Página 1 Attest Auto-reader 390 ™ ™ 1 Operator’s Manual - Manual do Operador 2 Manuel de l’utilisateur = Εγχειρίδιο Χειριστή 3 Benutzerhandbuch H Instrukcja obsługi 4 Manuale dell’operatore F Příručka pro obsluhu 5 Manual del usuario S Priročnik za uporabo 5 Manual del operador M Инструкция...
Página 2 UPC Bar codes. The Uniform Code Council recommends a UPC symbol be printed black on white XXX% the ﬁle using the appropriate bar width adjustment while meeting 3M quality requirements. at 100% with no truncation. All UPC codes are test scanned and verified before leaving our facility.
Página 3 Instructions for Use ..............................4 Features ..................................7 Care and Cleaning ..............................8 Troubleshooting Guide...............................8 Optional 3M™ Attest™ Auto-reader 390 Web App ....................9 Troubleshooting the 3M™ Attest™ Auto-reader 390 Web App ................12 Repair and Replacement ............................12 Rendered on 5/8/2013 10:56:36 AM Page 3 34871202858.pdf...
Página 4 Biological Indicators for Steam at 60°C for a final fluorescence result at 3 hours. The Allow the 3M™ Attest™ Rapid Readout Biological Indicator to cool for the 3M™ Attest™ 1292E Rapid Readout Biological Indicator is not cleared for use in the recommended time period before activating. Activating or excessive handling of the United States.
Página 5 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council of 04 July 2012 on waste 3M™ Attest™ 1261 and 1262 Steam Biological Indicators, which have electrical and electronic equipment (WEEE). a steam entry port in the center of the top of the cap. The 3M™ Attest™ Auto-reader 390 is designed to incubate and read 3M™ Attest™ EMC Compliance Rapid Readout Biological Indicators for Steam, catalog numbers...
Página 6 AC grounded outlet. Wait 30 Minutes Before Using Once plugged in, allow a 30 minute warm-up period before placing 3M™ Attest™ Rapid Readout Biological Indicators into the incubation wells. The C1 caution code will disappear when proper incubation temperature is reached. Special Considerations It is recommended that the unit be left on to eliminate warm-up periods.
Página 7 ( ) will disappear from the LCD panel and the alarm will be disabled for all positive 3M™ Attest™ Rapid Readout Biological Indicators, error codes, and caution code alarm warnings. Note: The 3M™ Attest™ Auto-reader 390 display backlight flashes whenever an audible alarm sounds. Disabling the audible alarm does NOT disable the LCD display backlight flashing.
Página 8 CAUTION: Allow the 3M™ Attest™ Rapid Readout Biological Indicator to cool for the recommended time period before activating. Activating or excessive handling of Wells must be configured and color coded to match the cap of the 3M™ Attest™ the biological indicator before cooling may cause the glass ampoule to burst.
Página 9 • The BI type configuration for wells 6-10. After either the + or – symbol is displayed, and the result is recorded, the 3M™ Attest™ Rapid Readout Biological Indicator can be removed from the well. The 3M™ Attest™ Press the information button twice and the 3M™ Attest™ Auto-reader 390 LCD panel will Rapid Readout Biological Indicator should not be removed or touched when the display display two additional lines of text.
Página 10 TROUBLESHOOTING GUIDE In the event of an error code, unplug the 3M™ Attest™ Auto-reader 390 and plug it back in to initiate the self-diagnostic test. If error code re-occurs, call for repair or replacement. The LCD display panel will indicate detected malfunctions by displaying a caution or error code under affected BI wells. The audible alarm, if active, sounds and the LCD display backlight flashes to alert the user to all caution (except C1) and error codes.
Página 11 3M™ Attest™ Auto-reader 390’s dynamic IP address. Enter http://IPaddress (e.g. http://123.45.678.90) in the web browser address bar of the PC or mobile hand-held device and press Enter. The 3M™ Attest™ Auto-reader 390 Web App Status page will display. Rendered on 5/8/2013 10:56:36 AM Page 11 34871202858.pdf...
Página 12 Note 1: The top four rows (highlighted in green) are populated automatically by the a record. The page may be physically printed and/or saved as an electronic file. 3M™ Attest™ Auto-reader 390 and cannot be changed by the user. The remaining rows Important! Data is only stored for the last 100 incubated BIs.
Página 13 Select the configuration desired for wells 1-5/6-10 by clicking on the appropriate radio button. Language Selected setting indicates language in which text on 3M™ Attest™ Auto-reader 390 Web App pages will appear on the PC/mobile device screen. Selecting Enable allows the user to configure the 3M™ Attest™ Auto-reader 390 from the buttons on the unit itself.
Página 14 TROUBLESHOOTING THE 3M™ ATTEST™ AUTO-READER 390 WEB APP Issue Problem Solution Ensure 3M™ Attest™ Auto-reader 390 Ethernet cable is connected to a live jack and that connection to 3M™ Attest™ Auto-reader 390 is secure. Unable to access 3M™ Attest™ 3M™ Attest™ Ensure computer is connected to network. Auto-reader 390 Web Auto-reader 390 and/or computer If failure is with connection attempted using 3M™ Attest™ Auto-reader 390 serial number URL, try connecting using App on networked not connected to network.
Página 15 UPC Bar codes. The Uniform Code Council recommends a UPC symbol be printed black on white XXX% the ﬁle using the appropriate bar width adjustment while meeting 3M quality requirements. at 100% with no truncation. All UPC codes are test scanned and verified before leaving our facility.
Página 16 à lecture super rapide pour stérilisateurs à la vapeur Attest™ 1292 et 1292E de 3M™ à 60 °C en vue d'un résultat final de fluorescence au bout de trois heures. L'utilisation de l'indicateur biologique à lecture super ATTENTION : pour réduire les risques de blessures ou éviter d'endommager...
Página 17 à lecture super des radiations dangereuses. rapide Attest™ de 3M™ de manière à ce qu'il n'entre pas en contact direct avec des Remarque : l'utilisation du terme « contrôle » dans la mise en garde ci-dessus, exigée indicateurs chimiques ou un ruban adhésif.
Página 18 Attendre 30 minutes avant d'utiliser l’appareil Après avoir branché l'appareil, le laisser chauffer pendant 30 minutes avant de placer les indicateurs biologiques à lecture super rapide Attest™ de 3M™ dans les puits d'incubation. Le code d'avertissement C1 disparaît lorsque la température d'incubation adéquate est atteinte.
Página 19 4. Bouton Alarme OFF / Entrée Paramétrage de l'horloge de l'Auto-reader Attest™ 390 de 3M™ Écran d’information Sur l'Auto-reader Attest™ 390 de 3M™, l'heure et la date s'affichent selon le format 5. Écran LCD - L'écran est rétro-éclairé. suivant : AAAA-MM-JJ HH:MM, l'heure étant affichée en format 24 heures. Pour modifier 6.
Página 20 à lecture super rapide Attest™ de 3M™ de manière à ce qu'il n'entre pas en contact Remarque : si un indicateur biologique à lecture super rapide Attest™ de 3M™ est direct avec des indicateurs chimiques ou un ruban adhésif.
Página 21 3 heures respectivement, selon le modèle de IB. Dans le cas d'un IB Attest™ de 3M™ est placé dans un puits, ne pas le retirer ni modifier sa position. Le témoin positif, le milieu de croissance devient jaune sous un délai de 24 heures pour les IB non-respect de cette consigne peut entraîner la perte des résultats et l'invalidation du test...
Página 22 GUIDE DE RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Si un code d'erreur apparaît, débrancher et rebrancher l'Auto-reader Attest™ 390 de 3M™ pour lancer le test d'autodiagnostic. Si un code d'erreur apparaît à nouveau, appeler nos services pour réparation ou remplacement de l’appareil.
Página 23 IP. Pour visualiser l'Appli Internet pour Auto-reader Attest™ 390 de 3M™ s’affiche. 3M™ à partir d'un dispositif sans fil tel qu'un appareil portable ou un ordinateur via un sous-réseau différent de celui auquel l'Auto-reader Attest™ 390 de 3M™ est connecté, 2.
Página 24 La page d'état offre une représentation en temps réel de la configuration et du panneau LCD de l'Auto-reader Attest™ 390 de 3M™. La date et l'heure ainsi que le numéro de série de l'Auto-reader Attest™ 390 de 3M™ sont également mentionnés sur cette page.
Página 25 Type Auto-reader Sélectionner la configuration souhaitée pour les puits 1 à 5/6 à 10 en cliquant sur le bouton-radio approprié. Le paramètre sélectionné indique la langue dans laquelle les pages de l'Appli Internet pour Auto-reader Attest™ 390 de 3M™ apparaîtront sur l'écran Langue de l'ordinateur/de l'appareil portable.
Página 26 RÉSOLUTION DES PROBLÈMES RELATIFS À L'APPLI INTERNET POUR AUTO- READER ATTEST™ 390 DE 3M™ Problème Problème Solution Vérifier que le câble Ethernet de l’Auto-reader Attest™ 390 de 3M™ est bien connecté à une prise active et que la connexion à l’Auto-reader Attest™ 390 de 3M™ est sécurisée.
Página 27 UPC Bar codes. The Uniform Code Council recommends a UPC symbol be printed black on white XXX% the ﬁle using the appropriate bar width adjustment while meeting 3M quality requirements. at 100% with no truncation. All UPC codes are test scanned and verified before leaving our facility.
Página 28 Einklang mit den gegebenen Anweisungen verwendet werden. Lesen Sie Haftungsausschluss für Bilder bitte vor Gebrauch alle in dieser mit dem 3M™ Attest™ Auto-Reader 390 und den Bioindikatorgeräten zur Schnellauslesung gelieferten Gebrauchsanweisung enthaltenen Probenausdrucke, Grafiken, Anzeigen und Bildschirme sind nur zu Informations- und Sicherheitshinweise und befolgen Sie diese.
Página 29 IEC 60825-1 Ed. 1.2 (A2:2001) gefordert auf den Mechanismus, Zur Vermeidung der Möglichkeit, dass die Phiole des 3M™ Attest™ Bioindikators durch den der 3M™ Attest™ Auto-Reader 390 gesteuert werden kann und nicht auf die zur Schnellauslesung fluoreszierende Überreste eines chemischen Indikators oder Verwendung biologischer Indikatorkontrollen.
Página 30 Konfiguration am Netzteil an und schließen Sie das Netzteil an einer geerdeten Steckdose an. Vor Gebrauch 30 Minuten warten Wenn das Gerät angeschlossen ist, 30 Minuten lang aufwärmen lassen, bevor die 3M™ Attest™ Bioindikatoren zur Schnellauslesung in den Inkubatorschächten platziert werden. Der Warncode C1 wird nicht mehr angezeigt, sobald die richtige Inkubationstemperatur erreicht wurde. Spezielle Überlegungen Das Gerät sollte eingeschaltet bleiben, um Aufwärmzeiten zu begrenzen.
Página 31 Machen Sie sich mit der Bedienoberfläche des 3M™ Attest™ Auto-Readers 390 vertraut: GEBRAUCHSANWEISUNG – Konfiguration des 3M™ Attest™ Auto-Readers 390 Schächte Hinweis: Idealerweise sollte der 3M™ Attest™ Auto-Reader 390 leer sein (d. h. keine 1. Inkubator-/Leseschächte: Der 3M™ Attest™ Auto-Reader 390 hat inkubierenden BIs enthalten), wenn er neu konfiguriert wird. zehn Inkubatorschächte.
Página 32 Anweisungen für die Aktivierung und Inkubation der Bioindikatoren (BI) BI-Platzierung Die Schächte sind konfiguriert und farbkodiert, um den Kappen des 3M™ Attest™ Bioindikators zur Schnellauslesung zu entsprechen. D. h., der 3M™ Attest™ WARNHINWEIS: Die Farbe der Kappe des 3M™ Attest™ Bioindikators zur Bioindikator zur Schnellauslesung 1291 mit der blauen Kappe wird in einen blauen Schnellauslesung mit der Farbkodierung der Inkubatorschächte des 3M™ Attest™...
Página 33 Ergebnis, das in einem 3M™ Attest™ Bioindikator zur Schnellauslesung GEBRAUCHSANWEISUNG – Interpretation der Ergebnisse ermittelt wird, löst einen neuen Alarm aus. Wird der 3M™ Attest™ Bioindikator zur Schnellauslesung entfernt, wird der Alarm für diesen Schacht reaktiviert. Durch das Betätigen der Taste „Summer Alarm AUS“ wird nicht das Alarmsignal der Alarmwarnungen Fluoreszenzergebnisse für einen Fehler- oder Warnungscode unterdrückt.
Página 34 FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG Bei Anzeige eines Fehlercodes den 3M™ Attest™ Auto-Reader 390 von der Stromversorgung trennen und wieder anschließen, um den Eigendiagnosetest zu initialisieren. Wenn der Fehlercode erneut angezeigt wird, muss der Reparaturdienst kontaktiert oder ein Ersatz bestellt werden. Auf der LCD-Anzeige werden aufgespürte Fehler durch Warnungs- und Fehlercodes unter den betroffenen BI-Schächten angezeigt. Der akustische Alarm ertönt, wenn er aktiviert ist, und die Hintergrundbeleuchtung der LCD-Anzeige leuchtet auf, um den Benutzer auf alle Warnungs- und Fehlercodes (außer C1) unter den betroffenen Schächten aufmerksam zu machen.
Página 35 PCs und „Go“ betätigen. Anforderungen an den Webbrowser 4. Die Seite „Status“ der 3M™ Attest™ Auto-Reader 390 Web App wird auf dem PC Die Weboberfläche wurde entwickelt, um in Internet Explorer 8.0 oder höher benutzt angezeigt. Für eine einfachere Bedienung in der Zukunft sollte diese Seite zu den zu werden.
Página 36 – – – – Der 3M™ Attest™ Auto-Reader 390 speichert die Ergebnisse der letzten 100 inkubierten BIs in der internen Software. Die Seite „Verlauf“ der 3M™ Attest™ Auto-Reader 390 Web 2012-10-18 14:36 App zeigt eine Zusammenfassung dieser letzten 100 Ergebnisse an. 200004 d) Seite „Konfiguration“ 1. Vom Benutzer eingegebener Kurzname (optional) Diese Seite erlaubt die Konfiguration der Netzwerkeinstellungen des 3M™ Attest™...
Página 37 Typ des Auto-Readers Die gewünschte Konfiguration für die Schächte 1-5/6-10 durch Klicken der entsprechenden Tasten auswählen. Die gewählte Einstellung gibt die Sprache an, in der der Text auf den Seiten der 3M™ Attest™ Auto-Reader 390 Web App auf dem Bildschirm des Sprache Computers/mobilen Geräts dargestellt werden.
Página 38 Netzwerk angeschlossen. des 3M™ Attest™ Auto-Readers 390 herzustellen, sollte es mit der IP-Adressen-URL versucht werden. Wenden Sie sich an die IT Ihrer Einrichtung oder an 3M, falls die Probleme bestehen bleiben. 3M™ Attest™ Auto-Reader 390 ist nicht an das Sicherstellen, dass das Ethernet-Kabel des 3M™ Attest™ Auto-Readers 390 an eine Netzwerk angeschlossen.
Página 39 UPC Bar codes. The Uniform Code Council recommends a UPC symbol be printed black on white XXX% the ﬁle using the appropriate bar width adjustment while meeting 3M quality requirements. at 100% with no truncation. All UPC codes are test scanned and verified before leaving our facility.
Página 40 60 °C per un risultato della fluorescenza finale a 1 ora e gli indicatori biologici a liquido. lettura rapida 3M™ Attest™ 1292 e 1292E per vapore a 60 °C per un risultato della fluorescenza finale a 3 ore. Gli indicatori biologici a lettura rapida 3M™ Attest™ 1292E Prima di effettuare le operazioni di pulizia, scollegare sempre 3M™ Attest™...
