2. COMPATIBILITÉ • COMPATIBILITY • KOMPATIBILITÄT • COMPATIBILITEIT • COMPATIBILIDAD •
COMPATIBILITÀ
GAMME • RANGE • BAUREIHE • BEREIK •
GAMA • GAMMA
DEE FLY CUBE 300 / 370
DEE FLY MODULO AUTO / HY
INSPIRAIR
SIDE 150 / 240 / 370
®
3. RÉGLAGES • SETTINGS • EINSTELLUNGEN • INSTELLINGEN • AJUSTES • REGOLAZIONI
3.1. Dee Fly Modulo Auto (France seulement - France only)
Régulation autoréglage
FR
Sélection du débit
La sélection du débit se fait à l'aide d'un switch.
Positionner les commutateurs comme indiqué ci-après afin d'obtenir le débit de base souhaité.
Self-balancing settings
Airflow selection
EN
Airflow is selected using a switch unit.
Position the switches as indicated to obtain the desired standard airflow.
Position switch • Switch position
V1 : Débit de base • V1: Standard airflow
V2 débit cuisine (tempo 30 minutes) •
V2: Kitchen boost (30 minute timer)
V3 : (Boost)
3.2. Dee Fly Modulo HY (France seulement - France only)
FR
Pas besoin de configurer le Dee Fly Modulo Hy au logement. En fonction du type de bouche, de leur nombre, de leur
ouverture, le Dee Fly Modulo Hy ajuste son débit d'extraction automatiquement. Le débit d'air insufflé est égal au débit
extrait. Les commutateurs situés au dos de la commande n'ont donc pas d'utilité lors que cette télécommande est
connecté au Dee Fly Modulo Hy.
EN
No need to configure the Dee Fly Modulo Hy to the dwelling. The Dee Fly Modulo Hy unit automatically adjusts its
extraction airflow according to the type and quantity of terminals and their opening. The inlet airflow is equal to the
exhaust airflow. The switches located on the back of the remote control handset are not used when this handset is
connected to the Dee Fly Modulo Hy unit.
3.3. Dee Fly Cube / InspirAIR
Pour les installations équipées d'un Dee Fly Cube ou d'un InspirAIR Side, les réglages s'effectuent directement sur le produit. Les commutateurs situés au dos de la commande n'ont
FR
donc pas d'utilité. Pour InspirAIR Side uniquement, si aucun voyant de ventilation n'est allumé, la vitesse V0 = mode vacances est activée. Les durées de temporisation de chaque
vitesse dépendent du pays d'installation et des valeurs rentrées dans l'unité.
For systems equipped with a Dee Fly Cube or an InspirAIR Side, the adjustments are made directly on the product. The switches located on the back of the remote control are
EN
therefore not used. For InspirAIR Side only, if no fan light is on, V0 = Vacation Mode is enabled. The timeout times of each speed depend on the country of installation and the values
entered in the unit.
Bei den Anlagen, die mit einem Dee Fly Cube oder InspirAIR Side ausgerüstet sind, werden die Einstellungen direkt am Produkt vorgenommen. Die Schalter an der
DE
Rückseite der Steuerung sind somit nutzlos. Nur für InspirAIR Side ist V0 = Vacation Mode aktiviert, wenn keine Lüfterleuchte leuchtet. Die Timeout Zeiten jeder
Geschwindigkeit hängen vom Installationsland und den in der Einheit eingegebenen Werten ab.
Bij installaties met een Dee Fly Cube of een InspirAIR Side wordt het debiet rechtstreeks op het hoofdapparaat ingesteld. De instelschakelaars op de achterkant van de
NL
afstandsbediening hebben dus geen functie. Alleen voor InspirAIR Side geldt dat als er geen ventilatorlampje brandt, V0 = Vacation Mode is ingeschakeld. De time-outtijden van elke
snelheid zijn afhankelijk van het land van installatie en de waarden die in de eenheid zijn ingevoerd.
Para las instalaciones equipadas con un Dee Fly Cube o un InspirAIR Side, los ajustes se efectúan directamente en el producto. Por lo tanto, los conmutadores situados al dorso del
ES
telemando no tienen utilidad. Solo para InspirAIR Side, si ningún piloto de ventilación está encendido, V0 = Modo vacaciones está activado. La duración de temporización de cada
velocidad depende del país de instalación y de los valores introducidos en la unidad.
Per le installazioni equipaggiate di un Dee Fly Cube o di un InspirAIR Side, le regolazioni vengono effettuate direttamente sul prodotto. Conseguentemente i commutatori che si
IT
trovano sul retro del comando non servono. Solo per InspirAIR Side, se non è accesa la spia della ventola, V0 = Modalità vacanza è abilitata. I tempi di timeout di ciascuna velocità
dipendono dal paese di installazione e dai valori immessi nell'unità.
2
m
3
1
2
3
90
105
150
195
285
285
Side
®
COMPATIBILITÉ • COMPATIBILITY • KOMPATIBILITÄT •
COMPATIBILITEIT • COMPATIBILIDAD • COMPATIBILITÀ
m
3
m
3
m
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
120
135
210
225
285
285
•
•
•
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
150
165
180
240
255
270
285
285
285
4
1
2
3
4
195
285
285