Página 1 CCD 401 EN HR DA NL DE EL NO PL PT RU SR SL ES SV 90018699_4.0...
Página 2 Notes Notes • The modem is designed to be used with Xylem Cloud Services only and not as a stand-alone modem. • Xylem reserves the right to remotely upgrade the software and configuration files in the modem. It is the Purchaser’s responsibility to ensure that the modem is connected at all times to enable such upgrades.
Página 3 • Xylem se réserve le droit de mettre à jour à distance le logiciel et les fichiers de configuration dans le modem. Il est de la responsabilité de l'acheteur de s'assurer que le modem est connecté à tout moment pour permettre ces mises à...
Página 4 Hinweise • Das Modem ist ausschließlich für die Verwendung mit Xylem Cloud Services ausgelegt, jedoch nicht als eigenständiges Modem. • Xylem behält sich das Recht zu einer Aktualisierung der Software sowie der Konfigurationsdateien im Modem vor.
Página 5 • Il modem è stato progettato per essere utilizzato solo con Xylem Cloud Services e non come modello stand-alone. • Xylem si riserva il diritto di aggiornare a distanza il software e i file di configurazione del modem. L’acquirente è responsabile del fatto che il modem sia sempre collegato in modo da permettere suddetti aggiornamenti.
Página 6 • A Xylem visa fornecer cobertura móvel onde o modem é comercializado, mas não existe qualquer garantia da Xylem ou obrigação de assegurar que a cobertura de rede móvel existe no local do Comprador. É da exclusiva responsabilidade do Comprador assegurar uma cobertura adequada para que o modem funcione sempre corretamente.
Página 7 • El módem está diseñado para su uso con Xylem Cloud Services únicamente, y no como módem autónomo. • Xylem se reserva el derecho a actualizar de forma remota el software y los archivos de configuración en el módem. Es responsabilidad del comprador garantizar que el módem esté conectado en todo momento para que tales actualizaciones puedan realizarse.
Página 8 är anslutet för att möjliggöra sådana uppgraderingar. • Xylem eftersträvar att ge mobiltäckning där modemet säljs, men det finns ingen garanti eller skyldighet från Xylems sida att se till att det finns mobiltäckning på köparens plats. Det är köparens eget ansvar att säkerställa tillräcklig täckning för att modemet alltid ska fungera korrekt.
Página 9 This includes any modification to the equipment or use of parts not provided by Xylem. If there is a question regarding the intended use of the equipment, please contact a Xylem representative before proceeding.
Página 10 Risk of electrical shock or burn. A certified electrician must supervise all electrical work. Comply with all local codes and regulations. All work on the product must be carried out by certified electricians or Xylem authorized mechanics. Xylem disclaims all responsibility for work done by untrained, unauthorized personnel.
Página 11 1.6 Warranty For information about warranty, see the sales contract. 1.7 Support Xylem only supports products that have been tested and approved. Xylem does not support unapproved equipment. 2 Product Description 2.1 Product design...
Página 12 en - Original instructions The unit sends data over the Long Term Evolution (LTE) network with fall-back to the 2G or 3G depending on geography and supported radio standard. The unit allows remote monitoring and data collection from any location. 2.2 Parts Part Description...
Página 13 EN 50581:2012 2.3.1 Radio Equipment Directive 2014/53/EU Hereby, Xylem Water Solutions Global Services AB declares that the radio equipment in the CCD 401 is in compliance with Directive 2014/53/EU and UK SI 2017 No. 1206. The full text of the EU and UKCA Declaration of Conformity is available at the following internet address: http:// tpi.xyleminc.com.
Página 14 en - Original instructions DANGER: Electrical Hazard All electrical equipment must be grounded (earthed). Test the ground (earth) lead to verify that it is connected correctly and that the path to ground is continuous. WARNING: Electrical Hazard Risk of electrical shock or burn. A certified electrician must supervise all electrical work.
Página 15 2. Install the unit on a DIN rail. 3. Select one of the following steps to connect a device to the unit. For more information about the devices that connect with the unit, go to the support site at xylem.com/ avensor.
Página 16 6. Turn on the power of the equipment and if necessary, the separate power supply. 7. Configure the connected devices. For more information, go to the support site at xylem.com/avensor. 3.3 Check the mobile connection The unit is turned on.
Página 17 en - Original instructions Symptom Remedy The connection to the cloud service is slow. • Make sure that the equipment is not disconnected from the cloud service. Repeated disconnections can make the reconnection slow. • Check the signal strength and install or move the external antenna to improve the signal strength.
Página 18 en - Original instructions 5.5 Radio data The unit has a radio modem that supports the following bands: CCD 401 version Network (Frequency/band) Maximum transmit power CE and UKCA LTE Cat 1 bands 3, 7, and 20 35 dBm (European and UK GPRS 900/1800 MHz Fallback version) NA (North America...
Página 19 To uključuje bilo kakve izmjene na opremi ili korištenje dijelova koje ne isporučuje tvrtka Xylem. Ako imate pitanja u vezi s namjenom opreme, molimo kontaktirajte zastupnika tvrtke Xylem prije nego...
Página 20 hr - Prijevod izvornika 1.2 Terminologija i simboli u vezi sa sigurnošću O sigurnosnim porukama Izuzetno je važno da pažljivo pročitate, razumijete i slijedite sigurnosne poruke i propise prije rukovanja proizvodom. Oni su objavljeni kao pomoć u sprječavanju ovih opasnosti: •...
Página 21 Svi radovi na proizvodu moraju biti provedeni od strane certificiranih električara ili mehaničara ovlaštenih od strane tvrtke Xylem. Tvrtka Xylem odriče svaku odgovornost za rad koji obavljaju neobučene, neovlaštene osobe. 1.4 Odlaganje proizvoda u otpad na kraju vijeka trajanja Sav otpad odlažite i njime rukujte u skladu s lokalnim zakonima i propisima.
Página 22 1.6 Jamstvo Za informacije o jamstvu, pogledajte kupoprodajni ugovor. 1.7 Potpora Xylem podržava samo proizvode koji su testirani i odobreni. Xylem ne podržava neodobrenu opremu. 2 Opis proizvoda 2.1 Dizajn proizvoda CCD 401 bežična je jedinica koja služi u pumpnim stanicama.
Página 23 hr - Prijevod izvornika Opis Antena Antena, ne koristi se Snaga mrežnog signala Žuto pokazuje vezu sa servisom u oblaku Zeleno pokazuje da je napajanje uključeno Ethernet priključak Digitalni i analogni ulaz RS-232 priključci Ulazna snaga RS-485 priključci Dodatni dijelovi Broj dijela Opis 851062...
Página 24 EN 50581:2012 2.3.1 Direktiva o radio opremi 2014/53/EU Ovime Xylem Water Solutions Global Services AB izjavljuje da je radijska oprema u uređaju CCD 401 je u skladu s Directive 2014/53/EU iUK SI 2017 No. 1206. Potpuni tekst EU i UKCA Izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internet adresi: http://tpi.xyleminc.com.
Página 25 Više informacija o antenu pogledajte u odjeljku Antena na stranici 30. 2. Instalirajte jedinicu na DIN tračnicu. 3. Da biste povezali uređaj s jedinicom, odaberite neki od sljedećih koraka. Dodatne informacije o uređajima koji se povezuju s jedinicom, idite na web-mjesto za podršku na adresi xylem.com/avensor.
Página 26 hr - Prijevod izvornika – Povežite Modbus TCP u RJ45 priključak. – Spojite RS-232 kabel s regulatora pumpe na priključke. Priključak Priključak na jedinici 232 RX RTU Tx 232 TX RTU Rx Uzemljenje – Spojite RS-485 kabel s pogona pumpe na priključke. Priključak Priključak na jedinici 485 A...
Página 27 Terminali na stranici 29. 6. Uključite napajanje opreme te, ako je potrebno, zasebno napajanje. 7. Konfigurirajte priključene uređaje. Dodatne informacije potražite na web-mjestu podrške na adresi xylem.com/avensor. 3.3 Provjerite mobilni spoj Jedinica je uključena. 1. Provjerite snagu mrežnog signala. Stanje...
Página 28 hr - Prijevod izvornika 5 Tehničke reference 5.1 Dimenzije WS012381A Dimenzija 101 mm (4,0 in) 127 mm (5.0 in) 46 mm (1.8 in) 5.2 Zahtjevi za zaštitu okoliša Značajka Vrijednost Radna temperatura -30°C do +55°C (-22°F do +131°F) Temperatura skladištenja -50°C do +85°C (122°F do +185°F) Radna vlažnost 95% relativne vlažnosti, bez kondenzacije...
Página 29 hr - Prijevod izvornika CCD 401 verzija Mreža (Frekvencija/pojas) Maksimalna snaga prijenosa LTE Cat 1 pojasevi 2, 4, 5 i 12 25 dBm (Sjevernoamreička 3G 850/1900 MHz povratni verzija) Globalno LTE Cat 1 FDD pojasevi: 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 33.5 dBm 12, 13, 18, 19, 20, 26 i 28 LTE Cat 1 TDD pojasevi: 38, 39, 40 i 41...
Página 30 Dette inkluderer al ændring af udstyret eller brug af dele, der ikke er leveret af Xylem. Hvis der er spørgsmål vedrørende den tilsigtede brug af udstyret, bedes du kontakte en Xylem- repræsentant, før du fortsætter.
Página 31 da - Oversættelse af original Det er særdeles vigtigt, at du grundigt læser og følger sikkerhedsmeddelelserne og bestemmelserne, inden du betjener produktet. De er udarbejdet for at hjælpe med at forhindre følgende farer: • Personskader og sundhedsproblemer • Beskadigelse af produktet og dets omgivelser •...
