Publicidad
4. INSTALLATION • INSTALLATION • INSTALLATION • INSTALLATIE • INSTALACIÓN • INSTALLAZIONE
Sélection du débit • Airflow selection • Bestimmung der Förderleistung • Debiet
selecteren • Selección del caudal • Selezione della portata
Commande manuelle • Manual control • Handsteuerung • Handbediening •
Telecomando manual • Comando manuale
FR
Commande
Située de préférence dans la cuisine
Installation
• Commande compatibles avec un support électrique standard.
• Connecter les fils (câbles souples 0,25 ou 0,5 mm²) à la carte électronique.
• Introduire la partie élétronique de la commande et la fixer à l'aide de vis.
• Clipper la façade du clavier de commande.
Sélection du débit
Sélection du débit de ventilation, par simple pression sur la touche de gauche :
• Vitesse 1 : Débit de base.
• Vitesse 2 : Débit de la pointe cuisine, minuté à 30 minutes.
Permet une meilleure extraction des odeurs et de l'humidité liés à la cuisson des
aliments.
• Vitesse 3 : Grande vitesse à commande manuelle destinée à assurer un meilleur confort
dans la maison.
Dee Fly Modulo
Le by-pass permet de ne pas préchauffer l'air neuf lors du passage dans l'échangeur.
Pour un fonctionnement optimum, l'ouverture du by-pass est gérée automatiquement en
fonction des conditions de températures extérieures et intérieures. La touche commande
manuelle permet à l'utilisateur d'actionner le by pass en mode manuel.
Le by-pass revient après 3h en mode automatique.
L'ouverture du by-pass est signalée par une lumière bleue.
Dee Fly Cube et InspirAIR Side
Après l'appui sur la touche commande manuelle, la LED s'allume et le by-pass est forcé
en mode rafraichissment privilégié.
Pour repasser en mode automatique rappuyer sur le bouton (la LED s'eteind).
DE
Steuerung
Am besten in der Küche anzubringen
Installation
• Bedienelement mit elektrischer Standardhalterung kompatibel.
• Die Drähte anschließen (flexible Kabel 0,25 oder 0,5 mm²) auf der Elektronikkarte.
• Den elektronischen Teil der Steuerung einsetzen und mithilfe der Schrauben befestigen.
• Die Frontabdeckung der Bedientastatur aufstecken.
Bestimmung der Förderleistung
• Drehzahl 1: Basisförderleistung.
• Drehzahl 2: Spitzendrehzahl für die Küche, auf 30 Minuten begrenzt.
Für eine wirksamere Abfuhr von Gerüchen und Feuchtigkeit im Zusammenhang mit der
Zubereitung von Speisen.
• Drehzahl 3: Hohe, manuell einzustellende Drehzahl für höheren Komfort im Haus.
Dee Fly Cube und InspirAIR Side
Nach Betätigung der Handsteuertaste leuchtet die LED auf und der Bypass wird im
bevorzugten Kühlmodus forciert.
Zur Rückkehr in den Automatikmodus erneut die Taste betätigen (LED erlischt).
ES
Telecomando
Situado de preferencia en la cocina
Instalación
• Telecomando compatible con un cajetín eléctrico estándar.
• Conectar los cables (cables flexibles de 0,25 o 0,5 mm²) a la tarjeta electrónica.
• Insertar la parte electrónica del telemando y fijarla con tornillos.
• Encajar el frontal del teclado de mando.
Selección del caudal
Selección del caudal de ventilación, por simple pulsación de la tecla izquierda:
• V0: Modo Vacaciones
• V1: Modo Diario
• V2: Modo Boost
• V3: Modo Invitados
Las velocidades V0, V2 y V3 se pueden temporizar según elección del usuario y país de
instalación.
Dee Fly Cube e InspirAIR Side
Después de pulsar la tecla mando manual, el LED se enciende y se fuerza el by-pass al
modo refrescamiento privilegiado.
Para volver al modo automático, pulsar de nuevo la tecla (el LED se apaga).
EN
Controls
Located preferable in the kitchen
Installation
• Control device compatible with a standard electrical support.
• Connect the flexible wires (0.25 mm² or 0.5 mm²) to the PCB.
• Insert the electronic part of the control and screw it in place.
• Clip on the façade of the control key pad.
Airflow selection
Select the ventilation airflow by pressing the button on the left:
• Speed setting 1: Standard airflow
• Speed setting 2: Kitchen boost, timer-controlled to operate for 30 minutes
Useful for better extraction of odours and humidity produced by cooking.
• Speed setting 3: Manual high-speed airflow to ensure better comfort in the dwelling.
Dee Fly Modulo
The bypass function allows fresh air not to be heated through the heat exchanger.
For optimal operation, bypass operation is controlled automatically according to the
outdoor and indoor temperatures.
The manual control button enables the user to actuate the bypass in manual mode.
After three hours the bypass returns to automatic mode.
Bypass open status is signalled by a blue light.
Dee Fly Cube and InspirAIR Side
If you press the manual control button, the LED is lit and the bypass is forced into priority
cooling mode. To resume automatic mode, press the button again (the LED goes out).
NL
Afstandsbediening
Bij voorkeur te installeren in de keuken
Installatie
• Afstandsbedieningshuis is compatibel met een standaard elektrische houder.
• Sluit de draden (flexibele kabels van 0,25 of 0,5 mm²) aan op de printplaat.
• Steek het elektronische deel van de bediening erin en zet dit vast met schroeven.
• Klik de voorplaat op het bedieningspaneel.
Debiet selecteren
Het ventilatiedebiet wordt gekozen door het (herhaald) indrukken van de linker toets:
• Snelheid 1: Basisdebiet.
• Snelheid 2: Piekdebiet voor de keuken, afgesteld op 30 minuten.
Voor een betere afzuiging van de etenslucht en de kookdampen tijdens het bereiden van
voedsel.
• Snelheid 3: Handmatig ingestelde hoge snelheid voor een beter comfort in de woning.
Dee Fly Cube en InspirAIR Side
Na het indrukken van de knop Handbediening gaat het LED-lampje branden en gaat de
bypass gedwongen over op de stand Bij voorkeur koelen. Druk nogmaals op de knop om
terug te gaan naar de automatische stand (het LED-lampje gaat uit).
IT
Comando
Situato preferibilmente in cucina
Installazione
• Comando compatibile con un supporto elettrico standard.
• Collegare i fili (cavi flessibili 0,25 o 0,5 mm²) alla scheda elettronica.
• Introdurre la parte elettronica del comando e fissarla con delle viti.
• Clippare la facciata della tastiera di comando.
Selezione della portata
Selezione della portata di ventilazione con una semplice pressione sul tasto di sinistra:
• Velocità 1: Portata di base.
• Velocità 2: Portata della punta cucina, programmata a 30 minuti.
Permette di migliorare l'estrazione degli odori e dell'umidità dovuti alla cottura degli
alimenti.
• Velocità 3: Grande velocità a comando manuale destinata a garantire un migliore
comfort nella casa.
Dee Fly Cube e InspirAIR Side
Dopo aver premuto il tasto di comando manuale, la LED si accende e il by-pass viene
forzato in modo raffreddamento privilegiato.
Per tornare in modo auto, premere nuovamente il tasto (la spia LED si spegne).
3
Publicidad