Página 41 Prodotto LED di Classe 1 Far corrispondere il colore del tappo dell’indicatore biologico a lettura rapida È stata condotta un’indagine su 3M™ Attest™ Auto-reader 390 per i requisiti di IEC 3M™ Attest™ all’adesivo di configurazione con codice a colori che circonda i pozzetti 60825-1 Ed. 1.2 (A2:2001). 3M™ Attest™ Auto-reader 390 è un prodotto LED di Classe di incubazione di 3M™ Attest™...
Página 42 CA appropriata collegata a terra. Attendere 30 minuti prima dell’utilizzo Dopo il collegamento, consentire un tempo di riscaldamento di 30 minuti prima di collocare gli indicatori biologici a lettura rapida 3M™ Attest™ nei pozzetti di incubazione. Il codice d’attenzione C1 scompare non appena viene raggiunta una corretta temperatura d’incubazione.
Página 43 Cicalino disattivato e le modifiche vengono accettate, l’icona dell’altoparlante ( scompare dal pannello LCD e l’allarme viene disattivato per tutti gli indicatori biologici a lettura rapida 3M™ Attest™ positivi, i codici di errore e le avvertenze di allarme con codice di attenzione. Nota: il display retroilluminato 3M™ Attest™ Auto-reader 390 lampeggia quando si attiva un allarme sonoro.
Página 44 Istruzioni per l’attivazione e l’incubazione di un indicatore AVVERTENZA: non rimuovere l’indicatore biologico a lettura rapida biologico (IB) 3M™ Attest™ dal pozzetto di incubazione finché il simbolo (+) o (-) sul pannello LCD non indica che il test è completato. AVVERTENZA: far corrispondere il colore del tappo dell’indicatore biologico ISTRUZIONI PER L’USO –...
Página 45 3M™ Attest™ può essere rimosso dal pozzetto. L’indicatore • data e ora attuali biologico a lettura rapida 3M™ Attest™ non deve essere rimosso né toccato quando il display indica il tempo di incubazione rimanente. La riga inferiore indica (da sinistra a destra): Il controllo positivo (non sottoposto a processo) dell’indicatore biologico a lettura rapida...
Página 46 GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI In caso di codice di errore, scollegare 3M™ Attest™ Auto-reader 390 e ricollegarlo in modo da avviare il test di autodiagnostica. Se viene visualizzato nuovamente il codice di errore, richiedere la riparazione o sostituzione. Il pannello del display LCD indica i malfunzionamenti rilevati visualizzando un codice di attenzione o di errore sotto i pozzetti IB interessati. L’allarme sonoro, se attivo, suona e il display LCD retroilluminato lampeggia per avvisare l’utente di tutti i codici di attenzione (tranne C1) e di errore.
Página 47 Auto-reader 390 da un dispositivo wireless come un dispositivo portatile mobile o un Premere e rilasciare il pulsante due volte per visualizzare l’indirizzo IP dinamico di computer su una sottorete diversa da quella a cui 3M™ Attest™ Auto-reader 390 è 3M™ Attest™ Auto-reader 390. Immettere http:///IPaddress (ad es. http://123.45.678.90) connesso, utilizzare l’URL dell’indirizzo IP.
Página 48 3M™ Attest™ Auto-reader 390 e del display del pannello LCD. In questa pagina sono Status History indicati anche la data e l’ora attuali e il numero di serie di 3M™ Attest™ Auto-reader 390. ATTEST 1291 ATTEST 1292 Da questa pagina, l’utente può spostarsi a: •...
Página 49 L’icona dell’altoparlante sparirà dal pannello LCD di 3M™ Attest™ Auto-reader 390. Attest Auto-reader La denominazione di 3M™ Attest™ Auto-reader 390 può essere utile in strutture con più unità. Il nickname assegnato apparirà nella pagina 390 Nickname Stato dell’applicazione Web 3M™ Attest™ Auto-reader 390.
Página 50 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI DELL’APPLICAZIONE WEB 3M™ ATTEST™ AUTO-READER 390 Problematica Problema Soluzione Assicurarsi che il cavo Ethernet di 3M™ Attest™ Auto-reader 390 sia connesso a una presa attiva e che la connessione a 3M™ Attest™ Auto-reader 390 sia sicura. Impossibile accedere Assicurarsi che il computer sia connesso alla rete.
Página 51 UPC Bar codes. The Uniform Code Council recommends a UPC symbol be printed black on white XXX% the ﬁle using the appropriate bar width adjustment while meeting 3M quality requirements. at 100% with no truncation. All UPC codes are test scanned and verified before leaving our facility.
Página 52 Attest™ 1292 y 1292E de 3M™ a 60 ºC para una lectura final fluorescente Limpie las superficies externas siguiendo solo las instrucciones del fabricante. en 3 horas. El indicador biológico de lectura súper rápida 1292E Attest™ de 3M™ no está aprobado para el uso en Estados Unidos.
Página 53 IEC 60825-1 Ed. 1.2 (A2:2001), se refiere a los mecanismos mediante los cuales se rápida Attest™ de 3M™ absorba residuos fluorescentes de un indicador químico o controla el lector automático 390 Attest™ de 3M™ y no al uso de los controles de los una cinta, colóquelo de manera tal que no entre en contacto directo con indicadores indicadores biológicos.
Página 54 Espere 30 minutos antes de usarlo Una vez enchufado, déjelo precalentar durante 30 minutos antes de colocar los indicadores biológicos de lectura súper rápida Attest™ de 3M™en los pocillos de incubación. El código de precaución C1 desaparecerá cuando se alcance la temperatura de incubación adecuada. Consideraciones especiales Se recomienda dejar la unidad encendida para eliminar los períodos de calentamiento.
Página 55 Familiarícese con la apariencia del lector automático 390 Attest™ de 3M™: INSTRUCCIONES DE USO: Configuración del lector automático 390 Attest™ de 3M™ Pocillos NOTA: Lo ideal sería que el lector automático 390 Attest™ de 3M™ estuviera vacío (sin 1. Pocillos de incubación/lectura: el lector automático 390 Attest™ de 3M™ tiene diez IB incubándose) al reconfigurarlo. pocillos de incubación.
Página 56 (NO seleccionado) y salga del modo de configuración. El panel LCD regresará a la pantalla estándar. Advertencia: No quite el indicador biológico de lectura súper rápida Attest™ de 3M™ del pocillo de incubación hasta que el símbolo (+) o (-) en el panel LCD indique que la prueba ha finalizado. INSTRUCCIONES DE USO: Procedimiento de lectura Instrucciones para activar e incubar los indicadores biológicos (IB)
Página 57 Se perderán los datos si el indicador biológico de • el funcionamiento correcto de los componentes del lector automático 390 lectura súper rápida Attest™ de 3M™ no se vuelve a colocar en el pocillo de incubación Attest™ de 3M™.
Página 58 Guía para la resolución de problemas Si se genera un código de error, desconecte el lector automático 390 Attest™ de 3M™ y vuelva a conectarlo para iniciar la prueba de diagnóstico automático. Si aparece de nuevo el código de error, llame al servicio técnico para que lo repare o sustituya.
Página 59 Problema Solución La alarma suena Reemplace el IB de lectura súper rápida Attest™ de 3M™ en el pocillo de la incubadora/ Otros El indicador biológico de lectura súper rápida Attest™ de 3M™ ha del lector en el lapso de 10 segundos para evitar que se pierdan los datos recopilados.
Página 60 1. Abra la página Detalle de resultados 3M™ Attest™ Auto-reader 390 Results Detail Status Después de insertar un nuevo IB de lectura súper rápida Attest™ de 3M™ en el lector History Print automático 390 Attest™ de 3M™, es mejor abrir la página Detalles de resultados de Result la aplicación web del lector automático 390 Attest correspondiente a ese IB haciendo...
Página 61 Por defecto: La configuración se verifica cuando se indica a la aplicación web que utilice la dirección IP dinámica automáticamente asignada Habilitar DHCP cuando el lector automático 390 Attest™ de 3M™ se conecta a la red. Desmarque la opción si desea usar la dirección IP estática que asigne el área de TI de su centro.
Página 62 3350 Granada Avenue North Oakdale, MN 55128 1-800-292-6298 Fax: 1-800-770-8016 Si se encuentra fuera de los Estados Unidos, comuníquese con la subsidiaria local de 3M. En caso de duda, llame a nuestro teléfono de Servicio al cliente: 1-800-292-6298. Hecho en EE. UU por 3M Health Care 2510 Conway Ave...
Página 63 Cuidado y limpieza ..............................68 Guía para la solución de problemas ........................68 Aplicación web opcional del Lector Automático 390 Attest™ de 3M™ .............69 Solución de problemas en la aplicación web opcional del Lector Automático 390 Attest™ de 3M™ .....72 Reparación y reemplazo............................72 9300 WINNETKA AVE N, BROOKLYN PARK, MN 55445, 763.488.5700...
Página 64 60 °C para obtener un resultado de fluorescencia final en 1 hora y los Indicadores Biológicos de Lectura Rápida 1292 y 1292E Attest™ de 3M™ a una Siempre desconecte el Lector Automático 390 Attest™ de 3M™ y déjelo enfriar antes temperatura de 60 °C para obtener un resultado de fluorescencia final a las 3 horas. El de limpiarlo.
Página 65 IEC 60825-1 Ed. 1.2 (A2:2001), se refiere a mecanismos mediante los que se puede indicadores químicos ni la cinta. controlar el Lector Automático 390 Attest™ de 3M™ y no al uso de los controles de indicadores biológicos. INFORMACIÓN DE SALUD Y SEGURIDAD EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS DE LAS ETIQUETAS DEL...
Página 66 Espere 30 minutos antes del uso Una vez que lo haya enchufado, espere 30 minutos hasta que se caliente, antes de colocar los Indicadores Biológicos de Lectura Rápida Attest™ de 3M™ en las cavidades de incubación. El código de precaución C1 desaparecerá cuando se haya alcanzado la temperatura de incubación apropiada.
Página 67 Configuración del reloj del Lector Automático 390 Attest™ de 3M™ 5. Pantalla LCD: La pantalla está retroiluminada. La fecha y hora del Lector Automático 390 Attest™ de 3M™ aparecen en este formato: 6. Pantalla LCD: Ejemplo de mensaje de error para la cavidad N.° 6 AAAA-MM-DD HH:MM, con la hora en formato de 24 horas. Para cambiar el año, si es 7.
Página 68 El panel LCD retornará a la pantalla estándar. ADVERTENCIA: No retire el Indicador Biológico de Lectura Rápida Attest™ de 3M™ de la cavidad de incubación hasta que el símbolo (+) o (-) en el INSTRUCCIONES DE USO: Procedimiento de lectura panel LCD indique que la prueba está...
Página 69 Biológico de Lectura Rápida Attest™ de 3M™ de la cavidad del Lector Automático 390 reactivos químicos; Attest™ de 3M™ antes que se obtenga un resultado final. Si no se vuelve a colocar el • la capacidad del medio para promover crecimiento rápido; y Indicador Biológico de Lectura Rápida Attest™ de 3M™ en la cavidad de incubación en •...
Página 70 GUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS En el caso de un código de error, desconecte el Lector Automático 390 Attest™ de 3M™ y vuelva a conectarlo para iniciar la prueba de auto diagnóstico. Si el código de error vuelve a aparecer, solicite el servicio de reparación o su reemplazo.
Página 71 Presione y suelte el botón dos veces para ver la dirección IP dinámica del Lector Attest™ de 3M™ utilizando una URL basada en el número de serie o en la dirección Automático 390 Attest™ de 3M™. Ingrese http://direcciónIP (p. ej.: http://123.45.678.90) IP del Lector Automático 390 Attest™ de 3M™. Para ver la aplicación web del Lector en la barra de direcciones del explorador web de la PC o del dispositivo portátil y presione...
Página 72 Página de Detalle de resultados 1. Abra la página de Detalle de resultados Luego de introducir un nuevo IB de Lectura Rápida Attest™ de 3M™ en el Lector Automático 390 Attest™ de 3M™, se recomienda abrir la página de Detalle de 3M™ Attest™ Auto-reader 390 Results Detail Status resultados de la aplicación web del Lector Automático 390 Attest™ de 3M™...
Página 73 Tipo de Lector automático Seleccione la configuración deseada para las celdas 1-5/6-10 haciendo clic en el botón de opción apropiado. La opción seleccionada indica el idioma en el que aparecerán las páginas de la aplicación web del Lector Automático 390 Attest™ de 3M™ en la Idioma pantalla de la PC o del dispositivo móvil.
Página 74 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS EN LA APLICACIÓN WEB OPCIONAL DEL LECTOR AUTOMÁTICO 390 ATTEST™ DE 3M™ Asunto Problema Solución Asegúrese de que el cable Ethernet del Lector Automático 390 Attest™ de 3M™ esté conectado a un conector activo y que dicha conexión al lector esté firme. No es posible acceder a la aplicación Asegúrese de que la computadora esté...
Página 75 UPC Bar codes. The Uniform Code Council recommends a UPC symbol be printed black on white XXX% the ﬁle using the appropriate bar width adjustment while meeting 3M quality requirements. at 100% with no truncation. All UPC codes are test scanned and verified before leaving our facility.
Página 76 Draag een veiligheidsbril bij het activeren van de 3M™ Attest™ Supersnelle Lezer Biologische Indicator. De eenheid is ontworpen om louter te worden gebruikt met de door 3M geleverde stroommodule en ethernetkabel. GARANTIE De 3M ™Attest™ Auto-aflezer 390 heeft een beperkte fabrieksgarantie van één jaar.
Página 77 Combineer de dopkleur van de 3M™ Attest™ Supersnelle Lezer Biologische Er is een onderzoek uitgevoerd van de 3M™ Attest™ Auto-aflezer 390 volgens de Indicator met een configuratiesticker van dezelfde kleur die zich op de 3M™ Attest™ vereisten van IEC 60825-1 Ed. 1.2 (A2:2001). De 3M™ Attest™ Auto-aflezer 390 is een Auto-aflezer 390 incubatiekokers bevindt.
Página 78 Wacht 30 minuten voor gebruik Zodra het is aangesloten, dient er een opwarmingsperiode van 30 minuten te worden aangehouden voordat de 3M™ Attest™ Supersnelle Lezer Biologische Indicator in de incubatiekokers wordt geplaatst. De waarschuwingscode C1 wordt weergegeven als de juiste incubatietemperatuur is bereikt.
Página 79 3. Temperatuurknop/pijl omlaag de configuratiemodus bent, gebruikt u de knoppen Omhoog en Omlaag om de klok, het alarm en de incubatiekoker van de 3M™ Attest™ Auto-aflezer 390 naar wens te 4. Alarm UIT-knop/Enterknop configureren. De knop werkt als een “Enterknop” en beweegt de knipperende cursor Informatiescherm naar de volgende te wijzigen instelling.
Página 80 De kokers moeten geconfigureerd en kleurgecodeerd worden om overeen te komen Indicator (BI) met de dop van de 3M™ Attest™ Supersnelle Lezer Biologische Indicator bv. de 3M™ Attest™ 1291 Supersnelle Lezer Biologische Indicator met een blauwe dop gaat in een blauwe koker en de 3M™ Attest™ 1292 Supersnelle Lezer Biologische Indicator met WAARSCHUWING: combineer de dopkleur van de 3M™ Attest™...