Página 32 Alle gældende lokale love og bestemmelser skal overholdes. Alt arbejde på produktet skal udføres af certificerede elektrikere eller mekanikere, som Xylem har autoriseret. Xylem fralægger sig ethvert ansvar for arbejde udført af uautoriseret personale. 1.4 Bortskaffelse af udtjent produkt Håndtér og bortskaf alt affald i overensstemmelse med lokale love og bestemmelser.
Página 33 1.6 Garanti Se salgskontrakten for information om garanti. 1.7 Support Xylem supporterer kun produkter, som er testet og godkendt. Xylem understøtter ikke udstyr, der ikke er godkendt. 2 Produktbeskrivelse 2.1 Produktdesign CCD 401 er en trådløs enhed, der anvendes i pumpestationer.
Página 34 da - Oversættelse af original Beskrivelse Antenne Antenne, bruges ikke Netværkets signalstyrke Gul viser forbindelse til cloud-tjenesten Grøn angiver, at strømmen er tilsluttet Ethernet-terminal Digital og analog input RS-232 klemmer Indgangseffekt RS-485 klemmer Ekstra dele Delnummer Beskrivelse 851062 Vægmonteret 2G/3G/4G LTE-antenne med 1,5 m kabel SMA-m 851063 Vægmonteret 2G/3G/4G LTE-antenne med 4 m kabel...
Página 35 EN 50581:2012 2.3.1 Direktiv om radioudstyr 2014/53/EU Xylem Water Solutions Global Services AB erklærer herved, at radioudstyret i CCD 401er i overensstemmelse med Directive 2014/53/EU og UK SI 2017 No. 1206. Den fulde tekst af EU- og UKCA-overensstemmelseserklæringen er tilgængelig på følgende internetadresse: http://tpi.xyleminc.com.
Página 36 da - Oversættelse af original ADVARSEL: Elektrisk fare Fare for elektrisk stød eller forbrænding. En autoriseret elektriker skal overvåge alt elektrisk arbejde. Alle gældende lokale love og bestemmelser skal overholdes. ADVARSEL: Elektrisk fare Der er en risiko for elektrisk stød eller eksplosion, hvis de elektriske forbindelser ikke er udført korrekt, eller hvis der er fejl i eller beskadigelse på...
Página 37 - Oversættelse af original 3. Vælg et af følgende trin for at tilslutte en enhed til enheden. Gå til the supportwebstedet på xylem.com/avensor for at få yderligere oplysninger om enheder, der kan sluttes til enheden. – Tilslut Modbus TCP til RJ45.
Página 38 40. 6. Tænd for strømmen til udstyret og om nødvendigt for den separate strømforsyning. 7. Konfigurer de tilsluttede enheder. Gå til the supportwebstedet på xylem.com/avensor for at få yderligere oplysninger. 3.3 Tjek den mobile forbindelse Enheden er tændt.
Página 39 da - Oversættelse af original Symptom Afhjælpning Gentagne afbrydelser kan gøre forbindelsen langsom. • Tjek signalstyrken og installer eller flyt den eksterne antenne for at forbedre signalstyrken. 5 Teknisk reference 5.1 Dimensioner WS012381A Mål 101 mm (4,0 in) 127 mm (5,0 in) 46 mm (1,8 in) 5.2 Miljøkrav Funktion...
Página 40 da - Oversættelse af original Enheden har et radiomodem, som understøtter følgende bånd: CCD 401-version Netværk (frekvens/bånd) Maks. transmissionseffekt CE og UKCA LTE Cat 1-bånd 3, 7 og 20 35 dBm (europæisk og GPRS 900/1800 MHz Fallback britisk version) LTE Cat 1-bånd 2, 4, 5 og 12 25 dBm (Nordamerikansk 3G 850/1900 MHz Fallback...
Página 41 nl - Vertaling van origineel Terminal Beskrivelse Jordsignal 232 TX RS-232, Tx, RTU Rx 232 RX RS-232, Rx, RTU Tx Bruges ikke Jordsignal Jordsignal (chassis-jord) Bruges ikke +24 VDC-forsyning, maks. 50 mA Bruges ikke Bruges ikke Jordsignal Analog indgang 2, 4-20 mA Analog indgang 1, 4-20 mA Antenne •...
Página 42 Dit geldt ook voor aanpassingen aan de apparatuur of het gebruik van onderdelen die niet door Xylem zijn geleverd. Neem voor vragen over het beoogde gebruik van de apparatuur contact op met een vertegenwoordiger van Xylem voordat u verder gaat.
Página 43 Alle werkzaamheden aan het product moeten worden uitgevoerd door erkende elektriciens of bevoegde monteurs van Xylem. Xylem kan op geen enkele wijze aansprakelijk worden gesteld als de werkzaamheden zijn uitgevoerd door ongeschoold of onbevoegd personeel. 1.4 Afvoer van het product bij einde levensduur Alle afval moet worden behandeld en afgevoerd volgens de plaatselijke wet- en regelgeving.
Página 44 1.6 Garantie Zie de verkoopovereenkomst voor informatie over de garantie. 1.7 Ondersteuning Xylem biedt alleen ondersteuning bij producten die zijn getest en goedgekeurd. Xylem biedt geen ondersteuning bij niet goedgekeurde uitrusting.
Página 45 nl - Vertaling van origineel 2 Productomschrijving 2.1 Productdesign CCD 401 is een draadloze unit die wordt gebruikt in pompstations. De unit stuurt gegevens over het Long Term Evolution (LTE) netwerk met terugval naar 2G of 3G, afhankelijk van de geografie en de ondersteunde radiostandaard. De unit maakt het mogelijk om vanaf elke locatie op afstand te monitoren en gegevens te verzamelen.
Página 46 EN 50581:2012 2.3.1 Richtlijn voor radioapparatuur 2014/53/EU Bij deze verklaart Xylem Water Solutions Global Services AB dat de radioapparatuur in de CCD 401is in overeenstemming met Directive 2014/53/EU en UK SI 2017 No. 1206. De volledige tekst van de EU- en UKCA-verklaring van overeenstemming is beschikbaar op het volgende internetadres: http://tpi.xyleminc.com.
Página 47 nl - Vertaling van origineel GEVAAR: Elektrisch gevaar Voordat u begint met werkzaamheden aan de machine, dient u ervoor te zorgen dat de machine en het bedieningspaneel gescheiden zijn van de elektrische voeding en niet kunnen worden ingeschakeld. Dit is ook van toepassing op het regelcircuit.
Página 48 3. Selecteer één van de volgende stappen om een apparaat op de unit aan te sluiten. Voor meer informatie over de apparaten die verbinding maken met de unit, ga naar de support site op xylem.com/avensor. – Sluit de Modbus TCP aan op de RJ45.
Página 49 51. 6. Schakel de stroomvoorziening van de apparatuur en eventueel de aparte voeding in. 7. Configureer de aangesloten apparaten. Ga voor meer informatie naar de support site op xylem.com/avensor. 3.3 Controleer de mobiele verbinding De unit is ingeschakeld.
Página 50 nl - Vertaling van origineel De toestand van de LED moet continu groen zijn om verbindingsproblemen te vermijden. 2. Als de signaalsterkte te laag is, verplaats dan de externe antenne naar een andere positie. Voor meer informatie, zie Terminals op pagina 51. 3.
Página 51 nl - Vertaling van origineel 5.2 Milieuvereisten Kenmerk Waarde Bedrijfstemperatuur -30°C tot +55°C (-22°F tot +131°F) Opslagtemperatuur -50°C tot +85°C (122°F tot +185°F) Luchtvochtigheid in bedrijf 10–95 % relatieve luchtvochtigheid, niet- condenserend 5.3 Materiaal • Kunststof, mengsel van polycarbonaat (PC) en acrylonitril-butadieen-styreen (ABS) 5.4 Elektrische gegevens Kenmerk Beschrijving...
Página 52 fi - Alkuperäisen käännöksen Terminal Beschrijving Niet gebruikt Niet gebruikt Signaalaarde 485 A RS-485 met 120 ohm afsluitweerstand, A 485 B RS-485 met 120 ohm afsluitweerstand, B Digitale uitgang 1 Digitale uitgang 2 Signaalaarde Niet gebruikt Niet gebruikt Digitale ingang 1, optrekinput Digitale ingang 2, optrekinput Signaalaarde Digitale ingang 3, optrekinput...
Página 53 Tämä koskee myös kaikkia laitteeseen tehtyjä muutoksia tai sellaisten osien käyttämistä, jotka eivät ole Xylem toimittamia. Kaikissa laitteen suunniteltua käyttöä koskevissa kysymyksissä käyttäjän tulee ottaa yhteyttä Xylem edustajaan ennen käytön aloittamista.
Página 54 Noudata kaikkia paikallisia säädöksiä ja sääntöjä. Kaikissa tuotteita koskevissa töissä on käytettävä valtuutettuja sähköasentajia tai Xylemin hyväksymiä mekaanikkoja. Xylem ei vastaa ammattitaidottoman eikä valtuuttamattoman henkilön tekemästä työstä. 1.4 Tuotteen hävittäminen käyttöiän päätyttyä Käsittele ja hävitä kaikki jätteet paikallisten lakien ja määräysten mukaisesti.
Página 55 Käytä ainoastaan valmistajan alkuperäisiä varaosia, kun vaihdat kuluneita tai viallisia osia. Sopimattomien varaosien käyttö voi aiheuttaa vikoja, vahinkoja ja vammoja sekä mitätöidä takuun. 1.6 Takuu Katso takuutiedot myyntisopimuksesta. 1.7 Kiinnike Xylem tukee vain testattuja ja hyväksyttyjä tuotteita. Xylem ei anna tukea hyväksymättömille laitteille.
