Publicidad
5.2.1 De weergave van de speeltijd omschake-
len en de functie OUTRO activeren
Door verschillende keren op de toets TIME (11) te
drukken, kunt u de volgende tijdsinformatie oproe-
pen evenals de functie OUTRO selecteren:
1ste keer drukken op de toets: de verstreken af-
speeltijd van de geselecteerde track (de meld-
ing "REMAIN" verdwijnt van het display)
2de keer drukken op de toets: de functie OUTRO
om telkens de laatste 30 seconden van de vol-
gende tracks af te spelen (deze functie werkt
pas vanaf de volgende track - druk eventueel op
de toets
); de resterende tijd van de geselec-
teerde track wordt weergegeven
3de keer drukken op de toets: de resterende speel-
tijd van de volledige cd; de OUTRO-functie
wordt weer uitgeschakeld
4de keer drukken op de toets: Basisinstelling (weer-
gave van de resterende tijd van de geselec-
teerde track)
5.2.2 Bargrafiek
De bargrafiek (e) geeft de resterende speeltijd van
track resp. cd of de reeds gespeelde tijd van een
track door zijn lengte grafisch weer, in functie van de
tijdsinformatie die op de display met de toets TIME/
STOP (11) werd geselecteerd. De bargrafiek geeft
de laatste 30 seconden van een track aan door over
de volledige lengte te knipperen. Tijdens de laatste
15 seconden gaat de bargrafiek sneller knipperen.
5.2.3 Beatteller
Met de manuele beatteller kunt u het aantal beats
per minuut (BPM = beats per minute) van de gese-
lecteerde track bepalen:
1) Druk enkele keren op de toets BPM/TAP (15)
volgens het ritme van de muziek. Op het display
wijzigt de weergave van de snelheidsafwijking (j)
in de weergave van het aantal beats, en de LED
naast de toets licht op.
2) Om bij het volgende muziekstuk het aantal beats
ervan te meten, drukt u opnieuw enkele keren
señalar los 30 últimos segundos de un título, los últi-
mos 15 segundos se señalan con un parpadeo más
rápido.
5.2.3 Contador de beats
Con el contador manual de beats, puede determinar
la cantidad de beats por minuto (BPM) de una can-
ción en curso de lectura:
1) Pulse la tecla BPM/TAP (15) varias veces en fun-
ción del ritmo de la música: la visualización pasa
de la indicación del desvío de rapidez (j) a la
cantidad de beats y el LED al lado de la tecla
brilla.
2) Para medir la cantidad de beats en el siguiente
fragmento, presione nuevamente con ritmo y
varias veces la tecla BPM/TAP; la visualización
indica el nuevo valor.
3) Para volver a la visualización de la desviación de
velocidad, mantenga la tecla BPM/TAP presio-
nada durante 3 segundos aproximadamente
hasta que el LED se apague.
5.3 Selección del modo de funcionamiento
5.3.1 "Single" – Lectura canción por canción
Una vez encendido el aparato, el modo de lectura
canción por canción siempre está activado, está
especialmente previsto para las utilizaciones DJ:
1. El visualizador indica "SINGLE AUTO CUE" (d).
2. Después la lectura de un CD o la selección de un
título, el lector CD está exactamente allí donde la
música arranca (y no el índice de tiempo 0:00:00).
Esta posición está memorizada automáti-
camente como punto de salida. El visualizador
indica brevemente "
". Después del arran-
que de la canción, puede volver a este punto de
salida con la tecla CUE (8).
3. Una vez ha leído la canción, el aparato pasa a
modo Pausa exactamente en el punto que la mú-
sica de la próxima canción comienza. Este lugar
se memoriza como nuevo punto de arranque.
volgens het ritme op de toets BPM/TAP. Op het
display verschijnt de nieuwe waarde.
3) Om terug naar de weergave van de snelheidsaf-
wijking te schakelen, houdt u de toets BPM/TAP
ca. 3 seconden ingedrukt tot de LED weer uitgaat.
5.3 De bedrijfsmodus selecteren
5.3.1 "Single" – Afspelen van een individuele track
Bij het inschakelen van de cd-speler is steeds de
modus Afspelen van een individuele track geac-
tiveerd. Deze instelling is speciaal bedoeld voor DJ-
toepassingen:
1. Op het display verschijnt "SINGLE AUTO
CUE" (d).
2. Nadat de cd is ingelezen of de track is geselec-
teerd, staat de cd-speler precies op de plaats
waar de muziek begint (niet bij tijdsindex 0:00:00).
Deze plaats wordt automatisch als beginpunt
opgeslagen. Op het display verschijnt hierbij
even de melding "
". Nadat het afspelen van
de track begonnen is, kan u met de toets CUE (8)
naar deze plaats terugspringen.
3. Na het afspelen van een track schakelt het appa-
raat in pauze precies op de plaats, waar de
muziek van de volgende track begint. Deze plaats
wordt dan als het nieuwe beginpunt opgeslagen.
5.3.2 "Continue" – Afspelen van de volledige cd
Wenst u tracks continu na elkaar af te spelen, scha-
kel dan met de toets CONT. SINGLE (14) naar Af-
spelen van de volledige cd. Het display wisselt van
"AUTO CUE SINGLE" (d) naar "CONTINUE" (c).
Druk opnieuw op de toets CONT./SINGLE om terug
te schakelen naar Afspelen van een individuele track.
5.4 Een track kort voorbeluisteren
1) Na inleggen van een cd springt u evt. eerst met
de toets +10 (9) en dan met de toets
naar de gewenste track.
2) Indien op het display de looptijd (g) van de track
verschijnt, houdt u de toets CUE (8) ingedrukt.