Página 81 • de onderdelen van de 3M™ Attest™ Auto-aflezer 390 juist werken. Het alarmsignaal voor positieve resultaten kan worden uitgezet voor een specifieke 3M™ Attest™ Supersnelle Lezer Biologische Indicator. Dit wordt gedaan door op de knop GEBRUIKSINSTRUCTIES - Interpretatie van de resultaten “Alarm uit” te drukken nadat het alarmsignaal is afgegaan. Dit schakelt het alarm voor die BI alleen uit.
Página 82 FOUTOPSPORINGSGIDS Bij een foutcode trekt u het netsnoer van de 3M™ Attest™ Auto-aflezer 390 uit het stopcontact. Steek het er vervolgens weer in om de zelfdiagnostische test te starten. Als de foutcode blijft verschijnen, moet worden gebeld voor reparatie of vervanging.
Página 83 Testflesje absorbeert fluorescentieresidu van een chemische chemische indicators of tape. indicator of tape. De 3M™ Attest™ Auto-aflezer 390 opent de Ga op de Configuratiepagina van de 3M™ Attest™ Auto-aflezer Web App naar de drukknop configuratiemodus niet. Overige Configuratie en selecteer het keuzerondje Activeren. Bewaar de veranderingen om met de De configuratiedrukknop kan buiten werking zijn op de nieuwe instelling aan te vangen.
Página 84 Na het invoeren van een nieuwe 3M™ Attest™ Supersnelle Lezer Biologische Status Indicator in de 3M™ Attest™ Auto-aflezer 390 kan er het beste een resultatenpagina History Print van de 3M™ Attest™ Auto-aflezer 390 Web App voor die BI worden geopend door te Result klikken op het betreffende kokernummer op de statuspagina. Start Time 2012-10-18 08:08:39 #6 1292 2.
Página 85 Type Auto-aflezer Selecteer de gewenste configuratie voor de kokers 1-5/6-10 door op het relevante keuzerondje te klikken. De geselecteerde instelling geeft de taal aan waarin de tekst op de pagina’s van de 3M™ Attest™ Auto-aflezer 390 Web App zal verschijnen op het scherm Taal van de computer/smartphone.
Página 86 De 3M™ Attest™ Auto-aflezer 390 3M™ Attest™ Auto-aflezer 390 en/of de computer zijn niet met het Indien er problemen zijn bij de poging om de URL van het serienummer van de 3M™ Attest™ Web App op computers in netwerk netwerk verbonden. Auto-aflezer 390 te gebruiken, probeer dan verbinding te maken met behulp van de URL van het IP-adres.
Página 87 UPC Bar codes. The Uniform Code Council recommends a UPC symbol be printed black on white XXX% the ﬁle using the appropriate bar width adjustment while meeting 3M quality requirements. at 100% with no truncation. All UPC codes are test scanned and verified before leaving our facility.
Página 88 Läs igenom all säkerhetsinformation i bruksanvisningen, försäkra dig Februari 2013 biologiska indikatorer används för att övervaka om att du har förstått den och följ den före användning av 3M™ Attest™ automatisk ångsteriliseringsprocessen. avläsare 390 och Rapid Readout biologisk indikator. Använd denna utrustning endast för ändamål som specificerats i denna användarhandbok.
Página 89 Lysdiodöppningar finns på undersidan av varje inkubator/avläsarfack vinkelrätt mot avläsare 390. öppningen av varje fack. Ta inte bort eller flytta 3M™ Attest™ Rapid Readout biologisk indikator efter att den OBSERVERA: Klass 1-produkter är säkra vid oskyddad exponering av ögonen. placerats i ett fack. Iakttag försiktighet - Andra tillvägagångssätt än de här specificerade vid kontroller, Avlägsna inte 3M™ Attest™...
Página 90 Vänta 30 minuter före användning När kontakten har anslutits bör man låta 30 minuter gå för uppvärmning innan 3M™ Attest™ Rapid Readout biologiska indikatorer placeras i inkuberingsfacken. C1-koden försvinner när lämplig inkuberingstemperatur har uppnåtts.
Página 91 Inställning av klockan i 3M™ Attest™ automatisk avläsare 390 5. LCD-display - displayen är bakgrundsbelyst. Datum och tid visas i detta format i 3M™ Attest™ automatisk avläsare 390: 6. LCD-display - exempel på felmeddelande för fack nr 6 ÅÅÅÅ-MM-DD TT:MM, och tiden visas med en 24-timmars klocka. För att vid behov ändra 7.
Página 92 Rapid Readout biologisk indikator, t.ex. ska 3M™ Attest™ 1291 Rapid Readout Readout biologiska indikatorer. biologisk indikator med blått lock placeras i ett blått fack och 3M™ Attest™ 1292 Rapid Readout biologisk indikator med brunt lock placeras i ett brunt fack. FÖRSIKTIGHET: Låt 3M™ Attest™ Rapid Readout biologisk indikator svalna Återstående inkuberingstid, i minuter, kommer att visas på...
Página 93 Ljudlarm Aktivera och inkubera minst en icke-behandlad 3M™ Attest™ Rapid Readout biologisk indikator, för att användas som en positiv kontroll varje dag en behandlad 3M™ Attest™ När ett positivt resultat upptäcks utlöses ett ljudlarm, LCD-displayens bakgrundsljus Rapid Readout biologisk indikator inkuberas och avläses i apparaten. Skriv ett “K”...
Página 94 Se avsnittet Felsökningsguide för förklaring av felkoder. FELSÖKNINGSGUIDE Vid en eventuell felkod, koppla ur 3M™ Attest™ automatisk avläsare 390 för att därefter koppla in den igen för att påbörja självdiagnostestet. Om felkoden återkommer, kontakta oss för reparation eller utbyte.
Página 95 3M™ Attest™ automatisk avläsare 390 på en trådlös enhet, t.ex. 2. Statisk IP-adress en mobil handenhet eller en dator i ett annat intranät än där 3M™ Attest™ automatisk IT-personal på vissa inrättningar kan kräva att enheter ansluts till Internet via en statisk avläsare 390 är ansluten, kan IP-adressens URL användas.
Página 96 På sidan Status visas en representation i realtid av konfigurationen 3M™ Attest™ automatisk avläsare 390 och display för LCD-panel. På denna sida visas även datum, 3M™ Attest™ Auto-reader 390 tid och serienummer för 3M™ Attest™ automatisk avläsare 390. Från denna sida kan Status History användaren gå till:...
Página 97 Markera denna ruta om du vill ställa in klockan på 3M™ Attest™ automatisk avläsare 390 med användning av datorns klocka. Rutan Använd datortid kan också lämnas omarkerad och rutorna för datum och tid kan fyllas i för att ställa in klockan på 3M™ Attest™...
Página 98 Kontrollera att datorn är ansluten till nätverket. för 3M™ Attest™ automatisk avläsare 390 och/eller dator är avläsare 390 på nätverksansluten Om det inte går att ansluta med användning av serienummer för URL för 3M™ Attest™ automatisk inte ansluten till nätverket. dator avläsare 390, kan du försöka med IP-adressens URL.
Página 99 UPC Bar codes. The Uniform Code Council recommends a UPC symbol be printed black on white XXX% the ﬁle using the appropriate bar width adjustment while meeting 3M quality requirements. at 100% with no truncation. All UPC codes are test scanned and verified before leaving our facility.
Página 100 Readout biologiske indikatorer ved 60 °C ifm. et endeligt fluorescensresultat efter 3 timer. Undlad at spilde væske på eller ned i instrumentet. Enheden må ikke nedsænkes i 3M™ Attest™ 1292E Rapid Readout biologisk indikator er ikke godkendt til brug i USA. væske. 3M™ Attest™ 390 Auto-reader er også beregnet til at tillade en yderligere inkubation Træk altid stikket ud på...
Página 101 Må ikke bruges på en vibrerende overflade. Der er udført en undersøgelse af 3M™ Attest™ 390 Auto-reader i overensstemmelse Sørg for, at farven på låget af 3M™ Attest™ Rapid Readout biologiske indikator med kravene i IEC 60825-1 udg. 1.2 (A2:2001). 3M™ Attest™ 390 Auto-reader er et stemmer overens med farvekoden på den konfigurationsmærkat, der findes rundt om klasse 1 LED-produkt med intern stråling i klasse 1.
Página 102 Vent 30 minutter inden brug Når enheden er sat i stikket, skal du lade den varme op i 30 minutter, inden du placerer 3M™ Attest™ Rapid Readout biologiske indikatorer i inkubatorbrøndene. Fejlkoden C1 forsvinder, når den korrekte inkubationstemperatur er nået.
Página 103 Lær den udvendige del af 3M™ Attest™ 390 Auto-reader at kende: BRUGSANVISNING – konfiguration af 3M™ Attest™ 390 Auto-reader Brønde Bemærk: Ideelt set bør 3M™ Attest™ 390 Auto-reader være tom (dvs. ikke have nogen 1. Inkubator-/aflæsningsbrønde – 3M™ Attest™ 390 Auto-reader har ti inkubatorbrønde. inkuberende BI’er), når det genkonfigureres. Knapper Tryk på knapperne på...
Página 104 Rapid Readout biologiske indikator, f.eks. skal 3M™ Attest™ 1291 Rapid Readout FORSIGTIG: Bær sikkerhedsbriller, når du aktiverer 3M™ Attest™ Rapid biologiske indikator med blåt låg sættes i den blå brønd, og 3M™ Attest™ 1292 Rapid Readout biologiske indikatorer. Readout biologiske indikator med brunt låg skal sættes i den brune brønd.
Página 105 • BI-typekonfigurationen for brønd 1-5 • BI-typekonfigurationen for brønd 6-10. Efter at der enten vises symbolet + eller –, og resultatet er registreret, kan 3M™ Attest™ Rapid Readout biologiske indikator fjernes fra brønden. 3M™ Attest™ Rapid Tryk på informationsknappen to gange, og 3M™ Attest™ 390 Auto-readerens LCD-panel vil vise yderligere to tekstlinjer.
Página 106 Se afsnittet med fejlfindingsvejledningen for en forklaring af fejlkoderne. FEJLFINDINGSVEJLEDNING Hvis der vises en fejlkode, skal stikket til 3M™ Attest™ 390 Auto-reader trækkes ud og sættes i igen for at igangsætte selvdiagnosetesten. Sørg for reparation eller udskiftning, hvis fejlen opstår igen. LCD-displayet angiver registrerede fejl ved at vise en advarsel eller en fejlkode under de involverede BI-brønde. Lydalarmen – hvis den er aktiv – afgiver et signal, og baggrundslyset på...
Página 107 3M™ Attest™ 390 Auto-reader er sluttet til, skal du bruge IP-adressens webadresse. Ethernet-stikket. Indtast http://StaticIPaddress (f.eks. http://111.22.333.44) i Bemærk: For at få adgang til 3M™ Attest™ 390 Auto-reader web app’en på et sikkert webbrowserens adresselinje på din computer eller håndholdte mobilenhed, og tryk på netværk, skal computeren eller mobilenheden have adgang til det sikre netværk.
Página 108 2012-10-18 15:27 b) Resultatoversigtssiden 200004 1. Åbn resultatoversigtssiden 3M™ Attest™ Auto-reader 390 Results Detail Efter at have indsat en ny 3M™ Attest™ Rapid Readout BI i 3M™ Attest™ Status 390 Auto-reader er det bedst at åbne resultatoversigtssiden i 3M™ Attest™ History Print 390 Auto-reader web-app’en for den pågældende BI ved at klikke på det tilsvarende Result brøndnummer på statussiden.
Página 109 Valg af Disable (deaktivér) deaktiverer lydalarmen. Højttalerikonet vil forsvinde fra LCD-panelet på 3M™ Attest™ 390 Auto-reader. Attest Auto-reader Det kan være nyttigt at tildele et kaldenavn for 3M™ Attest™ 390 Auto-readeren, hvis klinikken har flere enheder. Det tildelte kaldenavn vises på 390 kaldenavn statussiden i 3M™ Attest™ 390 Auto-reader web-app.
Página 110 FEJLFINDING FOR 3M™ ATTEST™ 390 AUTO-READER WEB-APP Problemstilling Problem Løsning Kontrollér, at Ethernet-kablet til 3M™ Attest™ 390 Auto-reader er sluttet til et aktivt stik, og at forbindelsen til 3M™ Attest™ 390 Auto-reader er sikker. Ikke i stand til at åbne Sørg for, at computeren har forbindelse til netværket. 3M™ Attest™ 390 Auto-reader og/ 3M™ Attest™...
Página 111 UPC Bar codes. The Uniform Code Council recommends a UPC symbol be printed black on white XXX% the ﬁle using the appropriate bar width adjustment while meeting 3M quality requirements. at 100% with no truncation. All UPC codes are test scanned and verified before leaving our facility.
Página 112 INNLEDNING SIKKERHET OG FORHOLDSREGLER 3M™ Attest™ Auto-Reader 390 og dets relaterte enheter og tilbehør er utformet for å Håndbokens revisjonshistorikk gi trygg og pålitelig drift når brukt i henhold til de gitte instruksjonene. Les, forstå og følg all sikkerhetsinformasjon i brukerveiledningen som er vedlagt enhetene 3M™ Attest™...
Página 113 Ikke plasser instrumentet i nærheten av noe apparat som utstråler et sterkt Klasse 1 LED-produkt elektromagnetisk felt. En undersøkelse ble utført på 3M™ Attest™ Auto-reader 390 per kravene i IEC Skal ikke brukes på en vibrerende overflate. 60825-1 utg. 1.2 (A2:2001). 3M™ Attest™ Auto-reader 390 er et klasse 1 LED-produkt, med klasse 1 intern stråling.
Página 114 Vent 30 minutter før bruk Når enheten er tilkoblet, la det gå en 30 minutters oppvarmingsperiode før 3M™ Attest™ Rapid Readout Biological Indicators plasseres i inkubasjonsbrønnene. Varselkoden C1 forsvinner når korrekt inkubasjonstemperatur nås. Spesielle hensyn For å unngå oppvarmingsperioder anbefales det å la enheten forbli slått på. Enheten kan slås av dersom den ikke skal brukes over en lengre periode.
Página 115 4. Akustisk alarm AV / Enter-knapp Stille klokken på 3M™ Attest™ Auto-reader 390 Informasjonsdisplay Dato og tid vises slik på 3M™ Attest™ Auto-reader 390: ÅÅÅÅ-MM-DD TT:MM, med tiden 5. LCD-display – Displayet er bakgrunnsbelyst. vist som en 24-timers klokke. Om det er nødvendig å endre årstallet, trykk på knappene 6.
Página 116 Rapid Readout Biological Indicator, f.eks. 3M™ Attest™ 1291 Rapid Readout Biological Biological Indicators. Indicator med en blå hette skal ned i en blå brønn og 3M™ Attest™ 1292 Rapid Readout Biological Indicator med brun hette skal ned i en brun brønn. FORSIKTIG: La 3M™ Attest™ Rapid Readout Biological Indicator kjøles ned Gjenværende inkuberingstid, i minutter, vises på...
Página 117 • BI-typekonfigurasjon for brønnene 6-10. Etter at enten symbolet + eller - er vist, og resultatet registrert, kan 3M™ Attest™ Rapid Trykk på informasjonsknappen to ganger, så viser 3M™ Attest™ Auto-reader 390 Readout Biological Indicator fjernes fra brønnen. 3M™ Attest™ Rapid Readout Biological LCD-panelet to ekstra tekstlinjer.
Página 118 Se feilsøkingsveiledningen for forklaring av feilkoder. FEILSØKINGSVEILEDNING I tilfelle feilkode skal 3M™ Attest™ Auto-reader 390 kobles fra strømmen og deretter kobles til igjen for å starte selvtestingen. Dersom feilkoden vedvarer, bestill reparasjon eller utskifting. LCD-displayet vil indikere oppdagede feil ved å vise en varsels- eller feilkode under påvirkede BI-brønner. Den akustiske alarmen vil, dersom den er aktivert, lyde, og LCD-displayets bakgrunnslys vil blinke for å...