Página 56 fi - Alkuperäisen käännöksen 2 Tuotteen kuvaus 2.1 Tuotteen rakenne CCD 401 on langaton, pumppuasemissa käytettävä yksikkö. Yksikkö lähettää tietoa LTE-verkon välityksellä. Varajärjestelmä on 2G- tai 3G-verkko, sijainnista ja tuetusta radiostandardista riippuen. Yksikköä voi valvoa etänä ja siitä voi kerätä tietoja mistä tahansa käsin. 2.2 Osat Kuvaus Antenni...
Página 57 ETSI EN 301 908 V13.1.1 EN 50581:2012 2.3.1 Radiolaitedirektiivi 2014/53/EU Xylem Water Solutions Global Services AB vakuuttaa täten, että CCD 401on mukainen Directive 2014/53/EU ja UK SI 2017 No. 1206. EU:n ja UKCA:n vaatimustenmukaisuusvakuutuksen koko teksti on saatavilla seuraavasta Internet- osoitteesta: http://tpi.xyleminc.com.
Página 58 fi - Alkuperäisen käännöksen VAARA: Sähköiskun vaara Varmista ennen yksikköön kohdistuvan työn aloittamista, että yksikkö ja ohjauspaneeli ovat jännitteettömiä eivätkä voi tulla jännitteellisiksi. Tämä koskee myös ohjauspiiriä. VAARA: Sähköiskun vaara Kaikki sähkölaitteet tulee maadoittaa. Testaa maadoitusjohto ja varmista, että se on kytketty oikein ja että polku maahan on keskeytymätön. VAROITUS: Sähköiskun vaara Sähköiskun ja palovamman vaara.
Página 59 63. 2. Asenna yksikkö DIN-kiskoon. 3. Valitse yksi seuraavista vaiheista, kun haluat liittää laitteen yksikköön. Jos haluat lisätietoa laitteista, joita yksikköön voi liittää, vieraile tukisivustolla osoitteessa xylem.com/ avensor. – Liitä Modbus TCP RJ45:een. – Kytke RS-232-kaapeli pumpun ohjaimesta napoihin.
Página 60 5. Liitä signaalin maadoitus (runkomaadoitus) ulkoiseen runkomaadoitukseen. Lisätietoja navoista on kohdassa Liittimet sivulla 62. 6. Kytke laitteiston virta ja tarvittaessa erillinen virtalähde päälle. 7. Määritä liitetyt laitteet. Jos haluat lisätietoa, vieraile tukisivustolla osoitteessa xylem.com/avensor. 3.3 Tarkista mobiiliyhteys Yksikkö on päällä. 1. Tarkista verkkosignaalin voimakkuus. Tila Kuvaus Tasainen vihreä...
Página 61 fi - Alkuperäisen käännöksen Lisätietoja on kohdassa Liittimet sivulla 62. 3. Tarkista yhteys pilvipalveluun. Tila Kytkentä Vilkkuva tai tasainen keltainen Kyllä Ei pala Yhteyden muodostaminen kestää enintään 15 minuuttia. Yksikön virtaa ei saa katkaista yhteyden muodostamisen aikana. 4 Vianmääritys 4.1 Oireet ja korjaustoimet Oire Korjaustoimi Yhteys pilvipalveluun on hidas.
Página 62 fi - Alkuperäisen käännöksen Ominaisuus Arvo Käyttölämpötila -30 – +55 °C Säilytyslämpötila -50 – +85 °C Kosteus käytön aikana Suhteellinen kosteus 95 %, ei-kondensoituva 5.3 Materiaali • Muovi, polykarbonaatti (PC)- ja and akryylinitriilibutadieenistyreeni (ABS)-seos 5.4 Sähkötiedot Ominaisuus Kuvaus Syöttöjännite 24 VDC Virta Enintään 200 mA jännitteellä...
Página 63 fr - Traduction de l'original Liitin Kuvaus Ei käytössä Signaalin maadoitus 485 A RS-485, 120 ohmin päätevastus, A 485 B RS-485, 120 ohmin päätevastus, B Digitaalinen lähtö 1 Digitaalinen lähtö 2 Signaalin maadoitus Ei käytössä Ei käytössä Digitaalinen tulo 1, ylösvetotulo Digitaalinen tulo 2, ylösvetotulo Signaalin maadoitus Digitaalinen tulo 3, ylösvetotulo...
Página 64 Cette mention concerne en particulier toute modification de l'équipement et toute utilisation de pièces non fournies par Xylem. Pour toute question concernant l'utilisation prévue de cet équipement, contacter un représentant Xylem avant de poursuivre. 1.2 Terminologie et symboles de sécurité...
Página 65 Toute intervention sur le produit doit être effectuée par des électriciens certifiés ou des mécaniciens agréés par Xylem. Xylem décline toute responsabilité pour tous travaux effectués par du personnel non formé et non autorisé. 1.4 Élimination du produit en fin de vie...
Página 66 1.6 Garantie Pour plus d'informations sur la garantie, voir les conditions générales de ventes. 1.7 Assistance Xylem apporte son support technique uniquement aux produits ayant été testés et homologués. Xylem n'assure pas de support technique pour les produits non homologués.
Página 67 fr - Traduction de l'original 2 Description du produit 2.1 Conception du produit CCD 401 est une unité sans fil qui est utilisée dans les stations de pompage. L’unité envoie des données sur le réseau d’évolution à long terme (LTE) avec passage en 2G ou 3G selon la géographie et la norme radio prise en charge.
Página 68 EN 50581:2012 2.3.1 Radio Equipment Directive RED 2014/53/UE Par la présente, Xylem Water Solutions Global Services AB déclare que l'équipement radio du CCD 401est conforme à Directive 2014/53/EU etUK SI 2017 No. 1206. Le texte complet de la déclaration de conformité UE et UKCA est disponible à l'adresse Internet suivante : http://tpi.xyleminc.com.
Página 69 fr - Traduction de l'original DANGER: Risque électrique Avant toute intervention sur le groupe, assurez-vous que le groupe et le panneau de commande ne sont pas alimentés et ne risquent pas d'être remis sous tension. Ceci concerne également le circuit auxiliaire. DANGER: Risque électrique Tous les équipements électriques doivent être reliés à...
Página 70 3. Sélectionnez une des étapes suivantes pour connecter un dispositif à l'unité. Pour plus d'informations sur les dispositifs qui se connectent à l'unité, rendez-vous sur le site d'assistance à l'adresse xylem.com/avensor. – Connectez le Modbus TCP au RJ45. – Connecter le câble RS-232 depuis le contrôleur de pompe sur les bornes.
Página 71 73. 6. Mettre l'équipement sous tension et, si nécessaire, l'alimentation séparée. 7. Configurer les appareils connectés. Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site d'assistance à l'adresse xylem.com/avensor. 3.3 Vérifier la connexion mobile L'unité est mise en service.. 1. Vérifier l'intensité du signal réseau.
Página 72 fr - Traduction de l'original Pour plus d’informations, voir Bornes en page 73. 3. Vérifier la connexion au service cloud. Etat Connexion Jaune clignotant ou fixe Non éclairé La procédure de connexion prend au maximum 15 minutes. L'unité ne doit pas être déconnectée pendant la procédure de connexion. 4 Dépannage 4.1 Symptômes et remèdes Symptôme...
Página 73 fr - Traduction de l'original Caractéristique Valeur Température de service -30 °C à +55 °C (-22 °F à +131 °F) Température de stockage -50 °C à +85 °C (-122 °F à +185 °F) Humidité de service 95% d'humidité relative, sans condensation 5.3 Matériau •...
Página 74 de - Übersetzung des Originals Borne Description E 02 Inutilisé GND (TERRE) Signal terre 485 A RS-485, résistance de terminaison 120 ohm, A 485 B RS-485, résistance de terminaison 120 ohm, B E 06 Sortie numérique 1 E 07 Sortie numérique 2 GND (TERRE) Signal terre E 09...
Página 75 Verletzungen oder zu Schäden am Gerät und der Umgebung führen. Dies gilt auch für jede Veränderung an der Ausrüstung oder die Verwendung von Teilen, die nicht von Xylem zur Verfügung gestellt wurden. Wenn Sie eine Frage zum bestimmungsgemäßen Gebrauch der Ausrüstung haben, setzen Sie sich bitte mit einem Xylem-Vertreter in Verbindung bevor Sie fortfahren.
Página 76 Beachten Sie alle anwendbaren Vorschriften und Bestimmungen. Alle Arbeiten an dem Produkt sind von zertifizierten Elektrikern oder von Mechanikern durchzuführen, die von Xylem autorisiert sind. Xylem übernimmt keine Haftung für Arbeiten, die von nicht ausgebildetem, unbefugtem Personal durchgeführt werden. 1.4 Produktentsorgung...
Página 77 de - Übersetzung des Originals Die Handhabung und die Entsorgung von jeglichem Abfall müssen entsprechend den lokalen Gesetzen und Vorschriften erfolgen. Nur für die EU: Fachgerechte Entsorgung dieses Produkts — WEEE-Richtlinie über elektrische und elektronische Altgeräte • EU: Richtlinie über elektrische und elektronische Altgeräte (WEEE) •...
Página 78 - Übersetzung des Originals 1.7 Support Xylem unterstützt nur Produkte, die geprüft und genehmigt wurden. Xylem unterstützt keine nicht genehmigte Ausrüstung. 2 Produktbeschreibung 2.1 Produktausführung Das CCD 401 ist eine drahtlose Einheit zur Verwendung in Pumpstationen. Die Einheit sendet Daten über das Long Term Evolution-Netz (LTE-Netz) mit Zurückschaltung auf 2G oder 3G, je nach Geographie und unterstütztem Funkstandard.
