Vortice Vort HRW 60 Mono Evo HCS Manual De Instrucciones página 3

使用产品前，请先仔细阅读这些说明。
VORTICE 对于不遵守本手册中的注意事项和警告
而造成的人员伤害或物质损失概不负责。请遵守手
册中的所有指示执行，以保证
设备电器及机械部件的寿命和可靠性。
请妥善保存本说明手册。
Pred používaním spotrebièa si pozorne
preèítajte všetky pokyny v tomto návode.
VORTICE nebude zodpoveda ť za žiadne
poranenia osôb ani škody na majetku
spôsobené nedodržaním upozornení
uvedených v nasledujúcom texte,
ktorých dodržiavanie, naopak, zaruèí dlhodobú
elektrickú a mechanickú spo ľ ahlivos ť
spotrebièa. Tento návod na používanie si
starostlivo odložte.
Før produktet installeres og tilsluttes bør disse
anvisninger læses grundigt. VORTICE kan ikke
betragtes som ansvarlig for eventuelle skader
på personer eller ting forårsaget af at disse
anvisninger ikke følges. Følg alle
instruktionerne for dermed at sikre
holdbarheden og den elektriske og mekaniske
pålidelighed. Gem derfor altid denne
brugsanvisning.
A termék felszerelése és bekötése el tt
figyelmesen olvassa el a használati utasítást.
A használati utasítás be nem tartása miatt
bekövetkezett személyi és anyagi kárért a
VORTICE nem felel. Pontosan hajtsunk végre
minden utasítást, hogy a berendezés
élettartama, valamint elektromos és
mechanikus megbízhatósága biztosítva
legyen. A jelen használati utasítást gondosan
meg kell rizni.
目录
使用说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
合规性. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
安全/警告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
结构和配件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
安装 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
使用 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
参数编辑方法 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
"Mesh"网络参数编程 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
遥控输入/输出 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
红外线遥控器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
技术数据 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
维护和清洁 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Obsah
Opis a použitie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Zhoda používania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Bezpečnosť. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Konštrukcia a vybavenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Inštalácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Použitie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Postup programovania parametrov . . . . . . . . . . . . . 140
Programovanie parametrov siete Mesh . . . . . . . . . . 141
Vzdialené I/O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
IČ diaľkové ovládanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Údržba a istenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Indeks
Beskrivelse og anvendelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Overholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Sikkerhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Struktur og udstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Anvendelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Parameterprogrammeringssekvenser . . . . . . . . . . . 161
Programmering af Mesh-netværksparametre . . . . . 162
Fjernbetjening I/O. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
IR-fjernbetjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Teknisk data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Vedligeholdelse og rengøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Bortskaffelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Tartalomjegyzék
Leírás és működés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Megfelelőség . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Biztonság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Szerkezet és felszerelések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Telepítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
Használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Paraméterek programozási sorrendje . . . . . . . . . . . 182
Mesh hálózati paraméterek beállítása . . . . . . . . . . . 183
Távoli I/O. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Infravörös távirányító. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
Karbantartás és tisztítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Artalmatlanítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
ZH
SK
DA
HU
3