Página 119 Du kan ønske å merke Ethernet-kontakten med den tildelte adressen. Tast inn http://statiskIP-adresse (f.eks. http://111.22.333.44) i adressefeltet på nettleseren på Tilkobling til 3M™ Attest™ Auto-reader 390 nettapplikasjon din PC eller håndholdte mobile enhet og trykk på Enter. Statussiden for 3M™ Attest™ For å bruke 3M™ Attest™ Auto-reader 390 nettapplikasjon, må 3M™ Attest™ 390 Auto-reader 390 nettapplikasjon vil vises.
Página 120 4. Skriv ut / lagre. Når et BI-resultat er tilgjengelig, skriv ut eller lagre siden for Merknad 1: De fire øverste radene (markert i grønt) fylles ut automatisk av 3M™ Attest™ resultatdetaljer for å opprette en fortegnelse. Siden kan skrives fysisk ut og/eller lagres Auto-reader 390 og kan ikke endres av brukeren.
Página 121 Valg av Deaktiver deaktiverer den akustiske alarmen. Høyttaler-ikonet vil forsvinne fra 3M™ Attest™ Auto-reader 390 LCD-panelet. Det kan være praktisk å gi navn til 3M™ Attest™ Auto-reader 390 i institusjoner med flere enheter. Det tildelte Attest Auto-reader 390 kallenavn tilnavnet vil vises på statussiden for 3M™ Attest™ Auto-reader 390 nettapplikasjon.
Página 122 FEILSØKING AV 3M™ ATTEST™ AUTO-READER 390 NETTAPPLIKASJON Tema Problem Løsning Sørg for at 3M™ Attest™ Auto-reader 390 Ethernetkabel er koblet til en aktiv kontakt og at kobling til 3M™ Attest™ Auto-reader 390 er sikker. Får ikke tilgang til 3M™ Attest™ Sørg for at datamaskinen er koblet til nettverket. 3M™ Attest™ Auto-reader 390 og/eller Auto-reader 390 nettapplikasjon...
Página 123 UPC Bar codes. The Uniform Code Council recommends a UPC symbol be printed black on white XXX% the ﬁle using the appropriate bar width adjustment while meeting 3M quality requirements. at 100% with no truncation. All UPC codes are test scanned and verified before leaving our facility.
Página 124 TURVALLISUUS JA VAROTOIMET Sisältöön liittyvät vastuunrajaukset 3M™ Attest™ Auto-reader 390 ja siihen liittyvät laitteet ja lisävarusteet on suunniteltu Kuviin liittyvät vastuunrajaukset toimimaan turvallisesti ja luotettavasti, kun niitä käytetään annettujen ohjeiden mukaisesti. Lue ennen laitteiden käyttöä kaikki 3M™ Attest™ Auto-reader 390 -laitteen ja biologisten Esimerkkitulosteet, grafiikat ja näytöt ovat vain tieto- ja havainnollistamistarkoituksiin, eikä...
Página 125 Älä käytä tärisevällä alustalla. 3M™ Attest™ Auto-reader 390 -laite on tutkittu standardin IEC 60825-1 ver. 1.2 (A2:2001) vaatimusten mukaisesti. 3M™ Attest™ Auto-reader 390 on luokan Varmista, että biologisen 3M™ Attest™ -pikaindikaattorin korkin väri on sama kuin 1 LED-tuote, joka tuottaa luokan 1 sisäistä säteilyä. 3M™ Attest™ Auto-reader 390 -laitteen inkubaatiosyvennysten ympärillä olevan määritystarran väri.
Página 126 Luokka II saastumistaso KÄYTTÖOHJEET – alkuvalmistelut Valitse paikka Aseta 3M™ Attest™ Auto-reader 390 tukevalle tasaiselle pinnalle pois auringonvalosta ja VAROITUS: hehkuvalosta. Voit säästää pöytätilaa pinoamalla laitteita kaksi päällekkäin. • Älä aseta laitetta suoraan auringonvaloon tai voimakkaaseen hehkuvaloon. • Älä aseta laitetta lähelle muita laitteita, jotka luovat voimakkaan sähkömagneettisen kentän.
Página 127 Painikkeet olevia - ja -painikkeita yhtä aikaa kolmen sekunnin ajan. Määritystilassa 2. Tiedot / nuoli ylös -painike voit määrittää 3M™ Attest™ Auto-reader 390 -laitteen kellon, äänihälytyksen ja 3. Lämpötila / nuoli alas -painike inkubaatiosyvennyksen asetukset haluamallasi tavalla ylös - ja alas -painikkeilla. -painike toimii Enter-painikkeena ja siirtää vilkkuvan kursorin seuraavaan 4.
Página 128 Jäljellä oleva inkubaatioaika näkyy minuutteina LCD-näytössä ja kertoo, että biologinen jäähtyä suositeltu aika ennen sen rikkomista. Biologisen indikaattorin rikkominen tai 3M™ Attest™ -pikaindikaattori inkuboituu lukulaitteen syvennyksessä ja siihen ei saa liiallinen ravistaminen ennen jäähtymistä voi saada lasiampullin puhkeamaan. koskea. Näytössä jäljellä oleva aika kertoo, etteivät tulokset ole saatavilla ja että inkubaatio on kesken.
Página 129 3M™ ATTEST™ AUTO-READER 390 -LAITTEEN OMINAISUUKSIA Positiivinen kontrolli Hälytysääni Riko ja inkuboi vähintään yksi käsittelemätön biologinen 3M™ Attest™ -pikaindikaattori, jota käytetään positiivisena kontrollina niinä päivinä, kun käsitelty biologinen Kun laite havaitsee positiivisen tuloksen, kuuluu hälytysääni, LCD-näytön taustavalo 3M™ Attest™ pikaindikaattori inkuboidaan ja luetaan laitteessa. Kirjoita etikettiin “K”...
Página 130 * Tallenna tiedostot laitoksesi kirjauskäytäntöjen mukasesti. VIANMÄÄRITYSOPAS Jos laite antaa virhekoodin, irrota 3M™ Attest™ Auto-reader 390 -laitteen virtajohto pistorasiasta ja kytke se takaisin pistorasiaan, jolloin itsediagnostiikkatesti käynnistyy. Jos virhekoodi ilmaantuu uudelleen, kutsu korjaaja tai pyydä vaihtolaite. Havaitut toimintahäiriöt näkyvät LCD-näyttöpaneelissa varoitus- tai virhekoodin kera kyseisten biologisten indikaattorien syvennysten alapuolella. Jos äänihälytys on käytössä, se kuuluu, ja LCD-näytön taustavalon vilkkuminen kertoo käyttäjälle kaikki varoitus- (paitsi C1) ja virhekoodit.
Página 131 (esim. http://123.45.678.90) ja paina Enter. Näyttöön langattomalla laitteella, esim. kannettavasta laitteesta tai tietokoneesta, jonka aliverkko on avautuu 3M™ Attest™ Auto-reader 390 -verkkosovelluksen tilasivu. eri kuin se, mihin 3M™ Attest™ Auto-reader 390 on kytketty, käyttämällä IP-osoitteeseen perustuvaa URL-osoitetta. 2. Staattinen IP-osoite Huomautus: Voit käyttää 3M™ Attest™ Auto-reader 390 -verkkosovellusta suojatun Laitoksen IT-henkilöstö...
Página 132 -laitteen verkkosovelluksen History (Historia) -sivulla on yhteenveto näistä viimeisestä 2012-10-18 14:36 100 tuloksesta. 200004 d) Configuration (Määritys) -sivu Tällä sivulla voi määrittää 3M™ Attest™ Auto-reader 390 -laitteen verkko- ja 1. Käyttäjän antama lempinimi (valinnainen) kieliasetukset 3M™ Attest™ Auto-reader 390 -verkkosovelluksesta. 2. Syvennyksen määritys (1–5 ja 6–10) 3. Syvennyksen numero Biologisen indikaattorin tulosten dokumentoiminen 3M™ Attest™...
Página 133 (Poista käytöstä) voit poistaa äänihälytyksen käytöstä. Kaiutinkuvake häviää 3M™ Attest™ Auto-reader 390 laitteen LCD-näytöstä. Attest Auto-reader 390 Nickname 3M™ Attest™ Auto-reader 390 -laitteen nimeäminen voi olla hyödyllistä laitoksissa, joissa käytössä on useita laitteita. Annettu nimi tulee (Laitteen lempinimi) näkyviin 3M™ Attest™ Auto-reader 390 -verkkosovelluksen tilasivulle. Oletus: Tämän asetuksen ollessa valittuna verkkosovellus käyttää automaattisesti nimettyä dynaamista IP-osoitetta, kun 3M™ Attest™...
Página 134 Jos häiriö esiintyy yritettäessä yhteyttä käyttäen 3M™ Attest™ Auto-reader 390 -laitteen verkkoon kytketyltä tietokoneelta kytketty verkkoon. sarjanumeron URL-osoitetta, kokeile yhdistämistä IP-osoitteen URL-osoitteen avulla. Ota yhteyttä laitoksen IT-osastoon tai 3M-yhtiöön, jos ongelma ei häviä. 3M™ Attest™ Auto-reader 390 -laitetta Varmista, että 3M™ Attest™ Auto-reader 390 -laitteen Ethernet-kaapeli on kytketty liitäntään ei ole kytketty verkkoon.
Página 135 UPC Bar codes. The Uniform Code Council recommends a UPC symbol be printed black on white XXX% the ﬁle using the appropriate bar width adjustment while meeting 3M quality requirements. at 100% with no truncation. All UPC codes are test scanned and verified before leaving our facility.
Página 136 1 hora e os modelos de Indicador Biológico de Leitura Rápida Attest TM 3M™ 1292 e 1292E para o vapor a 60ºC para um resultado final Antes de proceder à limpeza, desligue sempre o Auto-reader 390 Attest™ 3M™ e fluorescente após 3 horas.
Página 137 Este dispositivo digital de Classe A cumpre todos os requisitos da Regulamentação Canadiana relativa a Equipamentos Causadores de Interferências. Faça coincidir a cor da tampa do Indicador Biológico de Leitura Rápida Attest™ 3M™ com o autocolante de configuração codificado por cor adjacente aos poços de Produto LED de Classe 1...
Página 138 Espere 30 Minutos Antes de Usar Assim que estiver ligada, deixe passar 30 minutos para o aquecimento antes de colocar os Indicadores Biológicos de Leitura Rápida Attest™ 3M™ nos poços de incubação. O código de precaução C1 desaparece quando o sistema atingir a temperatura adequada à incubação.
Página 139 Familiarize-se com a parte frontal do Auto-reader 390 Attest™ 3M™: INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO – Configuração do Auto-reader 390 Attest™ 3M™ Poços Nota: Idealmente, o Auto-reader 390 Attest™ 3M™ deve estar vazio (ou seja, sem IBs 1. Poços de Incubação/Leitura – O Auto-reader 390 Attest™ 3M™ tem dez poços em incubação) quando é reconfigurado. de incubação.
Página 140 O tempo restante de incubação, em minutos, será exibido no ecrã LCD para indicar que ATENÇÃO: Deixe o Indicador Biológico de Leitura Rápida Attest™ 3M™ o Indicador Biológico de Leitura Rápida Attest™ 3M™ está em incubação no poço de arrefecer durante o tempo recomendado antes de o activar. Se activar ou manusear leitura e que não deverá...
Página 141 (+) no painel LCD directamente abaixo do IB em incubação ter o mesmo número de lote que o Indicador Biológico de Leitura Rápida Attest™ 3M™ quando for detectado um resultado positivo. Será também emitido um sinal sonoro processado na unidade.
Página 142 GUIA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Em caso de código de erro, desligue o Auto-reader 390 Attest™ 3M™ e volte a ligá-lo para iniciar o teste de diagnóstico automático. Caso o código de erro volte a ser indicado, deve enviar a unidade para reparação ou substituição.
Página 143 Aplicação Web do Auto-reader 390 Attest™ 3M™. O ecrã LCD do Auto-reader 390 Attest™ 3M™ pisca e aparecem Mova o Auto-reader 390 Attest™ 3M™ para fora do alcance da luz solar ou fontes de Outro asteriscos (***) e/ou os códigos E11 e/ou C4 no ecrã abaixo dos iluminação incandescente.
Página 144 6. Número de série do Auto-reader 390 Attest™ 3M™ A página de Estado fornece uma representação em tempo real da configuração e do 3M™ Attest™ Auto-reader 390 ecrã LCD do Auto-reader 390 Attest™ 3M™. A data e hora actuais e o número de série Status History do Auto-reader 390 Attest™ 3M™...
Página 145 Auto-reader Tipo Seleccione a configuração desejada dos poços 1-5/6-10, clicando no botão de opção adequado. A definição seleccionada indica o idioma no qual o texto das páginas da Aplicação Web do Auto-reader 390 Attest™ 3M™ aparecerá no ecrã do Idioma computador/dispositivo portátil.
Página 146 Evento Problema Solução Assegure-se de que o cabo Ethernet do Auto-reader 3M™ Attest™ 390 está ligado a uma entrada e que a ligação ao Auto-reader 390 Attest™ 3M™ é segura. Não é possível aceder à Aplicação Web Assegure-se de que o computador está ligado à rede.
Página 147 UPC Bar codes. The Uniform Code Council recommends a UPC symbol be printed black on white XXX% the ﬁle using the appropriate bar width adjustment while meeting 3M quality requirements. at 100% with no truncation. All UPC codes are test scanned and verified before leaving our facility.
Página 148 O 3M™ Attest™ Leitor Automático 390 foi criado para incubar e ler automaticamente ATENÇÃO: Para reduzir o risco de lesões ou danos ao equipamento os 3M™ Attest™ Indicadores biológicos de leitura rápida para vapor 1291 a 60°C para obter um resultado final de fluorescência em até 1 hora, e 3M™ Attest™ Indicadores Não derrame líquido sobre ou dentro do equipamento.
Página 149 3M™ Attest™ absorver resíduos de fluorescência de um indicador químico ou de uma fita, coloque a ampola do Indicador biológico de leitura rápida 3M™ Attest™ de EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS NOS RÓTULOS E forma que ele não fique em contato direto com indicadores químicos ou fitas.
Página 150 CA (corrente alternada) aterrada adequadamente. Aguarde 30 minutos antes de usar Uma vez conectada, deixe aquecer por 30 minutos antes de colocar os indicadores biológicos de leitura rápida 3M™ Attest™ nos poços de incubação. O código de aviso C1 desaparecerá quando a temperatura de incubação adequada for atingida.
Página 151 Familiarize-se com a face do 3M™ Attest™ Leitor Automático 390: INSTRUÇÕES DE USO - configuração do 3M™ Attest™ Leitor Automático 390 Poços Nota:O ideal é que o 3M™ Attest™ Leitor Automático 390 esteja vazio (sem nenhum IB 1. poços de Incubação/Leitura - o 3M™ Attest™ Leitor Automático 390 tem dez poços incubado) ao ser reconfigurado. de incubação.
Página 152 10 segundos. Caso contrário, os resultados serão perdidos. AVISO: Não remova nem troque o Indicador biológico de leitura rápida 3M™ Attest™ de lugar, uma vez que ele esteja posicionado em um poço. Isso pode resultar na perda dos resultados e o teste do Indicador biológico de leitura rápida 3M™ Attest™...