Página 79 2.3.1 Richtlinie über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen 2014/53/EU Hiermit, Xylem Water Solutions Global Services AB erklärt, dass das Funkgerät in derCCD 401 entspricht Directive 2014/53/EU und UK SI 2017 No. 1206. Der vollständige Text der EU- und UKCA-Konformitätserklärung ist unter folgender Internetadresse verfügbar: http://tpi.xyleminc.com.
Página 80 de - Übersetzung des Originals GEFAHR: Gefahr durch Elektrizität Stellen Sie vor Arbeitsbeginn am Gerät sicher, dass das Gerät und die Schaltanlagen vom Stromnetz getrennt und gegen Wiedereinschalten gesichert sind. Dies gilt auch für den Steuerstromkreis. GEFAHR: Gefahr durch Elektrizität Alle elektrischen Anlagen müssen grundsätzlich geerdet werden.
Página 81 3. Wählen Sie einen der folgenden Schritte, um ein Gerät mit der Einheit zu verbinden. Weiterführende Informationen zu Geräten, die mit der Einheit verbunden werden können, finden Sie auf der Support-Seite unter xylem.com/avensor. – Schließen Sie Modbus-TCP an RJ45 an.
Página 82 Seite 84. 6. Schalten Sie die angebundenen Geräte und bei Bedarf auch die separate Stromversorgung ein. 7. Konfigurieren Sie die angebundenen Geräte. Weitere Informationen finden Sie auf der Support-Seite unter xylem.com/avensor. 3.3 Mobilfunkverbindung überprüfen Die Einheit ist eingeschaltet. 1. Überprüfen Sie die Signalstärke des Mobilfunknetzes.
Página 83 de - Übersetzung des Originals Der Zustand der LED muss dauerhaft grün sein, um Konnektivitätsprobleme zu vermeiden. 2. Bei zu geringer Signalstärke platzieren Sie die externe Antenne bitte an einer anderen Stelle. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte Anschlusspunkte auf Seite 84. 3.
Página 84 de - Übersetzung des Originals 5.2 Umgebungsanforderungen Eigenschaft Wert Betriebstemperatur -30 °C bis +55 °C (-22 °F bis +131 °F) Lagertemperatur -50°C bis +85°C (122°F bis +185°F) Betriebsfeuchte 95 % relative Feuchte, nicht kondensierend 5.3 Material • Kunststoff, eine Mischung aus Polycarbonat (PC) und Acrylnitril-Butadien-Styrol (ABS) 5.4 Elektrische Kennwerte Eigenschaft Beschreibung...
Página 85 el - Μετάφραση του πρωτότυπου Anschluss Beschreibung Nicht benutzt Nicht benutzt Signalmasse 485 A RS-485, 120-Ohm-Anschlusswiderstand, A 485 B RS-485, 120-Ohm-Anschlusswiderstand, B Digitalausgang 1 Digitalausgang 2 Signalmasse Nicht benutzt Nicht benutzt Digitaleingang 1, Pull-Up-Eingang Digitaleingang 2, Pull-Up-Eingang Signalmasse Digitaleingang 3, Pull-Up-Eingang Digitaleingang 4, Pull-Up-Eingang Eingangsleistung, +24 VDC Eingangsleistung, Erde...
Página 86 προκαλέσει θάνατο, σοβαρό τραυματισμό ή ζημιά στον εξοπλισμό και τα γύρω εξαρτήματα. Αυτό περιλαμβάνει και οποιαδήποτε τροποποίηση στον εξοπλισμό ή χρήση εξαρτημάτων που δεν παρέχονται από την Xylem. Αν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση σχετικά με το προβλεπόμενο πεδίο χρήσης του εξοπλισμού, επικοινωνήστε με έναν αντιπρόσωπο της Xylem, πριν...
Página 87 el - Μετάφραση του πρωτότυπου Επίπεδο κινδύνου Ένδειξη Οι ειδοποιήσεις χρησιμοποιούνται όταν υπάρχει ΣΗΜΕΙΩΣΗ: κίνδυνος παρουσίασης βλάβης στον εξοπλισμό ή μειωμένη απόδοση, αλλά χωρίς τραυματισμό. Ειδικά σύμβολα Μερικές κατηγορίες κινδύνου φέρουν συγκεκριμένα σύμβολα, όπως φαίνεται στον παρακάτω πίνακα. Κίνδυνος από το ηλεκτρικό ρεύμα Κίνδυνος...
Página 88 Όλες οι εργασίες στο προϊόν πρέπει να εκτελούνται από πιστοποιημένους ηλεκτρολόγους ή μηχανικούς εξουσιοδοτημένους από την Xylem. Η Xylem δεν αναλαμβάνει καμία απολύτως ευθύνη για εργασίες που εκτελούνται από μη εκπαιδευμένο και μη εξουσιοδοτημένο προσωπικό. 1.4 Απόρριψη του προϊόντος στο τέλος της ζωής του...
Página 89 τραυματισμούς, καθώς και να ακυρώσει την εγγύηση. 1.6 Εγγύηση Για πληροφορίες σχετικά με την εγγύηση, δείτε το παραστατικό αγοράς. 1.7 Υποστήριξη Η Xylem υποστηρίζει μόνο προϊόντα που έχουν δοκιμαστεί και εγκριθεί. Η Xylem δεν υποστηρίζει μη εγκεκριμένο εξοπλισμό. 2 Περιγραφή προϊόντος 2.1 Σχέδιο προϊόντος...
Página 90 EN 50581:2012 2.3.1 Οδηγία περί ραδιοεξοπλισμού 2014/53/ΕΕ Με το παρόν, η Xylem Water Solutions Global Services AB δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός στο CCD 401είναι σε συμμόρφωση με Directive 2014/53/EU και UK SI 2017 No. 1206. Το πλήρες κείμενο της Δήλωσης Συμμόρφωσης της ΕΕ και του UKCA είναι διαθέσιμο στην ακόλουθη...
Página 91 2. Αυτή η συσκευή πρέπει να αποδέχεται τυχόν ληφθείσες παρεμβολές, συμπεριλαμβανομένων των παρεμβολών που μπορεί να προκαλέσουν ανεπιθύμητη λειτουργία. Στοιχεία επικοινωνίας στις ΗΠΑ: Xylem Applied Water Solutions, Conversion Tech, 1085 Stateline Rd. East Suite 107, Southaven, Mississippi 38671, USA 3 Εγκατάσταση...
Página 92 2. Εγκαταστήστε τη μονάδα σε μια ράγα DIN. 3. Για τη σύνδεση μιας συσκευής στη μονάδα, επιλέξτε ένα από τα ακόλουθα βήματα. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις συσκευές που συνδέονται με τη μονάδα, μεταβείτε στην τοποθεσία υποστήριξης στη διεύθυνση xylem.com/avensor.
Página 93 el - Μετάφραση του πρωτότυπου – Συνδέστε το Modbus TCP στο RJ45. – Συνδέστε το καλώδιο RS-232 από τον ελεγκτή αντλίας έως τους ακροδέκτες. Ακροδέκτης Ακροδέκτης μονάδας 232 RX RTU Tx 232 TX RTU Rx Γείωση – Συνδέστε το καλώδιο RS-485 από τη μονάδα κίνησης αντλίας έως τους ακροδέκτες. Ακροδέκτης...
Página 94 στη σελίδα 96. 6. Ενεργοποιήστε την ισχύ του εξοπλισμού και, αν χρειάζεται, την ξεχωριστή παροχή ισχύος. 7. Ρυθμίστε τις συνδεδεμένες συσκευές. Για περισσότερες πληροφορίες, μεταβείτε στην τοποθεσία υποστήριξης, στη διεύθυνση xylem.com/ avensor. 3.3 Έλεγχος της σύνδεσης κινητής τηλεφωνίας Η μονάδα είναι ενεργοποιημένη.
Página 95 el - Μετάφραση του πρωτότυπου Σύμπτωμα Διορθωτική ενέργεια Οι επανειλημμένες αποσυνδέσεις μπορούν να επιβραδύνουν την επανασύνδεση. • Ελέγξτε την ισχύ σήματος και εγκαταστήστε ή μετακινήστε την εξωτερική κεραία για να βελτιώσετε την ισχύ σήματος. 5 Τεχνικές παραπομπές 5.1 Διαστάσεις WS012381A Ανταλλακτικό...
Página 96 el - Μετάφραση του πρωτότυπου 5.5 Ασύρματη αποστολή δεδομένων Η μονάδα διαθέτει ασύρματο διαμορφωτή/αποδιαμορφωτή (modem) που υποστηρίζει τις ακόλουθες ζώνες: Έκδοση CCD 401 Δίκτυο (Συχνότητα/ζώνη) Μέγιστη ισχύς μετάδοσης CE και UKCA LTE κατηγ. 1 ζώνες 3, 7 και 20 35 dBm (ευρωπαϊκή...
Página 97 hu - Eredeti fordítás Ακροδέκτης Περιγραφή Ισχύς εισόδου, γείωση Γείωση σήματος 232 TX RS-232, Tx, RTU Rx 232 RX RS-232, Rx, RTU Tx Δεν χρησιμοποιείται Γείωση σήματος Γείωση σήματος (γείωση πλαισίου) Δεν χρησιμοποιείται Παροχή +24 V συνεχούς ρεύματος (DC), μέγιστο 50 mA Δεν...
Página 98 Ezek közé tartozik a berendezés Xylem által nem jóváhagyott módosítása és a nem a Xylem által szállított alkatrészek használata. Ha bizonytalan a berendezés rendeltetésszerű használatát illetően, forduljon egy Xylem márkakereskedőhöz.
Página 99 Áramütés vagy égésveszély! A villamossági munkálatokat szakképzett villanyszerelőnek kell végeznie. Tartsa be a helyi előírásokat és szabályokat. A terméken végzett összes munkát képzett villanyszerelőknek vagy a Xylem által engedélyezett szerelőknek kell végezniük. A Xylem semmiféle felelősséget nem vállal szakképzetlen vagy nem engedélyezett személyek által végzett munkák következményeiért.
