante HFC que
se utiliza para esta máquina no se con-
sidera tóxico ni inflamable.
Sin embargo, todos los gases bajo
presión representan un peligro poten-
cial y se deben manejar con mucho
cuidado.
Si el líquido refrigerante entra en con-
tacto con la piel podría ocasionar gra-
ves lesiones en los tejidos. Proteger los
ojos y la piel. En caso de quemaduras,
lavar inmediatamente con agua fría.
En caso de quemaduras graves, poner
hielo y contactar inmediatamente con
un médico.
DATOS TÉCNICOS
Todos los datos técnicos relativos al
equipo son señalados en la corres-
pondiente etiqueta adhesiva que se
encuentra sobre el equipo (12).
Los datos que aparecen en la ima-
gen de ejemplo tienen finalidad ilus-
trativa.
Publicidad
Tabla de contenido
