PIAGGIO 1D003604 Manual De Instrucciones página 13

8b
8a
AK
8b
8a
AK
8f 8g
8g
8f
Connect the connector 8a of the wiring harness 8 to the
GB
connector AK of the vehicle wiring harness and the connector
8c to the heating accessories device.
Fasten the connectors 8a / AK to the internal bracket and the
connector 8b to the bracket of the device using the clamps
supplied with the kit, as shown in the figure.
Bring the branch of the wiring harness 8 with the connectors
8f / 8g towards the handlebar, taking care to pass them inside
the collar and behind the bracket at the base of the handlebar,
as shown in the figure.
8c
Collegare il connettore 8a della briglia 8 al connettore AK del
I
cablaggio veicolo e il connettore 8c al dispositivo accessori
riscaldanti.
Vincolare nuovamente i connettori 8a / AK alla staffa interna
e il connettore 8b alla staffa del dispositivo utilizzando le
fascette in dotazione al kit, come indicato in figura.
Portare il ramo della briglia 8 con i connettori 8f / 8g verso
il manubrio, avendo cura di farli passare internamente al
collare e dietro la staffa alla base del manubrio, come indicato
in figura.
Brancher le connecteur 8a du faisceau de câbles 8 au
F
connecteur AK du câblage du véhicule et le connecteur 8c
au dispositif accessoires chauffants.
Relier à nouveau les connecteurs 8a / AK à la bride intérieure
et le connecteur 8b à la bride du dispositif en utilisant les
colliers livrés avec le kit, comme indiqué sur la figure.
Mettre le faisceau de câbles 8 avec les connecteurs 8f / 8g
vers le guidon, en veillant à les faire passer à l'intérieur du
collier et derrière la bride à la base du guidon, comme indiqué
sur la figure.
Den Kabelstecker 8a des Kabelstrangs 8 an den Kabelstecker
D
AK des Fahrzeugkabelbaums und den Kabelstecker 8c an
die Vorrichtung für das Heizzubehör anschließen.
Die Kabelstecker 8a / AK wieder am Innenbügel und den
Kabelstecker 8b wieder am Bügel der Vorrichtung befestigen.
Dazu die dem Kit beiliegenden Schellen wie auf der Abbildung
gezeigt verwenden.
Den Zweig des Kabelstrangs 8 mit den Kabelsteckern 8f /
8g zum Lenker hin führen. Diesen dabei von innen durch die
Schelle und hinter dem Bügel am Lenkerunterteil führen, wie
auf der Abbildung gezeigt wird.
Conectar el conector 8a de la brida 8 al conector AK del
E
cableado del vehículo y el conector 8c al dispositivo de
calefacción de los accesorios.
Unir nuevamente los conectores 8a / AK al estribo interno
y el conector 8b al estribo del dispositivo utilizando las
abrazaderas que se suministran con el kit, como se muestra
en la figura.
Llevar el ramo de la brida 8 con los conectores 8f / 8g al
manillar, teniendo cuidado de pasarlos por dentro del collarín
y por detrás del estribo a la base del manillar, como se
muestra en la figura.
Συνδέστε τη φίσα 8a της καλωδίωσης 8 στη φίσα AK της
GR
καλωδίωσης του οχήματος και τη φίσα 8c στο σύστημα
θερμαινόμενων αξεσουάρ.
Στερεώστε πάλι τις φίσες 8a / AK στο εσωτερικό έλασμα και τη
φίσα 8b στο έλασμα του συστήματος χρησιμοποιώντας τους
σφιγκτήρες που παρέχονται με το κιτ, όπως υποδεικνύεται
στην εικόνα.
Φέρτε τον κλάδο της καλωδίωσης 8 με τις φίσες 8f / 8g
προς το τιμόνι, φροντίζοντας να τις περάσετε εσωτερικά του
κολάρου και πίσω από το έλασμα στη βάση του τιμονιού,
όπως υποδεικνύεται στην εικόνα.
pag. 13