Página 153 3M™ Attest™ pode ser removido do poço. O Indicador biológico de leitura • Data e hora atuais. rápida 3M™ Attest™ não deve ser removido ou tocado quando a tela indicar o tempo de incubação restante. A linha inferior indica (da esquerda para a direita): O controle positivo (não processado) do Indicador biológico de leitura rápida...
Página 154 * Consulte as políticas e procedimentos sobre manutenção de registros de sua unidade. GUIA DE SOLUÇÃO DE PROBLEMAS No caso de um código de erro, desconecte o 3M™ Attest™ Leitor Automático 390 e conecte-o novamente para iniciar o teste de autodiagnóstico. Se um código de erro for recorrente, ligue para solicitar reparo ou substituição.
Página 155 O tubo de ensaio está absorvendo resíduo de fluorescência de um indicador químico ou fita. O 3M™ Attest™ Leitor Automático 390 não entra no modo Na página de configuração do aplicativo da web do 3M™ Attest™ Leitor Automático 390, vá para de Configuração. Outra a Configuração do botão e selecione Ativar botão de rádio.
Página 156 6. Número de série do 3M™ Attest™ Leitor Automático 390 A página de status fornece uma representação em tempo real da configuração do Leitor 3M™ Attest™ Auto-reader 390 automático 390 3M™ Attest™ e da tela LCD. Número de série, data e hora atuais do Status History Leitor automático 390 3M™ Attest™...
Página 157 Clique no botão de rádio adequado para selecionar a configuração desejada para os poços de 1 a 5 e de 6 a 10. Selecione a configuração do idioma que deve aparecer nas páginas de aplicativos da web do 3M™ Attest™ Leitor Automático 390 nas telas do Idioma computador ou do smartphone.
Página 158 Questão Problema Soluções Verifique se o cabo Ethernet do 3M™ Attest™ Leitor Automático 390 está conectado a uma saída ativa e se a conexão com o 3M™ Attest™ Leitor Automático 390 está segura. Não é possível acessar o aplicativo Assegure-se de que o computador esteja conectado à rede.
Página 159 UPC Bar codes. The Uniform Code Council recommends a UPC symbol be printed black on white XXX% the ﬁle using the appropriate bar width adjustment while meeting 3M quality requirements. at 100% with no truncation. All UPC codes are test scanned and verified before leaving our facility.
Página 160 Ο 3M™ Attest™ 390 Αυτόματος Επωαστήρας είναι σχεδιασμένος για να επωάζει και να Οι ακόλουθες προειδοποιήσεις και προφυλάξεις πρέπει να ακολουθούνται προκειμένου διαβάζει με αυτόματο τρόπο τους 3M Attest™ Βιολογικούς Δείκτες Ταχείας Ερμηνείας για να αποφευχθούν μη ασφαλείς ενέργειες που θα μπορούσαν να έχουν ως αποτέλεσμα...
Página 161 Κανονισμών περί εξοπλισμού που προκαλεί παράσιτα. τις υποδοχές επώασης του 3M™ Attest™ 390 Αυτόματου Επωαστήρα. Προϊόν LED Κλάσης 1 Μην αφαιρείτε ή αλλάζετε τη θέση του 3M™ Attest™ Βιολογικού Δείκτη Ταχείας Διενεργήθηκε μια έρευνα στον 3M™ Attest™ 390 Αυτόματο Επωαστήρα σύμφωνα με Ερμηνείας αφού τοποθετηθεί μέσα σε μια υποδοχή επώασης.
Página 162 χρησιμοποιείται το σύστημα. εναλλασσόμενου ρεύματος (AC). Περιμένετε 30 Λεπτά Πριν τη Χρήση Μετά τη σύνδεση, αφήστε μια περίοδο προθέρμανσης 30 λεπτών πριν να τοποθετήσετε 3M™ Attest™ Βιολογικούς Δείκτες Ταχείας Ερμηνείας μέσα στις υποδοχές επώασης. Ο κωδικός σφάλματος λειτουργίας C1 θα εξαφανιστεί όταν επιτευχθεί η κατάλληλη θερμοκρασία επώασης. Ειδικές παρατηρήσεις...
Página 163 ένας ηχητικός συναγερμός. Η απενεργοποίηση του ηχητικού συναγερμού ΔΕΝ απενεργοποιεί Αυτόματου Επωαστήρα τον οπίσθιο φωτισμό της οθόνης LCD ώστε να μην αναβοσβήνει. Σημείωση: Ιδανικά, ο 3M™ Attest™ 390 Αυτόματος Επωαστήρας πρέπει να είναι κενός (δηλ. να μην έχει ΒΔ σε επώαση) όταν επαναδιαμορφώνεται. Πατήστε για να διαλέξετε την επιθυμητή επιλογή και προχωρήστε στην κάτω σειρά...
Página 164 Οι υποδοχές επώασης είναι διαμορφωμένες και χρωματικά κωδικοποιημένες για να Βιολογικού Δείκτη Ταχείας Ερμηνείας με το χρωματικά κωδικοποιημένο αυτοκόλλητο ταιριάζουν με το πώμα του 3M™ Attest™ Βιολογικού Δείκτη Ταχείας Ερμηνείας, π.χ. διαμόρφωσης που περιβάλλει τις υποδοχές επώασης του 3M™ Attest™ 390 ο 3M™ Attest™ 1291 Βιολογικός Δείκτης Ταχείας Ερμηνείας με μπλε πώμα τοποθετείται...
Página 165 Όταν το κουμπί πληροφοριών πατηθεί μία φορά, ο 3M™ Attest™ 390 Αυτόματος Επωαστήρας εμφανίζει δύο γραμμές κειμένου στην οθόνη LCD. Αφού εμφανιστεί το σύμβολο “+” ή “–” και καταγραφεί το αποτέλεσμα, ο 3M™ Attest™ Βιολογικός Δείκτης Ταχείας Ερμηνείας μπορεί να αφαιρεθεί από την υποδοχή. Ο...
Página 166 * Ανατρέξτε στις πολιτικές και διαδικασίες διατήρησης αρχείων του ιδρύματός σας. ΟΔΗΓΟΣ ΕΠΙΛΥΣΗΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Αν εμφανιστεί κωδικός σφάλματος, αποσυνδέστε τον 3M™ Attest™ 390 Αυτόματο Επωαστήρα από την παροχή ρεύματος και επανασυνδέστε τον για να ξεκινήσει τον αυτοδιαγνωστικό έλεγχο. Αν προκύψει ξανά κωδικός σφάλματος, καλέστε για επισκευή ή αντικατάσταση.
Página 167 Web του 3M™ Attest™ 390 Αυτόματου Επωαστήρα. Η οθόνη LCD του 3M™ Attest™ 390 Αυτόματου Επωαστήρα αναβοσβήνει και εμφανίζονται αστερίσκοι (***) ή/και οι κωδικοί Μετακινήστε τον 3M™ Attest™ 390 Αυτόματο Επωαστήρα μακριά από το ηλιακό φως ή Άλλο E11 ή/και C4 στην οθόνη κάτω από τις μη χρησιμοποιούμενες...
Página 168 διαμόρφωσης του 3M™ Attest™ 390 Αυτόματου Επωαστήρα και της οθόνης LCD. Η δ) Σελίδα Διαμόρφωσης (Configuration) τρέχουσα ημερομηνία και ώρα και ο σειριακός αριθμός του 3M™ Attest™ 390 Αυτόματου Αυτή η σελίδα επιτρέπει τη διαμόρφωση των ρυθμίσεων δικτύου και της γλώσσας του Επωαστήρα υποδεικνύονται επίσης σε αυτήν τη σελίδα. Από αυτήν τη σελίδα, ο χρήστης...
Página 169 από τα κουμπιά στην ίδια τη μονάδα. Διαμόρφωση μέσω κουμπιών (Pushbutton Configuration) Η επιλογή Απενεργοποίηση (Disable) εμποδίζει το χρήστη από το να μπορεί να διαμορφώσει τον 3M™ Attest™ 390 Αυτόματο Επωαστήρα από τα κουμπιά στην ίδια τη μονάδα. Rendered on 5/8/2013 10:56:45 AM Page 169 34871202858.pdf...
Página 170 απενεργοποιεί τον ηχητικό συναγερμό. Το εικονίδιο μεγαφώνου θα εξαφανιστεί από την οθόνη LCD του 3M™ Attest™ 390 Αυτόματου Επωαστήρα. Η ονοματοδοσία του 3M™ Attest™ 390 Αυτόματου Επωαστήρα μπορεί να είναι χρήσιμη σε ιδρύματα με πολλαπλές μονάδες. Attest Auto-reader 390 Nickname (Ψευδώνυμο Attest 390 Το εκχωρημένο ψευδώνυμο εμφανίζεται στη σελίδα Κατάστασης (Status) της εφαρμογής Web του 3M™ Attest™ 390 Αυτόματου...
Página 171 UPC Bar codes. The Uniform Code Council recommends a UPC symbol be printed black on white XXX% the ﬁle using the appropriate bar width adjustment while meeting 3M quality requirements. at 100% with no truncation. All UPC codes are test scanned and verified before leaving our facility.
Página 172 Ostrzeżenia i środki ostrożności dotyczące bezpieczeństwa i automatycznego odczytywania wskaźników biologicznych szybkiego odczytu do sterylizacji parą 3M Attest™ 1291 i 1292 w temperaturze 60°C dla uzyskania W celu uniknięcia niebezpiecznych sytuacji, mogących prowadzić do powstania obrażeń ostatecznego wyniku fluorescencji po 1 godzinie w przypadku wskaźników 1291 i po osoby obsługującej urządzenie lub do uszkodzenia urządzenia należy przestrzegać...
Página 173 3M™ Attest™ należy umieścić fiolkę wskaźnika biologicznego szybkiego odczytu Przestroga — zastosowanie sterownika, ustawień lub wykonywanie procedur 3M™ Attest™ w taki sposób, aby nie znajdowała się w bezpośrednim kontakcie ze innych niż opisane tutaj może spowodować niebezpieczeństwo narażenia wskaźnikami chemicznymi lub taśmą.
Página 174 AC z uziemieniem. 30-minutowy okres oczekiwania przez użyciem urządzenia Po podłączeniu urządzenia należy odczekać około 30 minut na rozgrzanie urządzenia przed umieszczeniem wskaźników biologicznych szybkiego odczytu 3M™ Attest™ w komorach inkubacyjnych. Kod ostrzegawczy C1 zostanie wyłączony, gdy zostanie osiągnięta właściwa temperatura inkubacji. Uwagi specjalne Zaleca się...
Página 175 Aby przełączyć urządzenie w tryb konfiguracji, należy jednocześnie naciskać przez Auto-reader 390: 3 sekundy przyciski , znajdujące się w przedniej części automatycznego czytnika 3M™ Attest™ Auto-reader 390. Po wejściu do trybu konfiguracji należy użyć Komory inkubacyjne przycisków Up (W górę) i Down (W dół), aby dostosować ustawienia zegara, 1.
Página 176 Za pomocą przycisków strzałek w górę i w dół istnieje możliwość przełączania pomiędzy OSTRZEŻENIE: Nie wyjmować wskaźnika biologicznego (BI) szybkiego odczytu 3M™ Attest™ z komory inkubacyjnej, dopóki na panelu LCD nie pojawi się symbol (+) opcją Tak i Nie. Nacisnąć przycisk w celu zaakceptowania zmiany (zaznaczona lub (-), świadczący o zakończeniu testu.
Página 177 3M™ Attest™ Auto-reader 390 jeden na drugim. Po wyświetleniu znaku + lub - oraz po zapisaniu wyniku wskaźnik biologiczny szybkiego odczytu 3M™ Attest™ może zostać wyjęty z komory inkubacyjnej. Jeżeli na panelu LCD Przycisk informacyjny wyświetlany jest pozostały czas inkubacji, nie wolno wyjmować ani dotykać wskaźnika biologicznego szybkiego odczytu 3M™ Attest™.
Página 178 Rozwiązywanie problemów — wskazówki. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW — WSKAZÓWKI W przypadku pojawienia się kodu błędu należy odłączyć i ponownie podłączyć automatyczny czytnik 3M™ Attest™ Auto-reader 390 w celu uruchomienia testu samosprawdzającego. Jeżeli kod błędu pojawi się ponownie, należy skontaktować się z producentem w celu naprawy lub wymiany urządzenia.
Página 179 Należy oprzeć się na opcjonalnych wynikach na podstawie zmiany koloru w wyniku zmiany Błąd oświetlenia otoczenia (komora ze wskaźnikiem) pH danego wskaźnika znajdującego się w użytej komorze. Przestawić automatyczny czytnik 3M™ Attest™ Auto-reader 390 w miejsce o słabszym oświetleniu, aby zapobiec występowaniu tego Wynik fluorescencji nie zostanie wyświetlony. problemu w przyszłości.
Página 180 B. URL z adresem IP b) Strona Wyniki Dostęp do aplikacji internetowej 3M™ Attest™ Auto-reader 390 można uzyskać za pomocą dynamicznego lub statycznego adresu IP. 3M™ Attest™ Auto-reader 390 Results Detail Status 1. Dynamiczny adres IP History Print Result Dynamiczny adres IP jest przypisany wtedy, gdy kabel Ethernet łączy automatyczny...
Página 181 (np. pól podświetlonych na zielono). Kliknąć wymagane przyciski ustawień, aby zmienić ustawienia. Typ automatycznego czytnika Wybierz konfigurację dla komór inkubacyjnych 1-5/6-10 klikając odpowiedni przycisk opcji. Wybrane ustawienie określa język, w którym będą wyświetlane strony aplikacji internetowej 3M™ Attest™ Język Auto-reader 390 na ekranie komputera/urządzenia przenośnego. Zaznaczenie opcji Włącz pozwala użytkownikowi na konfigurację...
Página 182 Domyślnie: Ustawienie jest zaznaczone, wskazując, że aplikacja internetowa wykorzysta automatycznie przypisany Aktywuj DHCP dynamiczny adres IP, jeśli urządzenie 3M™ Attest™ Auto-reader 390 jest podłączone do sieci. Usuń zaznaczenie, aby używać statycznego adresu IP przypisanego przez dział IT placówki. Adres IP Wprowadź statyczny adres IP przypisany przez dział IT.
Página 183 UPC Bar codes. The Uniform Code Council recommends a UPC symbol be printed black on white XXX% the ﬁle using the appropriate bar width adjustment while meeting 3M quality requirements. at 100% with no truncation. All UPC codes are test scanned and verified before leaving our facility.
Página 184 POZOR: Pro snížení rizika zranění nebo poškození přístroje teplotě 60 °C pro konečný výsledek fluorescence po 1 hodině a biologických indikátorů s rychlým odečtem pro parní sterilizaci 3M™ Attest™ 1292 a 1292E při teplotě 60 °C pro Dbejte, aby nedošlo k vylití kapalin dovnitř přístroje ani na něj. Neponořujte jednotku konečný...
Página 185 LED třídy 1 s vnitřním vyzařováním třídy 1. jamky zařízení 3M™ Attest™ Auto-reader 390. Clony LED se nachází na dně jednotlivých jamek inkubátoru/zařízení pro odečet a jsou Po umístění biologického indikátoru s rychlým odečtem 3M™ Attest™ do jamky jej již umístěny kolmo k otvoru jamky. neodstraňujte ani neměňte jeho umístění.
Página 186 Zapojte napájecí zdroj do vhodné uzemněné zásuvky střídavého proudu. Před použitím 30 minut čekejte Po zapojení do sítě nechte zařízení 30 minut nahřívat, než umístíte biologické indikátory s rychlým odečtem 3M™ Attest™ do inkubačních jamek. Po dosažení správné inkubační teploty se přestane zobrazovat kód upozornění C1. Zvláštní upozornění...
