Publicidad
5.8 Modification de la vitesse, de la hauteur
tonale
La vitesse et donc la hauteur tonale ("pitch") peu-
vent être modifiées avec le potentiomètre PITCH
CONTROL (17) de ±16 % maximum.
1) Enfoncez la touche PITCH (6), la LED à coté de
la touche brille.
2) Modifiez la vitesse avec le potentiomètre PITCH
CONTROL (17). Sur l'affichage est indiquée la
déviation en pourcentage (j) de la vitesse stan-
dard.
Si le compteur manuel de beats a été activé
avec la touche BPM/TAP (15) [voir chapitre 5.2.3
"Compteur de beats"], l'affichage indique le nom-
bre de beats par minute qui se modifie en consé-
quence, selon le réglage du potentiomètre .
3) Avec la touche PITCH, il est possible de passer
de la vitesse réglée avec le potentiomètre à la
vitesse standard et inversement.
5.9 Adaptation du rythme entre deux mor-
ceaux de musique ("Pitch Bend")
Avec les touches PITCH BEND (16), vous pouvez
adapter le rythme du titre en cours de lecture au
rythme d'un titre lu sur un autre appareil.
1) Avec la touche PITCH (6), activez le poten-
tiomètre PITCH CONTROL (17), la LED à côté
de la touche doit briller.
2) Avec le potentiomètre PITCH CONTROL, adap-
tez la vitesse du morceau en cours de lecture à la
vitesse du second morceau.
3) Avec les touches PITCH BEND, faites exacte-
ment coïncider les deux rythmes : tant que la tou-
che + ou - est maintenue enfoncée, le titre est lu
16 % plus vite ou moins vite qu'avec la vitesse
standard, la LED de la touche PITCH clignote
ainsi que l'affichage de la vitesse (j).
4) En tournant la molette REV/FWD (7), on peut
également modifier la vitesse pour une adapta-
tion du rythme.
5.8 Variare la velocità e l'altezza del suono
La velocità e quindi anche l'altezza del suono (pitch)
possono essere modificate del ±16 % max. median-
te il cursore PITCH CONTROL (17).
1) Premere il tasto PITCH (6). Si accende il LED
vicino al tasto.
2) Modificare la velocità con il cursore PITCH CON-
TROL (17). Il display indica la deviazione percen-
tuale dalla velocità standard (j).
Se con il tasto BPM/TAP (15) è stato attivato il
beatcounter manuale (vedi cap. 5.2.3), il display
indica il numero esatto delle battute al minuto che
cambia con lo spostamento del cursore.
3) Con il tasto PITCH si può cambiare fra la velocità
impostata con il cursore e quella standard.
5.9 Adattamento del ritmo fra due brani
("pitch bend")
Con i tasti PITCH BEND (16) è possibile adattare il
ritmo di un titolo a quello riprodotto su un altro ap-
parecchio.
1) Con il tasto PITCH (6) attivare il cursore PITCH
CONTROL (17). Il LED vicino al tasto deve
accendersi.
2) Con il regolatore PITCH CONTROL adattare la
velocità del titolo corrente a quella dell'altro titolo.
3) Con i tasti PITCH BEND far si che le battute dei
due brani coincidano. Tenendo premuto i tasti +
o -, la velocità aumenta o diminuisce del 16 % ri-
spetto alla velocità standard, e il LED del tasto
PITCH nonché l'indicazione della velocità (j) lam-
peggiano.
4) Una modifica della velocità per adattare il ritmo
è possibile anche girando la manopola REV/
FWD (7).
6
Démarrage électrique via une table
de mixage
Le lecteur CD peut être activé à distance depuis une
table de mixage équipée de la fonction démarrage
électrique. Selon le mode de conception de la table
de mixage, la commande peut s'effectuer via un
interrupteur marche/arrêt (comme sur la plupart des
tables de mixage de la gamme "img Stage Line"), un
bouton poussoir momentané ou une impulsion de
commande.
