Publicidad
NL
Vouw bladzijde 3 helemaal open, zodat u steeds een over-
zicht hebt van de bedieningselementen en de aansluitingen.
B
Inhoudsopgave
1
en aansluitingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
1.1
Frontpaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
1.2
Achterzijde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2
Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3
Toepassingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4
Het apparaat opstellen en aansluiten . . . . . . . . . . 20
5
Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.1
De cd afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.2
de looptijd en de beats per minuut . . . . . . . . . . . . . . 20
5.2.1
en de functie OUTRO activeren . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.2.2
Bargrafiek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.2.3
Beatteller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.3
De bedrijfsmodus selecteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.3.1
5.3.2
"Continue" - Afspelen van de volledige cd . . . . . . . . 21
5.4
Een track kort voorbeluisteren . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.5
Versneld vooruit en achteruit zoeken . . . . . . . . . . . . 21
5.6
5.7
een track terugkeren (Cue-punt) . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5.8
Afspeelsnelheid en toonhoogte wijzigen . . . . . . . . . . 22
5.9
6
Faderstart via een mengpaneel . . . . . . . . . . . . . . . 22
7
Onderhoud van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
8
Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
9
Verklaring van de vakbegrippen . . . . . . . . . . . . . . 24
Abrir el manual página 3 de manera a visualizar los ele-
E
mentos y las conexiones.
Índice
1
Elementos y conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
1.1
Parte delantera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
1.2
Parte trasera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2
Consejos de seguridad y utilización . . . . . . . . . . . 19
3
Posibilidades de utilización . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4
Posicionamiento del aparato y conexiones . . . . . 20
5
Utilización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.1
Lectura de CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.2
de la cantidad de beats por minuto . . . . . . . . . . . . . . 20
5.2.1
5.2.2
Barra gráfica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.2.3
Contador de beats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.3
Selección del modo de funcionamiento . . . . . . . . . . 21
5.3.1
5.3.2
"Continue" - Lectura de todas las canciones . . . . . 21
5.4
Lectura de las primeras notas de una canción . . . . . 21
5.5
Avance y retorno rápidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.6
5.7
precedentemente (punto Cue) . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.8
Modificación de la velocidad, de la altura tonal . . . . . 22
5.9
6
Arranque eléctrico vía una mesa de mezclas . . . . 22
7
Mantenimiento del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
8
Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
9
Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
18
1
Overzicht van de bedieningselemen-
ten en aansluitingen
1.1 Frontpaneel (fig.1)
1 POWER-schakelaar
2 Cd-lade
3 Toets
om de cd-lade (2) te openen en te slui-
ten (2); tijdens het afspelen van een cd is de cd-
lade beveiligd tegen onbedoeld openen
4 Toetsen
en
om de volgende gewenste
track te selecteren:
Telkens als u op de toets
track verder gesprongen. Door op de toets
drukken, springt de cd-speler terug naar het be-
gin van de geselecteerde track. Door verschil-
lende keren op de toets
te drukken, wordt tel-
kens een track teruggesprongen. U kunt de toets
ook ingedrukt houden om deze functie over ver-
schillende tracks te laten werken.
5 Multifunctioneel display (details zie figuur 2)
a Symbool voor de pauzemodus
b Symbool voor de weergavemodus
c De melding "CONTINUE": duidt de bedrijfs-
modus "Afspelen van de volledige cd" aan, zie
positie 14 (toets CONT./SINGLE)
d Weergave "SINGLE AUTO CUE": duidt de
bedrijfsmodus "Afspelen van een individuele
track" aan
e Bargrafiek; duidt door zijn lengte de resterende
speeltijd van een track resp. de cd aan ["RE-
MAIN" (i) op het display] of de verstreken speel-
tijd van een track ("REMAIN" niet weergegeven)
f Tracknummer resp. - kort na inleggen van
een cd - het aantal tracks op de cd
g Tijdsaanduiding in minuten (M), seconden (S)
en frames (F); zie positie 11 (toets TIME)
h Weergave "OUTRO"; verschijnt op het dis-
play, wanneer de functie OUTRO met de toets
TIME (11) wordt geactiveerd
i Weergave "REMAIN"; verschijnt op het dis-
play, wanneer de resterende speeltijd van een
1
Elementos y conexiones
1.1 Parte delantera (esquema 1)
1 Interruptor POWER Marcha/Paro
2 Bandeja CD
3 Tecla
para abrir y cerrar la bandeja CD (2);
durante la lectura de un CD, la bandeja CD está
cerrada contra toda apertura intempestiva.