Página 100 hu - Eredeti fordítás Ez a jelzés, amely a terméken, a tartozékokon vagy az irodalomban szerepel, azt jelzi, hogy a terméket nem szabad más hulladékkal együtt ártalmatlanítani az élettartama végén. Az ellenőrizetlen hulladékártalmatlanításból fakadó, és a környezetet és az emberi egészséget érintő esetleges károsodások megakadályozása érdekében kérjük, különítse el ezeket a termékeket az egyéb típusú...
Página 101 - Eredeti fordítás 1.7 Tartó A Xylem csak tesztelt és jóváhagyott termékeket támogat. A Xylem nem támogat jóvá nem hagyott berendezéseket. 2 Termékleírás 2.1 A termék kialakítása CCD 401 egy, a szivattyútelepeken használatos vezeték nélküli egység. Az egység az adatokat a Long Term Evolution (LTE) hálózaton keresztül továbbítja, a földrajzi elhelyezkedéstől és a támogatott rádiós szabványtól függően a 2G vagy 3G-re.
Página 102 EN 50581:2012 2.3.1 A rádióberendezésekre vonatkozó 2014/53/EU irányelv Ezennel a Xylem Water Solutions Global Services AB kijelenti, hogy a CCD 401összhangban van Directive 2014/53/EU és UK SI 2017 No. 1206. Az EU és az UKCA megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő internetes címen érhető el: http:// tpi.xyleminc.com.
Página 103 hu - Eredeti fordítás VESZÉLY: Elektromos veszély A keverőn való munkavégzés előtt kapcsolja le a berendezés és a vezérlőpanel áramellátását, és bizonyosodjon meg arról, hogy azok nem kerülhetnek áram alá. Ezt az óvintézkedést a vezérlőáramkör esetében is kötelező végrehajtani. VESZÉLY: Elektromos veszély Minden elektromos eszközt földelni kell.
Página 104 108. 2. Az egységet telepítse egy DIN-sínre. 3. Az eszköz egységhez történő csatlakoztatása érdekében válassza a következő lépések egyikét. Az egységhez csatlakozó eszközökre vonatkozó további információkért látogasson el a xylem.com/ avensor támogatási oldalra. – Csatlakoztassa a Modbus TCP-t az RJ45-höz.
Página 105 107. 6. Kapcsolja be a berendezés áramellátását, és ha szükséges, a külön tápegységet. 7. Konfigurálja a csatlakoztatott eszközöket. További információkért látogasson el a xylem.com/avensor támogatási oldalra. 3.3 Ellenőrizze a mobil csatlakozást. Az egység be van kapcsolva. 1. Ellenőrizze a hálózati jel erősségét.
Página 106 hu - Eredeti fordítás További információkért lásd: Érintkezők oldalszám: 107. 3. Ellenőrizze a kapcsolatot a felhő alapú szolgáltatással. Állapot Csatlakozás Villogó vagy folyamatos sárga Igen Nem világít A csatlakozási eljárás maximum 15 percet vesz igénybe. Az egységet nem szabad leválasztani a csatlakozási eljárás közben. 4 Hibaelhárítás 4.1 Hibajelenségek és megoldások Hibajelenség...
Página 107 hu - Eredeti fordítás Tulajdonság Érték Üzemi hőmérséklet -30°C - +55°C (-22°F - +131°F) Tárolási hőmérséklet -50°C - +85°C (122°F - +185°F) Üzemi páratartalom 95% relatív páratartalom, nem lecsapódó 5.3 Anyag • Műanyag, polikarbonát (PC) és akrilnitril-butadién-sztirol (ABS) keverék 5.4 Elektromos adatok Tulajdonság Leírás Tápfeszültség...
Página 108 it - Istruzioni originali Érintkező Leírás Használaton kívül Jelföld 485 A RS-485, 120 ohm-os záróellenállással, A 485 B RS-485, 120 ohm-os záróellenállással, B 1. digitális kimenet 2. digitális kimenet Jelföld Használaton kívül Használaton kívül Digitális bemenet 1, felhúzó bemenet Digitális bemenet 2, felhúzó bemenet Jelföld Digitális bemenet 3, felhúzó...
Página 109 È inclusa ogni modifica agli accessori o l'impiego di parti non fornite da Xylem. Per domande relative all’uso previsto, rivolgersi a un rappresentante Xylem prima di procedere.
Página 110 Qualsiasi intervento sul prodotto deve essere effettuato da elettricisti certificati o meccanici autorizzati Xylem. Xylem non si assume alcuna responsabilità in caso di interventi effettuati da personale non autorizzato. 1.4 Smaltimento del prodotto alla fine della vita di servizio.
Página 111 1.6 Garanzia Per informazioni relative alla garanzia, consultare la documentazione contrattuale di vendita. 1.7 Supporto Xylem supporta solo prodotti che sono stati testati e approvati. Xylem non supporta apparecchiature non approvate.
Página 112 it - Istruzioni originali 2 Descrizione del prodotto 2.1 Design del prodotto CCD 401 è un’unità wireless destinata all’uso nelle stazioni di pompaggio. L’unità invia i dati attraverso la rete LTE (Long Term Evolution) con supporto della rete 2G o 3G in base all’ubicazione geografica e allo standard radio supportato.
Página 113 EN 50581:2012 2.3.1 Direttiva apparecchi radio 2014/53/UE Con la presente, Xylem Water Solutions Global Services AB dichiara che l'apparecchiatura radio in CCD 401 è conforme a Directive 2014/53/EU e UK SI 2017 No. 1206. Il testo completo della Dichiarazione di conformità UE e UKCA è disponibile al seguente indirizzo Internet: http://tpi.xyleminc.com.
Página 114 it - Istruzioni originali PERICOLO: Pericolo elettrico Prima di iniziare a lavorare sull'unità, controllare che l’alimentazione elettrica sia disinserita e che l'unità e il quadro di comando non possano riavviarsi. Questo vale anche per il circuito ausiliario. Questo vale anche per il circuito di controllo.
Página 115 2. Installare l’unità su una guida DIN. 3. Selezionare uno dei seguenti step per collegare un dispositivo all’unità. Per ulteriori informazioni sui dispositivi da collegare all’unità, andare alla pagina di supporto di xylem.com/ avensor. – Collegare Modbus TCP a RJ45.
Página 116 118. 6. Accendere l’alimentazione dell’apparecchiatura e, se necessario, l’alimentazione separata. 7. Configurare i dispositivi collegati. Per ulteriori informazioni andare alla pagina di supporto di xylem.com/avensor. 3.3 Verifica della connessione mobile L’unità viene accesa. 1. Verificare l’intensità del segnale della rete.
Página 117 it - Istruzioni originali Lo stato del LED deve essere verde fisso in modo da evitare problemi di connettività. 2. Se l’intensità del segnale è troppo bassa, spostare l’antenna esterna in un’altra posizione. Per ulteriori informazioni, vedere Terminali a pagina 118. 3.
Página 118 it - Istruzioni originali 5.2 Requisiti ambientali Funzione Valore Temperatura operativa da -30 °C a +55 °C (da -22 °F a +131 °F) Temperatura di stoccaggio da -50 °C a +85 °C (da 122 °F a +185 °F) Umidità operativa 95% di umidità...
Página 119 no - Oversettelse av original Terminale Descrizione Non in uso Non in uso Segnale di terra 485 A RS-485, con resistore terminazione da 120 ohm, A 485 B RS-485 con resistore di terminazione da 120 ohm, B Uscita digitale 1 Uscita digitale 2 Segnale di terra Non in uso...
Página 120 Dette inkluderer alle endringer av utstyret eller bruk av deler som ikke leveres av Xylem. Hvis du har spørsmål om den tilsiktede bruken av utstyret, må du kontakte en Xylem-representant før du fortsetter.
Página 121 Fare for elektrisk støt eller brannskader. Alt elektrisk arbeid må utføres av en autorisert elektriker. Følg alle lokale lover og forskrifter. Alt arbeid på produktet må utføres av autoriserte elektrikere og Xylem-autoriserte mekanikere. Xylem frasier seg ethvert ansvar for arbeid utført av ikke-opplært, uautorisert personale.
Página 122 Bruk av uegnede reservedeler kan forårsake svikt, skade på utstyr eller personskader samt gjøre garantien ugyldig. 1.6 Garanti Se salgskontrakten for å finne informasjon om garantien. 1.7 Støtte Xylem støtter bare produkter som er testet og godkjent. Xylem støtter ikke utstyr som ikke er godkjent. 2 Produktbeskrivelse...
Página 123 no - Oversettelse av original 2.1 Produktdesign CCD 401 er en trådløs enhet som brukes i pumpestasjoner. Enheten sender over Long Term Evolution (LTE)-nettverket med sikkerhetskopiering til 2G eller 3G avhengig av geografien og den støttede radiostandarden. Enheten tillater ekstern overvåkning og datainnsamling fra hvilket som helst sted. 2.2 Deler LED-lys Beskrivelse...
Página 124 EN 50581:2012 2.3.1 Radioutstyr direktiv 2014/53/EU Herved, Xylem Water Solutions Global Services AB erklærer at radioutstyret i CCD 401er i samsvar med Directive 2014/53/EU og UK SI 2017 No. 1206. Den fullstendige teksten til EU- og UKCA-samsvarserklæringen er tilgjengelig på følgende internettadresse: http://tpi.xyleminc.com.
Página 125 no - Oversettelse av original FARE: Elektrisk fare Alt elektrisk utstyr må være jordet. Test jordledningen for å kontrollere at den er riktig tilkoplet og at jordbanen er kontinuerlig. ADVARSEL: Elektrisk fare Fare for elektrisk støt eller brannskader. Alt elektrisk arbeid må utføres av en autorisert elektriker.