Página 187 ) se přestane zobrazovat na LCD panelu a alarm bude deaktivován pro všechny alarmové výstrahy pro pozitivní biologické indikátory s rychlým odečtem 3M™ Attest™, kódy chyb a kódy upozornění. Poznámka: Kdykoli se ozve zvukový alarm, začne podsvícení displeje zařízení 3M™ Attest™ Auto-reader 390 blikat. Deaktivováním zvukového alarmu NEVYPNETE blikání...
Página 188 (pokud jste vybrali možnost No (Ne)) a ukončete režim konfigurace. LCD panel se vrátí ke standardnímu zobrazení displeje. VAROVÁNÍ: Neodstraňujte biologický indikátor s rychlým odečtem 3M™ Attest™ z inkubační jamky, dokud se na LCD panelu nezobrazí symbol (+) nebo POKYNY PRO POUŽITÍ – Postup odečtu (-), který označuje dokončení testu.
Página 189 Při jednom stisknutí tlačítka Informace zobrazí zařízení 3M™ Attest™ Auto-reader 390 na LCD displeji dvě řádky textu. Okamžitě po zjištění pozitivního výsledku biologického indikátoru s rychlým odečtem 3M™ Attest™ se na LCD panelu přímo pod příslušným BI zobrazí znaménko (+) a ozve se Horní řádka uvádí (zleva doprava): zvukový alarm (je-li tato funkce aktivována).
Página 190 Vysvětlení kódů chyb naleznete v návodu k řešení potíží. ŘEŠENÍ POTÍŽÍ Zobrazí-li se kód chyby, odpojte zařízení 3M™ Attest™ Auto-reader 390 od napájení a znovu je zapojte. Tím spustíte autodiagnostiku. Pokud se opět zobrazí kód chyby, požádejte o opravu nebo výměnu.
Página 191 Problém Řešení problému Zní zvukový alarm Umístěte biologický indikátor s rychlým odečtem 3M™ Attest™ znovu do příslušné inkubační jamky Jiné Biologický indikátor s rychlým odečtem 3M™ Attest™ byl s odečtem do 10 sekund, jinak dojde ke ztrátě získaných údajů. předčasně odstraněn z inkubační jamky s odečtem.
Página 192 Stránka Status (Stav) představuje zobrazení konfigurace a LCD displeje zařízení 3M™ Attest™ Auto-reader 390 v reálném čase. Na této stránce také naleznete aktuální 3M™ Attest™ Auto-reader 390 datum a čas a sériové číslo zařízení 3M™ Attest™ Auto-reader 390. Z této stránky může Status uživatel přejít na:...
Página 193 (Deaktivovat) znemožníte zvukový alarm. Z LCD panelu zařízení 3M™ Attest™ Auto-reader 390 zmizí ikona reproduktoru. Attest Auto-reader 390 – V institucích, kde je několik těchto jednotek, může být užitečné dát zařízení 3M™ Attest™ Auto-reader 390 jméno. Přiřazená přezdívka se bude Přezdívka zobrazovat na stránce Status (Stav) webové aplikace 3M™ Attest™ Auto-reader 390.
Página 194 3M™ Attest™ Auto-reader 390, pokuste se připojit pomocí adresy URL na základě adresy IP. Pokud problém přetrvává, obraťte se na oddělení IT vaší instituce nebo na společnost 3M. Zařízení 3M™ Attest™ Auto-reader 390 Ujistěte se, že je ethernetový kabel zařízení 3M™ Attest™ Auto-reader 390 připojen k není...
Página 195 UPC Bar codes. The Uniform Code Council recommends a UPC symbol be printed black on white XXX% the ﬁle using the appropriate bar width adjustment while meeting 3M quality requirements. at 100% with no truncation. All UPC codes are test scanned and verified before leaving our facility.
Página 196 Samodejni bralnik 390 3M™ Attest™ je namenjen inkubaciji in samodejnemu odčitavanju bioloških indikatorjev za super hitro odčitavanje za paro 1291 in 1292 3M Attest™ pri OPOZORILO: Za zmanjšanje tveganja, povezanega z nevarno napetostjo 60 °C za končni rezultat fluorescence po 1 uri za 1291 in 3 urah za 1292.
Página 197 »C« in »US« glede na združljivost s standardoma UL 61010-1 in Proizvajalec CAN/CSA 22.2 št. 61010-1. Samodejni bralnik 390 3M™ Attest™ je združljiv z oznako CE, ki je povezana z direktivo o Kataloška številka nizki napetosti 2006/95/ES, kot je navedeno v izjavi o skladnosti.
Página 198 Pred uporabo počakajte 30 minut Ko priključite napravo, lahko biološke indikatorje za super hitro odčitavanje 3M™ Attest™ vstavite v inkubacijske prostore šele po 30-minutnem ogrevanju naprave. Koda opozorila C1 izgine, ko je dosežena ustrezna temperatura za inkubacijo. Posebni nasveti Priporočamo vam, da naprave ne izklapljate in tako zmanjšate čas ogrevanja.
Página 199 5. Zaslon LCD – Zaslon je osvetljen. 6. Zaslon LCD – Primer sporočila o napaki za prostor št. 6. Datum in čas v samodejnem bralniku 390 3M™ Attest™ sta prikazana v tej obliki: 7. Zaslon LCD – Primer preostalega inkubacijskega časa v minutah za prostor št. 10.
Página 200 3M™ Attest™. Biološki indikator za super hitro odčitavanje 1291 3M™ Attest™ z modrim pokrovčkom morate na primer vstaviti v modri prostor, biološki indikator za super hitro odčitavanje 1292 3M™ Attest™ z rjavim pokrovčkom pa v rjavi prostor. OPOZORILO: Barva pokrovčka biološkega indikatorja za super hitro odčitavanje 3M™ Attest™...
Página 201 3M™ Attest™ odstranite iz prostora. Biološkega indikatorja za super • konfiguracija vrste biološkega indikatorja za prostore od 6 do 10. hitro odčitavanje 3M™ Attest™ ne smete odstraniti ali se ga dotikati, dokler je na zaslonu Če tipko »Informacije« pritisnete dvakrat, se na zaslonu LCD samodejnega bralnika 390 prikazan preostali inkubacijski čas.
Página 202 * Pri vodenju evidenc upoštevajte pravilnik in postopke svoje ustanove. VODNIK ZA ODPRAVLJANJE TEŽAV Če se prikaže koda napake, izključite samodejni bralnik 390 3M™ Attest™ in ga ponovno priključite, da zaženete samodiagnostični preskus. Če se koda napake ponovno prikaže, pokličite za popravilo ali zamenjavo. Zaznane napake se na zaslonu LCD prikažejo v obliki opozorila ali kode napake pod prostori z biološkimi indikatorji, v katerih je prišlo do napake. Sproži se zvočni alarm, če je aktiviran, osvetljeni zaslon LCD pa začne utripati, da opozori uporabnika na vsa opozorila (razen C1) in kode napak.
Página 203 Vzrok Rešitev Težava Sproži se alarm V 10 sekundah ponovno vstavite biološki indikator za super hitro odčitavanje 3M™ Attest™ v inkubacijski Biološki indikator za super hitro odčitavanje 3M™ Attest™ Drugo prostor ali prostor bralnika, da preprečite izgubo zbranih podatkov. je bil prezgodaj odstranjen iz inkubacijskega prostora ali prostora bralnika.
Página 204 6. Serijska številka samodejnega bralnika 390 3M™ Attest™ Na strani s stanjem so prikazani sprotni podatki o konfiguraciji samodejnega bralnika 390 3M™ Attest™ in informacije, ki so prikazane na zaslonu LCD. Na tej strani so prikazani 3M™ Attest™ Auto-reader 390 tudi datum in čas ter serijska številka samodejnega bralnika 390 3M™ Attest™.
Página 205 Privzeto: Nastavitev je označena, kar pomeni, da spletni program uporablja dinamični naslov IP, ki je dodeljen samodejno ob povezavi Enable DHCP (Omogoči DHCP) samodejnega bralnika 390 3M™ Attest™ v omrežje. Če želite uporabiti statični naslov IP, ki ga je dodelil IT-oddelek v vaši ustanovi, počistite to polje.
Página 206 Če težave ne morete odpraviti, se obrnite na IT-oddelek v ustanovi ali na podjetje 3M. Samodejni bralnik 390 3M™ Attest™ nima Preverite, ali je ethernetni kabel samodejnega bralnika 390 3M™ Attest™ priključen v vzpostavljene povezave z omrežjem.
Página 207 UPC Bar codes. The Uniform Code Council recommends a UPC symbol be printed black on white XXX% the ﬁle using the appropriate bar width adjustment while meeting 3M quality requirements. at 100% with no truncation. All UPC codes are test scanned and verified before leaving our facility.
Página 208 к легкой или средней травме. автоматического считывания паровых биологических индикаторов быстрого Предупреждения и меры предосторожности считывания 3M Attest™ (1291 и 1292) при температуре 60 °C с предоставлением конечного результата проверки флуоресценции по истечении 1 часа для модели Учитывайте предупреждения ниже и соблюдайте указанные меры 1291 и 3 часов для модели 1292.
Página 209 считывающего устройства перпендикулярно отверстию каждой ячейки. индикатора или ленты размещайте сосуд биологического индикатора быстрого ПРИМЕЧАНИЕ. Устройства класса 1 не представляют опасности для считывания 3M™ Attest™ таким образом, чтобы он не вступал в прямой контакт незащищенных глаз. с химическим индикатором или лентой. Предостережение. Иное использование органов управления, регулировок...
Página 210 которая используется в вашей стране, в блок питания и вставьте его в надлежащую заземленную розетку переменного тока. Подождите 30 минут перед началом эксплуатации После подключения устройства дайте ему прогреться в течение 30 минут, прежде чем помещать биологические индикаторы быстрого считывания 3M™ Attest™ в инкубационные ячейки. После достижения надлежащей температуры инкубации предупредительный код C1 исчезнет. Особые указания...
Página 211 2. Кнопка «Информация/стрелка вверх» Настройка часов устройства 3M™ Attest™ Auto-reader 390 3. Кнопка «Температура/стрелка вниз» В устройстве 3M™ Attest™ Auto-reader 390 дата и время отображаются в следующем формате: ГГГГ-ММ-ДД ЧЧ:ММ; время указывается в 24-часовом формате. Чтобы изменить год, нажимайте кнопку «Вверх» или «Вниз» до нужного 4. Кнопка «ОТКЛЮЧЕНИЕ звукового сигнала тревоги/ввод»...
Página 212 биологического индикатора быстрого считывания 3M™ Attest™ в течение Не извлекайте биологический индикатор быстрого считывания рекомендуемого периода времени. В случае активации неостывшего БИ или 3M™ Attest™ до тех пор, пока символ (+) или (-) на ЖК-панели не укажет на избыточных манипуляций с ним стекло ампулы может лопнуть. окончание теста.
Página 213 быстрого считывания 3M™ Attest™, следуя текущим правилам и процедурам В нижнем ряду указываются (слева направо): учреждения. Всегда повторно тестируйте стерилизатор и не используйте его • дата (ГГГГ-ММ-ДД) и время подачи питания в устройство 3M™ Attest™ для обработки загрузок, пока не будут получены отрицательные результаты по Auto-reader 390.
Página 214 безопасной сети, ПК или мобильное устройство должно иметь доступ к безопасной РУКОВОДСТВО ПО УСТРАНЕНИЮ НЕПОЛАДОК В случае отображения кода ошибки отключите устройство 3M™ Attest™ Auto-reader 390 от сети питания и снова подключите, чтобы запустить тест самодиагностики. В случае повторного отображения кода ошибки обратитесь за ремонтом или заменой.
Página 215 соответствующих БИ. Проведите факультативную проверку визуального изменения цвета индикатора pH для БИ Ошибка окружающего освещения (занятая ячейка). в соответствующей ячейке. Перенесите устройство 3M™ Attest™ Auto-reader 390 в место с Не отображается результат проверки флуоресценции. менее интенсивным окружающим освещением во избежание ошибок в будущем.
Página 216 #8 1292 2012-10-18 11:17:04 – На странице «Состояние» в реальном времени отображается ЖК-панель устройства #3 1291 2012-10-18 11:16:59 – 3M™ Attest™ Auto-reader 390. На этой странице указаны текущие дата и время, а #7 1292 2012-10-18 09:10:03 – #2 1291 2012-10-18 09:10:02 –...
Página 217 Установите необходимые переключатели, чтобы изменить настройки. Тип устройства Auto-reader Выберите необходимую настройку для ячеек 1–5 и 6–10, установив соответствующий переключатель. Выбранная настройка указывает язык, на котором будет отображаться текст страниц веб-приложения 3M™ Attest™ Язык Auto-reader 390 на экране ПК или мобильного устройства. Если выбран вариант Включить...
Página 218 Основной DNS-сервер Введите основной DNS-сервер. Использовать время компьютера Установите флажок, если вы хотите выставить встроенные часы устройства 3M™ Attest™ Auto-reader 390 по часам компьютера. Время устройства Attest Можно также оставить флажок «Использовать время компьютера» снятым и заполнить поля даты и времени, чтобы выставить...
Página 219 UPC Bar codes. The Uniform Code Council recommends a UPC symbol be printed black on white XXX% the ﬁle using the appropriate bar width adjustment while meeting 3M quality requirements. at 100% with no truncation. All UPC codes are test scanned and verified before leaving our facility.
Página 220 Studeni 2012. Ažuriranje australske EMC izjave i simbola 3M™ Attest™ automatski čitač 390, srodni uređaji i pribor radit će sigurno i pouzdano Kako bi se pojasnilo, u dijelu Indikacije za uporabu, da ako se koriste sukladno priloženim uputama. Prije uporabe pročitajte, upoznajte se i Veljača 2013.
Página 221 “C” i “US” temeljem usklađenosti sa standardima UL 61010-1 i Kataloški broj CAN/CSA 22.2 br. 61010-1. 3M™ Attest™ automatski čitač 390 usklađen je s CE oznakom u vezi Direktive o niskom Ovlašteni predstavnik za Europsku zajednicu naponu (LVD) 2006/95/EC kao što je potvrđeno u izjavi o usklađenosti.
Página 222 AC utičnicu izmjenične struje s uzemljenjem. Pričekajte 30 minuta prije uporabe Nakon uključenja, pustite neka se 30 minuta zagrijava prije postavljanja 3M™ Attest™ biološkog indikatora s vrlo brzim očitanjem u inkubacijska ležišta. Kôd za oprez C1 će iščeznuti kada se postigne propisana temperatura ležišta. Posebne napomene Preporučamo da jedinicu ostavite uključenu kako bi se eliminirali periodi potrebni za zagrijavanje.
Página 223 (“Buzzer Disabled”) pomoću gumba nagore ili nadolje. Napomena: Ako se odabere “Onemogućen zvučni signal” (“Buzzer Disabled”) i prihvate se promjene, ikona zvučnika ) će iščeznuti s LCD ploče i alarm će biti onemogućen za sve pozitivne 3M™ Attest™ biološke indikatore s vrlo brzim očitanjem, kôdove pogreške i alarmna upozorenja s kôdom opreza.
Página 224 će se zvučni alarm i na LCD ploči će se prikazati kôd opreza C2. Morate vratiti 3M™ Attest™ biološki indikator s vrlo brzim očitanjem u ležište čitača u roku 10 sekundi ili će rezultati biti izgubljeni.
Página 225 Doći će do gubitka podataka ako se 3M™ Attest™ biološki indikator s kontrola mora imati isti broj dijela i imati isti broj serije kao i obrađeni 3M™ Attest™ vrlo brzim očitanjem ne vrati u inkubacijsko ležište u roku od 10 sekundi.