5.3.2 "Continue" – Lectura de todas las canciones
Si las canciones deben ser leídas una tras otra, con-
mute en la lectura de todas las canciones con la
tecla CONT./SINGLE (14). El visualizador pasa de
"SINGLE AUTO CUE" (d) a "CONTINUE" (c). Para
volver a la lectura título por título, pulse de nuevo la
tecla CONT./SINGLE.
5.4 Lectura de las primeras notas de una
canción
1) Una vez el CD insertado, vaya a la canción
deseada con la tecla +10 (9) si es necesario,
después con la tecla
o
2) Si en el visualizador, la duración (g) de la canción
es visible, mantenga la tecla CUE (8) pulsada. La
canción se lee mientras la tecla está pulsada.
3) Cuando deja de pulsar la tecla CUE, el aparato
vuelve al principio de la canción y se pone en
Pausa. Para arrancar la canción, presione la
tecla
(10); es posible de volver al principio de
la canción con la tecla CUE.
5.5 Avance y retorno rápidos
Si durante la lectura de un CD desea avanzar o
rebobinar rápidamente la canción, mantenga la
tecla SEARCH
o
(12) pulsada.
Ojo:
a A partir de la lectura canción por canción, el rebo-
binado rápido va hasta el principio de la canción
en curso. El aparato pasa en Pausa. Si con un
avance rápido la canción siguiente se alcanza, el
aparato también se pone en Pausa.
b Durante la lectura global, el avance y rebobinado
rápido se efectúan en varias canciones pero se
paran al final o al principio del CD.
c En modo Pausa, después de un avance o rebo-
binado rápido, el lugar momentáneo se repite en
continuo hasta que la lectura sea arrancada con
la tecla
(10) o que la tecla CUE (8) se pre-
sione dos veces.
De track wordt afgespeeld zolang de toets wordt
ingedrukt.
3) Na loslaten van de toets CUE keert het apparaat
terug naar het begin van de track en schakelt hij
in pauze. Druk op de toets
te starten. U kunt met de toets CUE op elk mo-
ment naar het begin van de track terugspringen.
5.5 Versneld vooruit en achteruit zoeken
Als u tijdens het afspelen van een cd versneld
vooruit of achteruit wilt zoeken, houd dan de toets
SEARCH
Opmerkingen:
a In de modus Afspelen van een individuele track
keert de cd-speler terug tot aan het begin van de
geselecteerde track. Dan schakelt het toestel in
pauze. Wanneer u met de modus Vooruit zoeken
de volgende track bereikt, schakelt het toestel
eveneens in pauze.
b In de modus Afspelen van de volledige cd werkt
de functie vooruit/achteruit zoeken ook over
meerdere tracks, maar eindigt ze aan begin en
einde van de cd.
c In de pauzemodus wordt na vooruit/achteruit
zoeken de geselecteerde plaats continu herhaald
tot het afspelen gestart wordt met de toets
(10) of de wanneer tweemaal op de toets CUE
(8) wordt gedrukt.
5.6 Een bepaalde plaats in een track precies
opzoeken
Om in pauzestand een plaats zo precies mogelijk te
zoeken, gebruikt u de draaiknop REV/FWD (7) Het
vooruit- of achteruitspelen van de cd gebeurt zo lang
en zo snel als het wiel naar rechts of links wordt
gedraaid. De precieze plaats kunt u van de tijdsaan-
duiding (g) op het display aflezen, en kan in stappen
van 1 "frame" (F) worden geselecteerd (1 frame =
,
(4)
1
/
seconde). Na het zoeken met de knop wordt de
75
geselecteerde plaats continu herhaald tot éénmaal
op de toets
CUE (8) wordt gedrukt.
5.6 Posicionamiento exacto en un lugar de-
terminado
Para ir exactamente a un lugar determinado, con mo-
do Pausa activado, gire el botón REV/FWD (7); el CD
avanza o rebobina según el tiempo y la velocidad a la
que el botón se gira hacia la izquierda o la derecha.
En el display, en la zona de duración (g), podemos
leer la posición exacta y proceder por etapas de
1 "frame" [1 frame (F) =
repite enseguida hasta que la tecla
o la tecla CUE (8) se pulse brevemente dos veces.
5.7 Retorno a un lugar determinado prece-
(4).
dentemente (punto Cue)
1) Durante la lectura de una canción, pase al modo
Pausa con la tecla
lugar a donde debe volver más tarde. Los LEDs
encima de las teclas
2) Si es necesario, puede posicionar más exacta-
mente el punto que quiera con el botón REV/
FWD (7). El segmento se repite continuamente.
3) Pulse brevemente la tecla CUE (8). El lugar se
marca internamente; el LED encima de la tecla
CUE parpadea al principio rápidamente y des-
pués se ilumina en continuo. El LED encima de la
tecla
arrancar la lectura.
4) Arranque de nuevo la lectura con la tecla
5) Con la tecla CUE, es posible de volver al punto
marcado; el lector está entonces en Pausa.
6) Con la tecla
la tecla CUE pulsada. Cuando la deja, el lector
está en Pausa en el punto marcado.
Consejos:
a En el caso de la lectura canción por canción, el
rebobinado sólo se puede efectuar dentro de un
título. A partir de que el título siguiente se alcan-
za, el punto marcado se reemplaza por el punto
de salida de la siguiente canción (ver cap. 5.3.1).
b Tanto por una lectura canción por canción como
por una lectura de todas las canciones, el punto
(10) om de track
of
(12) ingedrukt.
(10) of tweemaal kort op de toets
1
/
segundo]. El segmento se
75
(10) se pulse
(10) cuando se llega al
y CUE (8) parpadean.
continua parpadeando, incitando a
, arranque la lectura, o mantenga
NL
B
E
.
21
Publicidad
Capítulos