Página 126 2. Installer enheten på en DIN-skinne. 3. Velg én av følgende trinn som er koblet til en del på enheten. For mer informasjon om enhetene som kobles til enheten, gå til støttestedet på xylem.com/avensor. – Koble Modbus TCP på RJ45.
Página 127 129 for å finne ytterligere informasjon om terminalene. 6. Slå på strømmen på utstyret, og om nødvendig den separate strømforsyningen. 7. Konfigurer de tilkoplede enhetene. Gå til støttestedet på xylem.com/avensor for mer informasjon. 3.3 Kontroller den mobile koplingen. Enheten er slått på.
Página 128 no - Oversettelse av original Symptom Løsning Koplingen til utløpet er automatisk. • Kontroller at utstyret ikke er koplet fra skytjenesten. Gjentatte frakoplinger kan føre til sen tilbakekopling. • Kontroller signalstyrken, og installer eller flytt den eksterne antennen for å bedre signalstyrken. 5 Teknisk referanse 5.1 Mål WS012381A...
Página 129 no - Oversettelse av original 5.5 Radiodata Enheten har et radiomodem som støtter følgende bånd: CCD 401-versjon Nettverk (frekvens/bånd) Maksimal overføringskraft CE y UKCA (versión LTE Cat 1 bånd 3, 7 og 20 35 dBm europea y británica) GPRS 900/1800 MHz sikkerhetskopiering NA (Nord- LTE Cat 1 bånd 2, 4, 5 og 12 25 dBm...
Página 130 pl - Tłumaczenie oryginału Tilkoplingspunkt Beskrivelse Signal jord 232 TX RS-232, Tx, RTU Rx 232 RX RS-232, Rx, RTU Tx Brukes ikke Signal jord Signaljording (chassisjording) Brukes ikke +24 VDC forsyning, maksimum 50 mA Brukes ikke Brukes ikke Signal jord Analog inngang 2, 4-20mA Analog inngang 1, 4-20mA Antenne...
Página 131 śmierć lub poważne obrażenia ciała, a także uszkodzenie urządzeń i ich otoczenia. Powyższe obejmuje wszelkie modyfikacje sprzętu bądź użycie części niedostarczonych przez firmę Xylem. W przypadku wystąpienia wątpliwości dotyczących przeznaczenia urządzeń, przed rozpoczęciem czynności należy skontaktować się z przedstawicielem firmy Xylem.
Página 132 Wszystkie prace z wiązane z urządzeniami muszą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanych elektryków oraz mechaników posiadających upoważnienie od firmy Xylem. Firma Xylem nie ponosi odpowiedzialności za prace wykonane przez nieprzeszkolony personel bez uprawnień. 1.4 Utylizacja produktu po zakończeniu eksploatacji Odpadami należy gospodarować...
Página 133 pl - Tłumaczenie oryginału To oznaczenie na produkcie, akcesoriach lub dokumentacji wskazuje, że produktu nie należy utylizować wraz z innymi odpadami po zakończeniu okresu eksploatacji. W celu zapobieżenia potencjalnym szkodom dla środowiska lub zdrowia ludzkiego spowodowanym niekontrolowaną utylizacją odpadów, elementy te należy oddzielić od innych typów odpadów i poddać je odpowiedzialnej utylizacji, aby promować...
Página 134 - Tłumaczenie oryginału Firma Xylem udziela pomocy technicznej tylko w odniesieniu do przetestowanych i zatwierdzonych produktów. Pomoc techniczna firmy Xylem nie obejmuje niezatwierdzonych urządzeń. 2 Opis produktu 2.1 Konstrukcja produktu CCD 401 to bezprzewodowa jednostka używana w stacjach pomp.
Página 135 EN 50581:2012 2.3.1 Dyrektywa radiowa 2014/53/UE Niniejszym, Xylem Water Solutions Global Services AB oświadcza, że sprzęt radiowy wCCD 401 jest zgodny z Directive 2014/53/EU orazUK SI 2017 No. 1206. Pełny tekst deklaracji zgodności UE i UKCA jest dostępny pod następującym adresem internetowym: http:// tpi.xyleminc.com.
Página 136 pl - Tłumaczenie oryginału NIEBEZPIECZEŃSTWO: Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym Przed rozpoczęciem pracy przy jednostce należy sprawdzić, czy jednostka i panel sterowania są odcięte od źródła zasilania i nie można dostarczać do nich mocy. Dotyczy to również obwodu sterowania. NIEBEZPIECZEŃSTWO: Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym Cały sprzęt elektryczny musi być...
Página 137 3. Wybierz jeden z poniższych kroków, aby podłączyć urządzenie do jednostki. Aby uzyskać więcej informacji o urządzeniach łączących się z jednostką, przejdź do strony wsparcia pod adresem xylem.com/avensor. – Podłącz magistralę Modbus TCP do złącza RJ45. – Podłącz przewód RS-232 ze sterownika pompy do zacisków.
Página 138 140, aby uzyskać więcej informacji na temat zacisków. 6. Włącz zasilanie osprzętu i w razie potrzeby oddzielną linię zasilania. 7. Skonfiguruj podłączone urządzenia. Aby uzyskać więcej informacji, przejdź do strony wsparcia pod adresem xylem.com/avensor. 3.3 Sprawdzanie połączenia mobilnego Jednostka jest włączona.
Página 139 pl - Tłumaczenie oryginału Kontrolka Stan Opis Nie świeci Słaba siła sygnału lub brak sygnału Dioda LED musi świecić światłem stałym na zielono, aby uniknąć problemów z łącznością. 2. Jeśli siła sygnału jest zbyt słaba, należy przenieć antenę zewnętrzną do innej pozycji. Więcej informacji zawiera rozdział...
Página 140 pl - Tłumaczenie oryginału Część Wymiar 101 mm (4,0 cale) 127 mm (5,0 cali) 46 mm (1,8 cala) 5.2 Wymagania środowiskowe Parametr Wartość Temperatura pracy -30°C do +55°C (-22°F do +131°F) Temperatura podczas przechowywania -50°C do +85°C (122°F do +185°F) Wilgotność...
Página 141 pl - Tłumaczenie oryginału Zacisk Opis Niestosowane Niestosowane GND (masa) Uziemienie sygnału 485 A RS-485, z rezystorem końcowym 120 ohm, A 485 B RS-485, z rezystorem końcowym 120 ohm, B Wyjście cyfrowe 1 Wyjście cyfrowe 2 GND (masa) Uziemienie sygnału Niestosowane Niestosowane Wejście cyfrowe 1, wejście podciągające...
Página 142 Tal inclui qualquer modificação ao equipamento ou a utilização de peças não fornecidas pela Xylem. Se tiver dúvidas sobre a utilização à qual se destina o equipamento, contacte um representante da Xylem antes de continuar.
Página 143 pt - Tradução do original Nível de perigo Indicação Situação perigosa que, não sendo evitada, poderá ATENÇÃO: resultar em morte ou lesão grave Situação perigosa que, não sendo evitada, poderá CUIDADO: resultar em lesão mínima ou moderada As notificações alertam para situações em que exista AVISO: risco de danos materiais ou redução de desempenho do equipamento, mas não exista risco de lesão...
Página 144 Todos os trabalhos no produto devem ser executados por electricistas certificados ou mecânicos autorizados da Xylem. A Xylem renuncia qualquer responsabilidade pelo trabalho efectuado por pessoal sem formação e não autorizado. 1.4 Eliminação no fim de vida útil do produto Os resíduos devem ser tratados e eliminados em conformidade com as leis e regulamentos locais.
Página 145 1.6 Garantia Para obter informações sobre garantia, consulte o contrato de vendas. 1.7 Suporte A Xylem só dá apoio a produtos que tenham sido testados e aprovados. A Xylem não dará apoio a equipamentos não aprovados. 2 Descrição do produto 2.1 Conceção do produto...
Página 146 EN 50581:2012 2.3.1 Directiva sobre Equipamento Rádio 2014/53/UE Por este meio,Xylem Water Solutions Global Services AB declara que o equipamento de rádio noCCD 401 está em conformidade com Directive 2014/53/EU e UK SI 2017 No. 1206. O texto completo da Declaração de Conformidade da UE e UKCA está disponível no seguinte endereço de internet: http://tpi.xyleminc.com.
Página 147 1. Este dispositivo não pode causar interferências nocivas. 2. Este dispositivo deve aceitar qualquer interferência recebida, incluindo interferências que possam causar um funcionamento indesejável. Informação de contacto nos EUA: Xylem Applied Water Solutions, Conversion Tech, 1085 Stateline Rd. East Suite 107, Southaven, Mississippi 38671, USA 3 Instalação 3.1 Ligação e configuração: Alarm management...
Página 148 3. Selecione um dos seguintes passos para ligar um dispositivo à unidade. Para mais informações sobre os dispositivos que se ligam à unidade, vá ao sítio Web de apoio em xylem.com/avensor. – Ligue o cabo Modbus TCP ao RJ45. – Ligue o cabo RS-232 do controlador da bomba aos terminais.
Página 149 151. 6. Ligue a energia do equipamento e, se necessário, a fonte de alimentação separada. 7. Configure os dispositivos ligados. Para mais informações, vá ao sítio Web de apoio em xylem.com/avensor. 3.3 Verifique a ligação móvel A unidade está ligada.
Página 150 pt - Tradução do original Estado Descrição Verde fixo Excelente ou boa força de sinal Vermelho fixo Média ou razoável força de sinal Sem luz Fraca ou sem sinal O estado do LED deve ser verde fixo para evitar os problemas de conectividade. 2.