1) Pour éviter toute mauvaise manipulation, étei-
gnez tout d'abord le lecteur CD et la table de
mixage.
2) Avec l'interrupteur (20) sur la face arrière du lec-
teur CD, réglez le type de démarrage électrique :
a Position LOCK SW : commande de démar-
rage et arrêt via un interrupteur marche/arrêt
Lorsque le fader correspondant de la table est
ouvert, un interrupteur dans la table se ferme
et démarre le lecteur CD. Lorsque le fader est
fermé, l'interrupteur s'ouvre, le lecteur CD
passe sur Pause.
Démarrage électrique via un interrupteur
marche/arrêt
b Position TACT SW : commande de démar-
rage et arrêt via un bouton poussoir momen-
tané.
Si le bouton poussoir momentané est activé
pour la première fois lorsque le fader corres-
pondant sur la table de mixage est poussé, le
lecteur CD démarre. Si le bouton poussoir
momentané est activé pour la deuxième fois
6
Avviamento tramite fader dal mixer
Il lettore CD può essere telecomandato mediante un
mixer che dispone della funzione di avviamento con
fader. A seconda del tipo del mixer, il comando può
essere fatto per mezzo di un interruttore on/off
(come nella maggior parte dei mixer di "img Stage
Line"), di un pulsante o di un impulso di comando.
1) Per escludere un funzionamento errato spegnere
prima il lettore CD e il mixer.
2) Con l'interruttore (20) posato sul retro del lettore
CD impostare la modalità di telecomando:
a Posizione LOCK SW: comando di avvio e
pausa per mezzo di un interruttore on/off
Aprendo il relativo fader del mixer si chiude un
interruttore nel mixer che attiva il lettore CD.
Chiudendo il fader, l'interruttore si apre met-
tendo il lettore CD in pausa.
Avviamento tramite fader con interruttore
on/off
b Posizione TACT SW: comando di avvio e
pausa per mezzo di un pulsante
Se il pulsante viene attivato una prima volta
aprendo il relativo fader del mixer, il lettore CD
viene avviato. Se, chiudendo il fader, il
pulsante viene azionato per la seconda volta,
il lettore CD va in pausa.
Avviamento tramite fader con pulsante
en tirant le fader, le lecteur CD passe sur
Pause.
Démarrage électrique via un bouton poussoir
momentané
c Position CUE PLAY : commande du "Démar-
rage à partir du point Cue/retour au point Cue
(pause)" via une impulsion.
Lorsqu'on pousse le fader correspondant sur
la table, la lecture est démarrée à partir du
point Cue (voir chapitre 5.7) par une brève
impulsion de commande de la table. Lors-
qu'on ferme le fader, le lecteur CD revient au
point Cue et passe, à cet endroit, sur pause
par une autre impulsion de commande.
Table de mixage
Play
Pause
Démarrage électrique par impulsion de com-
mande
3) Reliez la prise de démarrage électrique cor-
respondante sur la table de mixage, via un cor-
don avec fiches jack 3,5 mâles (mono ou stéréo)
à la prise START/PAUSE (21).
c Posizione CUE PLAY: comando di "Avvio dal
punto Cue/ritorno al punto Cue (pausa)" per
mezzo di un impulso
Aprendo il relativo fader del mixer, tramite un
breve impulso di comando del mixer viene
avviata la riproduzione a partire dal punto Cue
(vedi cap. 5.7). Chiudendo il fader, il lettore CD
riceve un altro impulso di comando e ritorna al
punto Cue mettendosi in pausa.
Avviamento con fader tramite un impulso di
comando
Mixer
3) Collegare la relativa presa di avviamento con
fader del mixer con la presa START/PAUSE (21)
servendosi di un cavo di collegamento con jack
Play
3,5 mm (mono o stereo).
Pause
Mixer
1.x Play
2.x Pause
F
B
Table de mixage
CH
1. x Play
2. x Pause
Table de mixage
1.x Cue Play
2.x Pause
I
Mixer
1.x Cue Play
2.x Pause
15
Publicidad
Capítulos