Página 226 Pogledajte vodič za rješavanje problema u vezi objašnjenja kôdova pogrešaka. VODIČ ZA RJEŠAVANJE PROBLEMA U slučaju kôda pogreške, iskopčajte 3M™ Attest™ automatski čitač 390 i opet ga ukopčajte kako biste pokrenuli vlastitu dijagnostičku provjeru. Ako se opet pojavi kôd pogreške, nazovite servis radi popravka ili zamjene.
Página 227 Internet Explorera 8.0 ili novije verzije. Za potpunu iskorištenost značajki preporuča se korištenje pretraživača koji je usklađen s HTML5 i s omogućenim Dinamička IP adresa dodjeljuje se kada je spojen Ethernet kabel od 3M™ Attest™ JavaScript programom. automatskog čitača 390 na aktivnu Ethernet utičnicu.
Página 228 6. Serijski broj 3M™ Attest™ automatskog čitača 390 Stranica stanja osigurava prezentaciju konfiguracije i LCD ploče u stvarnom vremenu 3M™ Attest™ Auto-reader 390 za 3M™ Attest™ automatski čitač 390. Trenutačni datum i vrijeme i serijski broj Status History 3M™ Attest™ automatskog čitača 390 također se prikazuju na ovoj stranici. S ove...
Página 229 Ikona zvučnika će iščeznuti s LCD ploče 3M™ Attest™ automatskog čitača 390. Attest automatski čitač Dodjeljivanje imena 3M™ Attest™ automatskom čitaču 390 može biti korisno u ustanovama s nekoliko jedinica. Dodijeljeni nadimak pojavit će se na 390 nadimak stranici stanja internetske aplikacije za 3M™ Attest™ automatski čitač 390.
Página 230 RJEŠAVANJE PROBLEMA S INTERNETSKOM APLIKACIJOM ZA 3M™ ATTEST™ AUTOMATSKI ČITAČ 390 Poteškoća Problem Rješenje Provjerite spoj Ethernet kabela za 3M™ Attest™ automatski čitač 390 na aktivnu mrežnu utičnicu i da je spoj s 3M™ Attest™ automatskim čitačem 390 siguran. Nije moguć pristup Provjerite je li računalo spojeno na mrežu.
Página 231 UPC Bar codes. The Uniform Code Council recommends a UPC symbol be printed black on white XXX% the ﬁle using the appropriate bar width adjustment while meeting 3M quality requirements. at 100% with no truncation. All UPC codes are test scanned and verified before leaving our facility.
Página 232 İndikatörleri floresan sonucu belgelendikten sonra inkübe etmeye devam etmenin hiçbir avantajı yoktur. Diğer biyolojik indikatörler (Bİ’ler) bu cihaz ile uyumlu değildir ve birlikte kullanılamazlar. Birim, yalnızca 3M tarafından sağlanan Güç Kaynağı modülü ve Ethernet kablosu ile birlikte kullanılacak şekilde tasarlanmıştır. GARANTİ 3M™ Attest™ Otomatik Okuyucu 390, bir yıl süreli üretici garantisine sahiptir.
Página 233 LED delikleri, her bir İnkübatör/Okuyucu yuvasının tabanında, her bir yuvanın ağzına dik yapılandırma etiketi ile eşleştirin. olacak şekilde bulunur. 3M™ Attest™ Hızlı Sonuç Veren Biyolojik İndikatör’ü bir kez yuvaya yerleştikten sonra NOT: Sınıf 1 ürünler gözlerin korumasız maruziyeti açısından güvenlidir. yerinden çıkarmayın veya yerini değiştirmeyin.
Página 234 AC topraklı prize takın. Kullanmadan Önce 30 Dakika Bekleyin Fişe takıldıktan sonra, 3M™ Attest™ Hızlı Sonuç Veren Biyolojik İndikatörleri inkübasyon yuvalarına yerleştirmeden önce 30 dakika ısınma süresinin geçmesini bekleyin. Uygun inkübasyon sıcaklığına ulaşıldığında C1 dikkat kodu gözden kaybolur. Özellikle Dikkat Edilmesi Gerekenler Isınma sürelerini ortadan kaldırmak için birimin açık bırakılması...
Página 235 Bilgi Ekranı 3M™ Attest™ Otomatik Okuyucu 390’ın Saatinin Ayarlanması 5. LCD Ekran: Ekran arkadan aydınlatmalıdır. 3M™ Attest™ Otomatik Okuyucu 390’ın tarih ve saat bilgisi şu biçimde görüntülenir: 6. LCD Ekran: 6 no’lu yuva için Hata Mesajı örneği YYYY-AA-GG SS:DD ve saat görüntülenirken 24 saat düzeni kullanılır. Gerekirse, yılı...
Página 236 İnkübasyon Yuvası Yapılandırmasının Ayarlanması Okuma yapılacak her 3M™ Attest™ Hızlı Sonuç Veren Biyolojik İndikatör için bu prosedürü izleyin. 1-5 ve 6-10 no’lu inkübasyon yuvaları, aynı veya farklı 3M™ Attest™ Hızlı Sonuç Veren Koruyucu gözlük takarken, soğumuş 3M™ Attest™ Biyolojik İndikatör türlerini çalıştırmak için yapılandırılabilir. Attest ekranında yanıp sönen Hızlı...
Página 237 • 6-10 no’lu yuvalar için Bİ türü yapılandırması. 3M™ Attest™ Hızlı Sonuç Veren Biyolojik İndikatör yuvadan çıkarılabilir. Kalan inkübasyon süresi ekranda görüntülenirken 3M™ Attest™ Hızlı Sonuç Veren Biyolojik İndikatör Bilgi düğmesine iki kez basın ve 3M™ Attest™ Otomatik Okuyucu 390 LCD paneli iki ek metin satırı görüntüler. yuvadan çıkarılmamalı veya Bİ’ye dokunulmamalıdır.
Página 238 Hata kodu açıklamaları için Sorun Giderme Kılavuzu bölümüne bakın. SORUN GİDERME KILAVUZU Hata kodu verilmesi durumunda, 3M™ Attest™ Otomatik Okuyucu 390’ı fişten çıkarın ve otomatik tanı testini başlatmak için tekrar fişe takın. Hata kodu yinelenirse, telefonla onarım veya değişim isteyin. LCD Ekran paneli algılanan arızaları, durumdan etkilenen Bİ yuvalarının altında bir dikkat veya hata kodu görüntüleyerek gösterir. Etkinse, sesli alarm çalar ve LCD Ekranın arka ışığı yanıp sönerek kullanıcıyı...
Página 239 (örn, http://123.45.678.90) girin ve Enter’a basın. 3M™ Attest™ Kullanıcılar 3M™ Attest™ Otomatik Okuyucu 390 Web Uygulaması’na bağlanmak için, Otomatik Okuyucu 390 Web Uygulaması Durum sayfası görüntülenir. 3M™ Attest™ Otomatik Okuyucu 390’ın seri numarasına ya da IP Adresine dayalı bir URL kullanabilirler. 3M™ Attest™ Otomatik Okuyucu 390 Web Uygulaması’nı mobil el cihazı 2. Statik IP adresi gibi kablosuz bir cihazdan veya 3M™ Attest™...
Página 240 6. 3M™ Attest™ Otomatik Okuyucu 390’ın seri numarası Durum sayfası, 3M™ Attest™ Otomatik Okuyucu 390’ın yapılandırılması ve LCD panel 3M™ Attest™ Auto-reader 390 ekranının gerçek zamanlı bir gösterimini verir. Geçerli tarih ve saat ile 3M™ Attest™ Status History Otomatik Okuyucu 390’ın seri numarası da bu sayfada gösterilir. Kullanıcı bu sayfadan...
Página 241 Sesli Alarm Yapılandırması Disable (Devre Dışı Bırak) öğesinin seçilmesi sesli alarmı devre dışı bırakır. 3M™ Attest™ Otomatik Okuyucu 390’ın LCD panelindeki hoparlör simgesi kaybolur. Attest Otomatik Okuyucu 3M™ Attest™ Otomatik Okuyucu 390’ın adlandırılması birden fazla birim olan tesislerde yararlı olabilir. Atanan takma ad 3M™ Attest™...
Página 242 3M™ Attest™ Otomatik Okuyucu 390’ın seri numarası URL’si kullanılarak denenen bağlantı erişilemiyor başarısız olduysa, IP adresi URL’sini kullanarak bağlanmayı deneyin. Sorun devam ederse tesisin BT personeli veya 3M ile bağlantı kurun. 3M™ Attest™ Otomatik Okuyucu 390 3M™ Attest™ Otomatik Okuyucu 390 Ethernet kablosunun aktif bir girişe bağlandığından ve ağa bağlı değildir.
Página 243 UPC Bar codes. The Uniform Code Council recommends a UPC symbol be printed black on white XXX% the ﬁle using the appropriate bar width adjustment while meeting 3M quality requirements. at 100% with no truncation. All UPC codes are test scanned and verified before leaving our facility.
Página 244 应该遵循以下警告和保护措施以避免可引起人身伤害或设备损坏的不安全操作。 3M™ Attest™ Auto-reader 390 硬件规格如有更改，恕不另行通知。手册中包含的系统图像、硬件组件和硬件规格可能与系统中安装的内容不一致。对授权系统安装的任何变更或更改均已经过验证，可与本文档中概述的功能警告：警告：为减少与危险电压相关的风险兼容。仅限室内使用。适用范围适用范围如果设备无法正常工作或受到损坏，请勿使用该设备。 3M™ Attest™ Auto-reader 390 的设计宗旨是在 60°C 培养和自动读取用于蒸汽灭菌的 3M 只使用本产品指定和经使用国家/地区认证的电源线。快速判读式生物指示剂 1291 和 1292，以便在 1 小时内获得 1291 的最终荧光结果以及在 3 小时内获得 1292 的最终荧光结果。小心：小心：为了降低伤害或设备受损的危险产品说明产品说明请勿向设备外部或内部泼洒液体。请勿将装置浸入液体中。 3M™ Attest™ 快速判读式生物指示剂系统可对医疗保健设施中执行的蒸汽灭必须每次都要拔下 3M™ Attest™ Auto-reader 390 的电源，并在等待其冷却...
Página 245 7月 4 日颁布的关于报废电子电气设备 (WEEE) 的指令 2012/19/EU。合规 EMC 合规 3M™ Attest™ Auto-reader 390 遵守 3M 所核发合格证中确认的以下 EMC 标准： IEC 61326-1 用于测量、控制和实验室用途的电子设备 - EMC 要求 - 第 1 部分：一般要求 3M™ Attest™ Auto-reader 390 符合 CE 标志 EMC 指令 2004/108/EC 的 EMC 要求。 3M™ Attest™ Auto-reader 390 符合与澳大利亚/新西兰 RCM（合规标志）相关的供应商符合性声明中所确认的澳大利亚和新西兰电气安全和电磁兼容性要求。注意：注意：经检验，本设备达到《FCC 规定》第 15 部分 B 部分的要求，符合...
Página 246 将 3M™ Attest™ Auto-reader 390 放置在远离日光和白炽光的稳固水平表面警告：警告：上。为节省存储空间，可以将装置堆叠成两层放置。 • 请勿将设备放置于暴露在日光或强白炽光的环境中。 • 请勿将设备放置于任何可产生强电磁场的设备附近。 • 请勿在振动表面上使用。选择并安装正确的电源插头选择并安装正确的电源插头 3M™ Attest™ Auto-reader 390 电源随多叶片配置一起提供。将适于您国家/地警告：警告：只使用本产品指定和经使用国家/地区认证的电源线。区的叶片配置安入电源中，然后插入合适的交流电接地插座。先等待先等待 30 分钟，之后再使用分钟，之后再使用插入后请先等待 30 分钟的预热时间，之后再将 3M™ Attest™ 快速判读式生物指示剂放入培养孔中。达到适宜的培养温度后，警示代码 C1 将消失。特别注意事项特别注意事项建议一直开着装置以省去预热时间。建议一直开着装置以省去预热时间。预计不再使用时可能要关掉装置。 Rendered on 5/8/2013 10:56:51 AM Page 246 34871202858.pdf...
Página 247 培养孔、按钮和显示器说明请熟悉 3M™ Attest™ Auto-reader 390 的外观：使用说明使用说明 – 3M™ Attest™ Auto-reader 390 配置配置培养孔培养孔注意：注意：理想状态下，在重新配置时，3M™ Attest™ Auto-reader 390 应为空（即没有培养 BI）。 1. 保温箱/读取器培养孔 – 3M™ Attest™ Auto-reader 390 有十个培养孔。按钮按钮同时按下 3M™ Attest™ Auto-reader 390 上的和按钮 3 秒钟以进入配 2. 信息/向上箭头按钮置模式。进入配置模式后，使用向上和向下按钮来根据需要设置...
Página 248 3M™ Attest™ 快速判读式生物指示剂取出。 3M™ Attest™ 快速判读式生物指示剂取出。注意：如果 3M™ Attest™ 快速判读式生物指示剂在培养期结束之前被无注意：如果 3M™ Attest™ 快速判读式生物指示剂在培养期结束之前被无意取走，意取走，则警报将响起，并且会在该培养孔下方的 LCD 面板中显示 C2 警示代码。您必须必须在 10 秒内将 3M™ Attest™ 快速判读式生物指示剂送回读取在 10 秒内将 3M™ Attest™ 快速判读式生物指示剂送回读取器培养孔中，否则结果将会丢失。器培养孔中，否则结果将会丢失。警告：警告：在将 3M™ Attest™ 快速判读式生物指示剂放入培养孔中后，请勿将其取出或移位。如果这样操作，将会导致结果丢失，并且...
Página 249 （如果已启用报警音功能）。上面一行显示（从左至右）：在指定培养时间的最后，如果检测到阴性的 3M™ Attest™ 快速判读式生物 • 3M™ Attest™ Auto-reader 390 序列号指示剂结果，则在培养 BI 正下方的 LCD 面板中显示一个 (-)。1 小时或 3 小时 • 3M™ Attest™ Auto-reader 390 内嵌软件版本 (V X.Y.Z) 培养后经过处理的 3M™ Attest™ 快速判读式生物指示剂 1291 和 1292 BI 最终 • 当前日期和时间。判读为阴性荧光结果 (-)，分别表示这是可接受的灭菌过程。阳性对照应判下面一行显示（从左至右）：读为阳性 (+)。 • 培养孔 1-5 的 BI 类型配置不论显示的是 + 还是 –，都要在显示后记录结果，然后再将 3M™ Attest™ 快...
Página 250 可选的可选的 3M™ Attest™ Auto-reader 390 Web 应用程序应用程序如果需要，可以通过以太网连接将 3M™ Attest™ Auto-reader 390 连接到 PC 以获得其他功能：小心：小心：必须每次都要拔下 3M™ Attest™ Auto-reader 390 的电源，并 • 通过 PC 或移动手持设备远程查看 3M™ Attest™ Auto-reader 390 中 BI 的当在等待其冷却之后再清洁。前状态。要获得全部功能，建议使用启用了 JavaScript 的 HTML5 兼容浏请勿向设备外部或内部泼洒液体。请勿将装置浸入液体中。览器。 • 远程查看和配置 3M™ Attest™ Auto-reader 390 设置。仅根据制造商随附的使用说明清洁外表面。...
Página 251 关于关于 3M™ Attest™ Auto-reader 390 Web 应用程序页面应用程序页面网电缆将 3M™ Attest™ 390 Auto-reader 连接到设施网络。如果需要网络连接帮助，请咨询您的设施 IT 工作人员。用户可以使用基于 3M™ Attest™ 3M™ Attest™ Auto-reader 390 Web 应用程序包括四个页面： Auto-reader 390 序列号或 IP 地址的 URL 与 3M™ Attest™ Auto-reader 390 Web a) “状态”页面 “状态”页面应用程序进行连接。要从无线设备（例如移动手持设备或非 3M™ Attest™ Auto-reader 390 所连接之子网中的计算机）查看 3M™ Attest™ Auto-reader 390 Web 应用程序，请使用 IP 地址 URL。注意：...