Página 151 pt - Tradução do original Parte Dimensão 101 mm (4,0 pol.) 127 mm (5,0 pol.) 46 mm (1,8 pol.) 5.2 Requisitos ambientais Característica Valor Temperatura de operação -30 °C a +55 °C (-22 °F a +131 °F) Temperatura de armazenamento -50 °C a +85 °C (122 °F a +185 °F) Humidade de funcionamento 95% de humidade relativa, sem condensação...
Página 152 pt - Tradução do original Terminal Descrição do produto Não utilizado Não utilizado Sinal de terra 485 A RS-485, resistência de terminação de 120 ohm, A 485 B RS-485, resistência de terminação de 120 ohm, B Saída Digital 1 Saída Digital 2 Sinal de terra Não utilizado Não utilizado...
Página 153 не описанным в данном руководстве, может привести к смерти, серьезным травмам, повреждению оборудования и окружающей обстановки. Сюда входит любое внесение изменений в оборудование и использование запасных частей, предоставленных не компанией Xylem. При наличии вопросов относительно использования оборудования по назначению перед выполнением работ следует проконсультироваться с...
Página 154 ru - Перевод оригинала Степень опасности Индикация опасная ситуация, наступление которой приведет ОПАСНОСТЬ: к смертельному исходу или тяжелой травме опасная ситуация, наступление которой может ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: привести к смертельному исходу или тяжелой травме опасная ситуация, наступление которой может ОСТОРОЖНО: привести к легкой травме или травме средней тяжести...
Página 155 Любые работы с изделием должны выполняться квалифицированными электриками или механиками, допущенными компанией Xylem к выполнению соответствующих работ. Компания Xylem снимает с себя любую ответственность за работы, проводимые необученным и не имеющим допуска персоналом. 1.4 Утилизация изделия в конце срока эксплуатации...
Página 156 1.6 Гарантия Информацию о гарантии см. в договоре о продаже. 1.7 Опора Компания Xylem осуществляет поддержку только тех изделий, которые прошли испытания и были одобрены к эксплуатации. Компания Xylem не будет осуществлять поддержку оборудования, которое не было одобрено к эксплуатации.
Página 157 ru - Перевод оригинала Деталь Светодиод Описание Антенна Антенна, не используется Мощность сигнала сети Желтый индикатор указывает на подключение к облачному сервису Зеленый индикатор указывает на то, что питание включено Клемма Ethernet Цифровой и аналоговый вход Клеммы RS-232 Входная мощность Клеммы...
Página 158 1. Данное устройство не должно вызывать недопустимые помехи. 2. Данное устройство должно принимать любое воздействие, включая воздействие, которое может привести к нежелательной работе. Контактная информация в США: Xylem Applied Water Solutions, Conversion Tech, 1085 Stateline Rd. East Suite 107, Southaven, Mississippi 38671, USA 3 Монтаж...
Página 159 ru - Перевод оригинала ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность поражения электрическим током Опасность поражения электрическим током или получения ожога. Сертифицированный электрик должен проверить правильность выполнения всех электромонтажных работ. Соблюдайте местное законодательство и нормативные акты. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность поражения электрическим током Неправильное выполнение электрических подключений, дефекты или повреждения...
Página 160 2. Установка блока на DIN-рейку. 3. Выберите один из следующих алгоритмов для подключения устройства к блоку. Подробнее об устройствах, подключаемых к блоку, см. на сайте поддержки, xylem.com/avensor. – Подключите Modbus TCP к RJ45. – Подключите кабель RS-232 от контроллера насоса к клеммам.
Página 161 Дополнительную информацию о клеммах см. в Клеммы на стр. 163. 6. Включите питание оборудования и, при необходимости, отдельный источник питания. 7. Настройте подключенные устройства. Подробнее см. на сайте поддержки на xylem.com/avensor. 3.3 Проверьте мобильное подключение Блок включен. 1. Проверьте качество сигнала сети. Светодиод...
Página 162 ru - Перевод оригинала Неполадка Устранение Медленное подключение к облачному сервису. • Убедитесь, что оборудование не отключено от облачного сервиса. Повторяющиеся отключения могут замедлить процесс повторного подключения. • Проверьте мощность сигнала и установите или переместите внешнюю антенну для повышения мощности сигнала. 5 Техническое...
Página 163 ru - Перевод оригинала Характеристика Описание Внутренняя батарея Литий-ионный, 2600 mAh 5.5 Радиосвязь Устройство оснащено радиомодемом, который поддерживает следующие диапазоны: Вариант CCD 401 Сеть (частоты/полоса) Максимальная мощность передачи CE и UKCA (версия LTE кат. 1, диапазоны 3, 7, 20 35 дБм для...
Página 164 sr - Превод оригиналног Клемма Описание Заземление сигнала Цифровой вход 3, повышающий вход Цифровой вход 4, повышающий вход Входная мощность, +24 В пост. тока Входная мощность, заземление Заземление сигнала 232 TX RS-232, Tx, RTU Rx 232 RX RS-232, Rx, RTU Tx Не...
Página 165 To uključuje bilo kakve izmene na opremi ili korišćenje delova koje ne isporučuje kompanija Xylem. Ako imate pitanja u vezi namene opreme, kontaktirajte predstavnika kompanije Xylem pre nego što nastavite.
Página 166 Opasnost od električnog udara ili opekotina. Licencirani električar mora nadgledati sve električne radove. Poštujte sve lokalne pravilnike i propise. Sve radove na proizvodu moraju obavljati ovlašćeni električari ili ovlašćeni mehaničari kompanije Xylem. Kompanija Xylem odriče svaku odgovornost za rad koji obavljaju neobučene i neovlašćene osobe.
Página 167 1.6 Garancija Za informacije o garanciji pogledajte kupoprodajni ugovor. 1.7 Podrška Xylem pruža podršku samo za proizvode koji su testirani i odobreni. Xylem ne pruža podršku za opremu koja nije odobrena. 2 Opis proizvoda 2.1 Dizajn proizvoda CCD 401 je bežična jedinica koja se koristi u crpnim stanicama.
Página 168 sr - Превод оригиналног Opis Antena Antena, nije u upotrebi Jačina signala mreže Žuta pokazuje vezu sa uslugom u oblaku Zelena pokazuje da je napajanje uključeno Ethernet terminal Digitalni i analogni ulaz RS-232 terminali Ulazna snaga RS-485 terminali Dodatni delovi Broj dela Opis 851062...
Página 169 EN 50581:2012 2.3.1 Direktiva za radio opremu 2014/53/EU Ovom izjavom, Xylem Water Solutions Global Services AB objavljuje da je radio oprema u usluzi CCD 401u skladu sa Directive 2014/53/EU i UK SI 2017 No. 1206. Kompletan tekst EU и UKCA deklaracije za usklađenost dostupan je na sledećoj interent adresi: http:// tpi.xyleminc.com.
Página 170 Za više informacija o anteni pogledajte Antena na stranici 175. 2. Instalirajte jedinicu na DIN šipci. 3. Izaberite neki od sledećih koraka da biste povezali uređaj sa jedinicom. Za više informacija o uređajima koji se povezuju sa jedinicom, posetite sajt podrške na adresi xylem.com/ avensor.
Página 171 sr - Превод оригиналног – Povežite Modbus TCP sa RJ45 konektorom. – Povežite RS-232 kabl od kontrolera pumpe do terminala. Terminal Terminal jedinice 232 RX RTU Tx 232 TX RTU Rx Uzemljenje – Povežite RS-485 kabl od pogona pumpe do terminala. Terminal Terminal jedinice 485 A...
Página 172 Terminali na stranici 174. 6. Uključite napajanje opreme i ukoliko je neophodno, uključite zasebno napajanje. 7. Konfigurišite povezane uređaje. Za više informacija posetite sajt podrške na adresi xylem.com/avensor. 3.3 Proverite mobilnu vezu Jedinica je uključena. 1. Proverite jačinu signala mreže.
Página 173 sr - Превод оригиналног 5 Tehničke reference 5.1 Dimenzije WS012381A Dimenzija 101 mm (4,0 in) 127 mm (5,0 in) 46 mm (1,8 in) 5.2 Zahtevi za zaštitu životne sredine Funkcija Vrednost Radna temperatura -30°C do +55°C (-22°F do +131°F) Temperatura skladištenja -50°C do +85°C (122°F do +185°F) Radna vlažnost 95% relativna vlažnost, bez kondenzacije...
Página 174 sr - Превод оригиналног CCD 401 verzija Mreža (Frekvencija/opseg) Maksimalna snaga prenosa NA (verzija za LTE Cat 1 opsezi 2, 4 i 12 25 bBm Severnu Ameriku) GPRS 900/1800 MHz vraćanje Глобал ЛТЕ Цат 1 ФДД опсези: 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 33,5 дБм...
Página 175 To vključuje kakršno koli spreminjanje opreme ali uporabo delov, ki jih ni dostavila družba Xylem. Če imate vprašanje glede predvidene uporabe opreme, se pred nadaljevanjem obrnite na predstavnika družbe Xylem.
Página 176 sl - Prevod izvirnika • Nesreče in zdravstvene težave oseb • Poškodba izdelka in okolice • Napake v delovanju naprave Ravni nevarnosti Raven nevarnosti Oznaka Nevarna situacija, ki jo morate preprečiti, ker lahko NEVARNO: povzroči smrt ali hudo poškodbo. Nevarna situacija, ki jo morate preprečiti, ker lahko OPOZORILO: povzroči smrt ali hudo poškodbo.
Página 177 Upoštevajte vse lokalne predpise in določila. Vsa dela na izdelku morajo izvajati certificirani električarji ali pooblaščeni mehaniki družbe Xylem. Družba Xylem zavrača vso odgovornost za delo, ki ga opravi neusposobljeno ali nepooblaščeno osebje. 1.4 Odstranitev izdelka ob koncu življenjske dobe Z vsemi odpadki ravnajte in jih odstranite skladno z lokalno zakonodajo ter predpisi.