4 Teclas
y
para seleccionar la canción
siguiente deseada:
A cada presión de la tecla
ción. Por una presión de la tecla
principio de la canción en curso de lectura. Por
varias presiones en la tecla
canción por cada vez. Para saltar varias cancio-
nes, mantenga la tecla correspondiente pulsada.
5 Visualización multifunciones (ver esquema 2
para más detalles).
a Símbolo para el modo Pausa.
b Símbolo para el modo Lectura.
c Visualización "CONTINUE": indica el modo de
funcionamiento "lectura de todas las cancio-
nes", ver posición 14 (tecla CONT./ SINGLE).
d Visualización "SINGLE AUTO CUE": indica el
modo de funcionamiento "lectura canción por
canción".
e Barra gráfica: indica por su longitud, la dura-
ción restante de una canción o del CD ["RE-
MAIN" (i) visualizada] o la duración que ya se
ha leído de una canción ("REMAIN" se apaga)
f Número de la canción o, justo después de la
inserción de un CD, número de canciones en
el CD.
g Visualización de la duración de minutos (M),
segundos (S) y frames (F), ver la posición 11
(tecla TIME).
h Visualización "OUTRO": se visualiza si la fun-
ción OUTRO está activada con la tecla TIME
(11).
i Visualización "REMAIN": se visualiza cuando
la duración restante de una canción o de un
track of een cd wordt weergegeven, zie ook
positie 11 (toets TIME)
j Weergave van de met regelaar (17) ingestel-
de procentuele afwijking ten opzichte van de
standaardsnelheid of het aantal beats per mi-
nuut dat met toets BPM/TAP (15) is ingesteld
6 Toets PITCH om de met de regelaar (17) inge-
stelde snelheidsafwijking te activeren
7 Draaiknop REV/FWD voor de functie "Pitch
Bend" en in de pauzemodus om een bepaalde
plaats in een track nauwkeurig op te zoeken
8 Toets CUE om een track voor te beluisteren en
drukt, wordt een
om terug te keren naar een bepaalde plaats (zie
te
hoofdstuk 5.4 resp. 5.7)
9 Toets +10 om tracks te selecteren;
door op de toets te drukken, springt u telkens
10 tracks vooruit
10 Toets
het display) en pauze (
11 Toets TIME om naar een andere tijdsaanduiding
(g) te schakelen en om de functie OUTRO in te
schakelen
Basisinstelling:
1ste keer drukken
op de knop:
2de keer drukken
op de knop:
3de keer drukken
op de knop:
CD está indicada; ver también posición 11
(tecla TIME).
j Visualización del desvío, en porcentaje, de la
velocidad estándar, regulada con el potenció-
metro (17) o de la cantidad de beats por
minuto escogidos con la tecla BPM/TAP (15).
6 Tecla PITCH para activar el desvío de velocidad
regulada con el potenciómetro (17).
7 Botón REV/FWD para la función "Pitch Bend" y
en modo Pausa para posicionarse exactamente
en un lugar preciso.
, avanza una can-
8 Tecla CUE para reproducir brevemente el comien-
, vuelve al
zo de una canción o para volver a un lugar prece-
dentemente definido (ver capítulos 5.4 o 5.7).
, vuelve atrás una
9 Tecla +10 para seleccionar la canción: en cada
presión sobre la tecla, usted avanza 10 canciones.
10 Tecla
lización
11 Tecla TIME: conmutación de la visualización de
la duración (g) y activación de la función OUTRO.
Regulación
de base:
1ª presión:
2ª presión:
3ª presión:
4ª presión:
12 Teclas SEARCH
pidos; si una de las teclas se mantiene pulsada,
el lector CD avanza/retrocede rápidamente.
13 Tecla STOP: paro de la lectura.
om te wisselen tussen afspelen (
op het display)
weergave van de resterende
tijd van de geselecteerde track
Weergave van de verstreken
afspeeltijd van de geselec-
teerde track
Weergave van de resterende
speeltijd van de geselec-
teerde track en inschakelen
van de functie OUTRO om tel-
kens de laatste 30 seconden
van de volgende tracks af te
spelen (deze functie werkt pas
vanaf de volgende track, druk
eventueel op de toets
weergave van de resterende
speeltijd van de volledige cd
para conmutar entre Lectura (visua-
) y Pausa (visualización
)
visualización de la duración restan-
te de la canción en curso.
visualización de la duración ya
leída de la canción en curso.
visualización de la duración restan-
te del título en curso y activación
de la función OUTRO para leer res-
pectivamente los 30 últimos segun-
dos de las canciones siguientes.
(Esta función solo es activa a partir
del título siguiente, si es necesario
pulse la tecla
).
visualización de la duración res-
tante de todo el CD.
retorno al reglaje de base.
y
: Avance y retorno rá-
op
)
Publicidad
Capítulos