Página 252 “结果详细信息”页面 “结果详细信息”页面 2. 在提供的可编辑字段中输入在提供的可编辑字段中输入该 BI 的具体信息（例如 BI 批号、灭菌器/封装号、技术人员姓名等）。使用“注意”部分捕获未在提供的行标题中指定的信息，例如您可能希望使用该字段记录封装项。 3M™ Attest™ Auto-reader 390 Results Detail Status History Print 3M™ Attest™ Auto-reader 390 Results Detail Result Status History Start Time 2012-10-18 08:08:39 Print Well# and Configuration #6 1292 Result...
Página 253 禁用 (Disable)” )” 可禁用音箱警报。扬声器图标将从 3M™ Attest™ Auto-reader 390 LCD 面板中消失。命名 3M™ Attest™ Auto-reader 390 可能在使用多个装置的设施中有用。分配的昵称将显示在 3M™ Attest™ Auto-reader 390 Web Attest Auto-reader 390 昵称昵称应用程序的“状态”页面中。默认：选中设置表示 Web 应用程序将使用在 3M™ Attest™ Auto-reader 390 连接至网络时自动分配到的动态 IP 地址。如果您启用启用 DHCP 希望使用您公司 IT 部门分配的静态 IP 地址，请取消选中。 IP 地址地址...
Página 254 确保已经将 3M™ Attest™ Auto-reader 390 以太网电缆连接到当前的接口且与 3M™ Attest™ Auto-reader 390 的连接安全可靠。无法在联网计算机上访问确保计算机已经连接到网络。 3M™ Attest™ Auto-reader 390 和/或 3M™ Attest™ Auto-reader 390 Web 计算机未连接到网络。如果无法使用 3M™ Attest™ Auto-reader 390 序列号 URL 进行连接，请使用 IP 地址应用程序 URL 尝试进行连接。如果问题依然存在，请与设施 IT 或 3M 联系。 3M™ Attest™ Auto-reader 390 未连确保已经将 3M™ Attest™ Auto-reader 390 以太网电缆连接到当前的接口且与接到网络。无法在移动设备上访问...
Página 255 แอพพลิ เ คชั น เว็ บ สํ า หรั บ เครื ่ อ งอ่ า นค่ า อั ต โนมั ต ิ แอพพลิ เ คชั น เว็ บ สํ า หรั บ เครื ่ อ งอ่ า นค่ า อั ต โนมั ต ิ 3M™ Attest™ 390 ..............261 การแก้...
Página 256 เพื ่ อ ระบุ ค วามชั ด เจนในส่ ว นของข้ อ บ่ ง ใช้ เครื ่ อ งอ่ า นค่ า อั ต โนมั ต ิ 3M™ Attest™ 390 พร้ อ มอุ ป กรณ์ แ ละอุ ป กรณ์ เ สริ ม ที ่ เ กี ่ ย วข้ อ ง...
Página 257 ความร้ อ นวั ส ดุ เครื ่ อ งอ่ า นค่ า อั ต โนมั ต ิ 3M™ Attest™ 390 นั ้ น จั ด เป็ น อุ ป กรณ์ ใ นห้ อ งปฏิ บ ั ต ิ ก ารและ ไฟฟ้ า กระแสตรง...
Página 258 การเลื อ กสถานที ่ ต ั ้ ง วางเครื ่ อ งอ่ า นค่ า อั ต โนมั ต ิ 3M™ Attest™ 390 บนพื ้ น ผิ ว ราบที ่ ม ั ่ น คงและไม่ ส ั ม ผั ส กั บ...
Página 259 หมายเหตุ : ขณะทํ า การตั ้ ง ค่ า ใหม่ ไม่ ค วรบรรจุ ส ิ ่ ง ใดไว้ ใ นเครื ่ อ งอ่ า นค่ า อั ต โนมั ต ิ 1. ช่ อ งอุ ่ น เชื ้ อ /อ่ า นค่ า – เครื ่ อ งอ่ า นค่ า อั ต โนมั ต ิ 3M™ Attest™ 390 มี ช ่ อ งอุ ่ น เชื ้ อ สิ บ...
Página 260 คํ า เตื อ น: สี ข องฝาปิ ด หลอดตรวจทางชี ว ภาพแบบอ่ า นค่ า ได้ ร วดเร็ ว 3M™ Attest™ ต้ อ งตรงกั บ สติ ก เกอร์ ก ารตั ้ ง ค่ า ที ่ แ สดงรหั ส สี ท ี ่ ต ิ ด อยู ่ บ นช่ อ งอุ ่ น เชื ้ อ...
Página 261 กลาง รั ฐ และข้ อ กํ า หนดท้ อ งถิ ่ น 3M™ Attest™ ที ่ ไ ม่ ผ ่ า นการฆ่ า เชื ้ อ อย่ า งน้ อ ยหนึ ่ ง หลอด เพื ่ อ ใช้ เ ป็ น ชุ ด ควบคุ ม ผลบวก...
Página 262 หมายเหตุ : หมายเหตุ : เครื ่ อ งอ่ า นค่ า อั ต โนมั ต ิ 3M™ Attest™ 390 ไม่ ม ี ช ิ ้ น ส่ ว นที ่ ผ ู ้ ใ ช้ ส ามารถ • พิ ม พ์ เ อกสารผลการทดสอบด้ ว ยเครื ่ อ งพิ ม พ์ ท ี ่ เ ชื ่ อ มต่ อ อยู ่ ห รื อ เครื ่ อ งพิ ม พ์ บ นเครื อ...
Página 263 นอกจากนี ้ ยั ง ใช้ ง านแอพพลิ เ คชั น เว็ บ สํ า หรั บ เครื ่ อ งอ่ า นค่ า อั ต โนมั ต ิ อั ต โนมั ต ิ 3M™ Attest™ 390 เครื ่ อ งอ่ า นค่ า อั ต โนมั ต ิ จ ะต้ อ งเชื ่ อ มต่ อ กั บ เครื อ ข่ า ยของ...
Página 264 อ่ า นค่ า อั ต โนมั ต ิ 3M™ Attest™ 390 ควรเปิ ด หน้ า รายละเอี ย ดผลการทดสอบของ แอพพลิ เ คชั น เว็ บ สํ า หรั บ เครื ่ อ งอ่ า นค่ า อั ต โนมั ต ิ 3M™ Attest™ 390 สํ า หรั บ BI นั ้ น โ...
Página 265 การเลื อ ก Disable จะป้ อ งกั น ไม่ ใ ห้ ผ ู ้ ใ ช้ ง านตั ้ ง ค่ า เครื ่ อ งอ่ า นค่ า อั ต โนมั ต ิ 3M™ Attest™ 390 โดยใช้ ป ุ ่ ม บนอุ ป กรณ์...
Página 266 เครื ่ อ งอ่ า นค่ า อั ต โนมั ต ิ 3M™ Attest™ 390 ให้ ล องเชื ่ อ มต่ อ โดยใช้ URL ของที ่ อ ยู ่ IP แทน ติ ด ต่ อ ฝ่ า ย IT ของศู น ย์ ป ฏิ บ ั ต ิ ง านหรื อ 3M ถ้ า ยั ง มี ป ั ญ หา...
Página 267 UPC Bar codes. The Uniform Code Council recommends a UPC symbol be printed black on white XXX% the ﬁle using the appropriate bar width adjustment while meeting 3M quality requirements. at 100% with no truncation. All UPC codes are test scanned and verified before leaving our facility.
Página 268 3M™ Attest™ Auto-reader 390은 또한 24시간과 48시간 시점에서 각각 최종 제조사가 제공한 지침에 따라서만 외부 표면을 청소해야 합니다. 음성의 시각적 pH 색상 변화 결과를 위해 3M™ Attest™ Rapid Readout Biological 기기의 하우징을 열지 마십시오. 사용자가 정비할 수 있는 부품은 Indicators for Steam, 카탈로그 번호 1291과 1292의 추가 배양을 허용하도록...
Página 269 에 대한 조사가 수행되었습니다. 3M™ Attest™ Auto-reader 390은 Class 1 내부 방사선이 있는 Class 1 LED 제품입니다. LCD 패널에 (+) 또는 (-) 기호로 시험의 완료가 표시될 때까지 3M™ Attest™ Rapid Readout Biological Indicator를 배양 웰에서 꺼내지 마십시오. LED는 각 배양기/판독기 웰의 밑부분에 각 웰의 개구부와 직각으로...
Página 270 전원공급장치만 사용하십시오. 전원공급장치에 설치하여 적절한 AC 콘센트에 꽂으십시오. 사용 사용 전 30분 대기 대기 플러그를 꽂은 다음, 3M™ Attest™ Rapid Readout Biological Indicators를 배양 웰에 넣기 전 30분간 예열하십시오. C1 주의 코드는 적절한 배양 온도에 도달하면 사라집니다. 특별 특별 고려사항 고려사항 예열 시간을 없애려면 장치를 켜 놓는 것이 좋습니다. 오랜 기간 사용하지 않을 것으로 예상되면 장치를 꺼도 좋습니다.
Página 271 및 2. 정보 / 위쪽 화살표 버튼 버튼을 동시에 3초간 누르십시오. 구성 모드에서 위쪽 및 아래쪽 버튼을 사용하여 3M™ Attest™ Auto-reader 390 시계, 음향 경보 및 배양 웰 3. 온도 / 아래쪽 화살표 버튼 구성을 원하는 대로 설정합니다. 버튼은 “Enter” 키로 사용되며, 깜박이는 커서를 변경 가능한 다음 설정으로 이동시킵니다.
Página 272 참고: 만일 3M™ Attest™ Rapid Readout Biological Indicators를 실수로 배양 시간이 완료되기 전에 꺼내면 배양 시간이 완료되기 전에 꺼내면 경보가 울리고, C2 주의 코드가 웰 아래의 LCD 패널에 표시됩니다. 10초 이내에 3M™ Attest™ Rapid Readout 10초 이내에 3M™ Attest™ Rapid Readout Biological Indicator를 판독기 웰에 반드시 다시...
Página 273 정보 버튼을 한 번 누르면 3M™ Attest™ Auto-reader 390이 LCD 디스플레이에 2 켜진 경우). 줄의 텍스트가 표시됩니다. 지정된 배양 시간이 끝날 때 음성 3M™ Attest™ Rapid Readout Biological Indicator 윗줄은 다음을 표시합니다(왼쪽에서 오른쪽으로): 결과가 감지되면 배양 중인 BI 바로 아래 LCD 패널에 (-)가 표시됩니다. 1291 및 1292 BI에 대해 각각 배양 1시간 또는 3시간 후 처리된 3M™ Attest™...
Página 274 해결 지침 지침 오류 코드가 표시되면 3M™ Attest™ Auto-reader 390의 플러그를 뽑았다가 다시 꽂아서 자가 진단 시험을 시작하십시오. 오류 코드가 다시 표시되면 수리나 교체를 요청하십시오. LCD 디스플레이 패널은 오작동이 탐지되면 해당 BI 웰 아래에 주의나 오류 코드를 표시합니다. 경보음이 울리고(활성일 경우), LCD 디스플레이 백라이트가...
Página 275 기타 경보음 비활성화. 3M™ Attest™ Auto-reader 390 구성 구성 섹션을 참조하십시오. 울립니다. 경보음이 울립니다. 수집된 데이터를 보존하려면 3M™ Attest™ Rapid Readout Biological Indicator를 10초 이내에 기타 3M™ Attest™ Rapid Readout Biological Indicator를 배양/판독기 웰에 다시 넣으십시오. 배양/판독기 웰에서 너무 일찍 꺼냈습니다. 장치의 전원을 뽑았다가 다시 꽂으십시오. 문제가 지속되면 수리 또는 교체를...
Página 276 3M™ Attest™ Auto-reader 390 Results Detail Status 넣은 후 상태 페이지에서 적절한 웰 번호를 클릭하여 해당 BI에 관한 History Print 3M™ Attest™ Auto-reader 390 Web App 결과 상세 정보 페이지를 여는 것이 Result 가장 좋습니다. Start Time 2012-10-18 08:08:39 2. 해당 BI에 대한 구체적인 정보(예: BI 로트 번호, 멸균기/작업 번호, 기사...
Página 277 BI에 관한 결과 상세 정보 페이지로 이동하십시오. 설정을 변경하려면 원하는 라디오 버튼을 클릭하십시오. Auto-reader 유형 유형 해당 라디오 버튼을 클릭하여 웰 1-5/6-10에 대해 원하는 구성을 선택합니다. 선택된 설정은 3M™ Attest™ Auto-reader 390 Web App 페이지의 텍스트가 컴퓨터/모바일 장치 화면에 표시될 때 사용되는 언어 언어 언어를 나타냅니다. 활성화...
Página 278 3M™ Attest™ Auto-reader 390 및/ 컴퓨터가 네트워크에 연결되었는지 확인하십시오. 또는 컴퓨터가 네트워크에 3M™ Attest™ Auto-reader 390 Web 장애가 3M™ Attest™ Auto-reader 390 일련 번호 URL을 사용하여 시도한 연결에서 App에 액세스할 수 없음 연결되지 않았습니다. 발생한 것이라면 IP 주소 URL을 사용하여 연결해 보십시오. 문제가 지속되면 해당 시설의 IT 부서나 3M으로 문의하십시오.
Página 279 Rendered on 5/8/2013 10:56:57 AM Page 279 34871202858.pdf...
Página 280 UPC Bar codes. The Uniform Code Council recommends a UPC symbol be printed black on white XXX% the ﬁle using the appropriate bar width adjustment while meeting 3M quality requirements. at 100% with no truncation. All UPC codes are test scanned and verified before leaving our facility.
Página 281 Corp. Package Engineering Paper\Insert\Booklet St. Paul, MN 55144 SS-55991.1 Title Structure Spec ID SS-55991.1 Issue Date 4/23/2013 Description 8.5 x 11 Perfect Bound - Plus Cover Booklet - 80# Gloss Status Approved Cover White - 40# Offset Opaque White Text - 276 Pages Alt ID + 4 Page Cover Supersedes ID...
Página 282 Corp. Package Engineering Paper\Insert\Booklet St. Paul, MN 55144 SS-55991.1 Style Style Perfect Bound - Plus Cover Booklet Style Notes 276 pages + 4 Page Cover - Bound on 11" Dimension Material Cover Material Text Material Cover Offset Cover Basis Weight 80 Text Basis Weight Cover - Color Text Color...
Página 283 Corp. Package Engineering Paper\Insert\Booklet St. Paul, MN 55144 SS-55991.1 Other Requirements Other Requirement Notes Select any finishing operations that apply Finishing Details Supplier References Are there Trade Name/Patents regarding this spec? Trade Name/Patent Notes Environmental Section Rendered on 5/8/2013 10:57:26 AM Page 3 Structure Spec ID SS-55991.1...
Página 284 Reference Doc ID Description Status Associated Date RD-1287 CGS 150 U.S. Lacey Act Specification (authored and controlled by Approved 4/23/2013 3M Sourcing) RD-180 CGS 180 Toxic Content of Packaging Materials Approved 4/23/2013 End of Document Rendered on 5/8/2013 10:57:26 AM Page 4...

3M Attest Auto-reader 390 Manual Del Usuario

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para 3M Attest Auto-reader 390

Resumen de contenidos para 3M Attest Auto-reader 390