Página 178 1.6 Jamstvo Za informacije o jamstvu si oglejte prodajno pogodbo. 1.7 Podpora Xylem podpira samo izdelke, ki so bili testirani in odobreni. Xylem ne odobrava nedovoljene opreme. 2 Opis izdelka 2.1 Zasnova izdelka CCD 401 je brezžična enota ki se uporablja na črpališčih.
Página 179 sl - Prevod izvirnika Lučke LED Opis Antena Antena, se ne uporablja Moč omrežnega signala Rumena prikazuje povezavo s storitvijo v oblaku Zelena prikazuje, da je napajanje vklopljeno Ethernetni priključek Digitalni in analogni vhod Priključki RS-232 Vhodna moč Priključki RS-485 Dodatni deli Številka dela Opis...
Página 180 EN 50581:2012 2.3.1 Direktiva o radijski opremi 2014/53/EU s tem Xylem Water Solutions Global Services AB izjavlja, da je radijska oprema vCCD 401 je v skladu zDirective 2014/53/EU in UK SI 2017 No. 1206. Celotno besedilo izjave o skladnosti EU in UKCA je na voljo na naslednjem internetnem naslovu: http:// tpi.xyleminc.com.
Página 181 186. 2. Enoto namestite na DIN rešetko 3. Izberite enega od naslednjih korakov, da napravo povežete z enoto. Če želite več informacij o napravah, ki se povezujejo z enoto, obiščite spletno mesto za podporo na spletnem mestu xylem.com/avensor.
Página 182 sl - Prevod izvirnika – Priključite Modbus TCP na RJ45. – Priključite kabel RS-232 s krmilnika črpalke na sponke. Priključek Terminal enote 232 RX RTU Tx 232 TX RTU Rx Ozemljitev – Priključite kabel RS-485 s krmilnika črpalke na priključke. Priključek Terminal enote 35 B...
Página 183 185. 6. Vklopite napajanje opreme in po potrebi ločeno napajanje. 7. Konfigurirajte povezane naprave. Če želite več informacij, obiščite spletno mesto za podporo na spletnem mestu xylem.com/avensor. 3.3 Preverite mobilno povezavo Enota je vklopljena. 1. Preverite moč omrežnega signala.
Página 184 sl - Prevod izvirnika 5 Tehnični podatki 5.1 Dimenzije WS012381A Mere 101 mm (4,0 palca) 127 mm (5,0 palca) 46 mm (1,8 palca) 5.2 Okoljske zahteve Lastnost Vrednost Obratovalna temperatura -30 °C do +55 °C (-22 °F do +131 °F) Temperatura skladiščenja -50 °C do +85 °C (122 °F do +185 °F) Obratovalna vlažnost...
Página 185 sl - Prevod izvirnika Različica CCD 401 Omrežje (frekvenca/pas) Največja oddajna moč NA (različica za LTE Cat 1 pasovi 2, 4, 5 in 12 25 dBm Severno Ameriko) Nadomestni 3G 850/1900 MHz Globalno Pasovi LTE Cat 1 FDD: 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 33,5 dBm 12, 13, 18, 19, 20, 26 in 28 Pasovi LTE Cat 1 TDD: 38, 39, 40 in 41...
Página 186 Esto incluye las modificaciones realizadas en el equipo o el uso de piezas no suministradas por Xylem. Si tiene alguna duda respecto al uso previsto del equipo, póngase en contacto con un representante de Xylem antes de continuar.
Página 187 es - Traducción del original • Accidentes personales y problemas de salud • Daños en el producto y su entorno • Funcionamiento defectuoso del producto Niveles de riesgo Nivel de riesgo Indicación Una situación peligrosa que, si no se evita, provocará PELIGRO: la muerte o lesiones graves.
Página 188 Todos los trabajos realizados en el producto deberán ser llevados a cabo por electricistas certificados o mecánicos autorizados de Xylem. Xylem no se hace responsable de los trabajos realizados por personal no autorizado y sin preparación. 1.4 Eliminación al final de la vida útil del producto Manipule y elimine todos los residuos de acuerdo con las leyes y normativas locales.
Página 189 Para obtener más información sobre la garantía, consulte el contrato de venta. 1.7 Servicio técnico Xylem sólo ofrece asistencia técnica para los productos verificados y aprobados. Xylem no ofrecerá asistencia técnica a los equipos que no hayan sido aprobados. 2 Descripción del producto 2.1 Diseño del producto...
Página 190 es - Traducción del original Parte Descripción Antena Antena, no usada Potencia de la señal de red Amarillo indica la conexión al servicio en la nube Verde muestra que la alimentación está conectada Terminal Ethernet Entrada digital y analógica Terminales RS-232 Potencia consumida Terminales RS-485 Piezas adicionales...
Página 191 EN 50581:2012 2.3.1 Directiva sobre equipos radioeléctricos 2014/53/UE Por la presente, Xylem Water Solutions Global Services AB declara que el equipo de radio en el CCD 401 está en conformidad con Directive 2014/53/EU yUK SI 2017 No. 1206. El texto completo de la Declaración de Conformidad de la UE y UKCA está disponible en la siguiente dirección de Internet: http://tpi.xyleminc.com.
Página 192 es - Traducción del original ADVERTENCIA: Peligro eléctrico Riesgo de descarga eléctrica o quemaduras. Un electricista cualificado debe supervisar todo el trabajo eléctrico. Cumpla todas las normativas y códigos locales. ADVERTENCIA: Peligro eléctrico Existe riesgo de descarga eléctrica o explosión si las conexiones eléctricas no se establecen correctamente o si el producto está...
Página 193 3. Seleccione uno de los siguientes pasos para conectar un dispositivo a la unidad: Para obtener más información acerca de los dispositivos que se conectan a la unidad, consulte xylem.com/avensor. – Conecte el Modbus TCP al RJ45. – Conecte el cable RS-232 desde el controlador de la bomba a los terminales.
Página 194 196. 6. Active la alimentación del equipo y, en caso necesario, el suministro de alimentación independiente. 7. Configure los dispositivos conectados. Para obtener más información, consulte xylem.com/avensor. 3.3 Compruebe la conexión móvil La unidad está activada. 1. Compruebe la intensidad de la señal de red.
Página 195 es - Traducción del original Síntoma Solución Una serie de desconexiones pueden ralentizar la reconexión. • Compruebe la intensidad de la señal e instale o mueva la antena externa para mejorar la señal. 5 Referencias técnicas 5.1 Dimensiones WS012381A Parte Dimensión 101 mm (4,0 pulg.) 127 mm (5,0 pulg.)
Página 196 es - Traducción del original La unidad cuenta con un módem de radio que admite las siguientes bandas: Versión CCD 401 Red (frecuencia/banda) Potencia máxima de transmisión CE y UKCA (versión LTE Cat1 bandas 3, 7 y 20 35 dBm europea y británica) Reserva GPRS 900/1800 MHz NA (Versión...
Página 197 Detta innefattar modifiering av utrustningen eller användning av andra delar än de som inte tillhandahålls av Xylem. Om det finns frågor angående avsedd användning av utrustningen ska du kontakta en Xylem-representant innan du går vidare.
Página 198 sv - Översättning av original 1.2 Säkerhetsterminologi och -symboler Om säkerhetsmeddelanden Det är mycket viktigt att du läser, förstår och följer säkerhetsanvisningarna och säkerhetsföreskrifterna noggrant innan du använder produkten. Informationen syftar till att förebygga dessa faror: • Olyckor och hälsoproblem för personalen •...
Página 199 övervaka allt elektriskt arbete. Följ alla lokala regler och förordningar. Allt arbete på produkten måste utföras av behöriga elektriker eller Xylem-auktoriserade mekaniker. Xylem frånsäger sig allt ansvar för arbete som utförs av personal som saknar utbildning eller auktorisering. 1.4 Omhändertagande vid slutet av produktens livslängd Hantera och avyttra allt avfall i enlighet med lokala lagar och förordningar.
Página 200 även göra garantin ogiltig. 1.6 Garanti Information om garanti finns i säljkontraktet. 1.7 Stöd Xylem ger endast support för produkter som har testats och godkänts. Xylem ger inte support för ej godkänd utrustning. 2 Produktbeskrivning 2.1 Produktutformning CCD 401 är en trådlös enhet som används i pumpstationer.
Página 201 sv - Översättning av original Artikel Lysdiod Beskrivning Antenn Antenn, används inte Nätverkets signalstyrka Gul visar anslutning till molntjänsten Grön visar att strömmen är på Ethernetterminal Digital och analog ingång RS-232 terminaler Ingående spänning RS-485 terminaler Extra delar Artikelnummer Beskrivning 851062 2G/3G/4G LTE-antenn väggfäste 1,5 m kabel SMA-m 851063...
Página 202 1. Denna enhet får inte orsaka skadliga störningar. 2. Denna enhet måste acceptera alla störningar som tas emot, inklusive störningar som kan orsaka oönskad drift. Kontaktuppgifter i USA: Xylem Applied Water Solutions, Conversion Tech, 1085 Stateline Rd. East Suite 107, Southaven, Mississippi 38671, USA 3 Installation 3.1 Anslutning och konfiguration: Alarm management...
Página 203 Ytterligare information om antennen finns i Antenn på sidan 208. 2. Installera enheten på en DIN-skena. 3. Välj något av följande steg för att ansluta en anordning till enheten. Mer information om vilka anordningar som kan anslutas till enheten finns på supportwebbplatsen på xylem.com/avensor.
Página 204 sv - Översättning av original – Anslut Modbus TCP till RJ45. – Anslut RS-232-kabeln från pumpstyrenheten till terminalerna. Plint Enhetsterminal 232 RX RTU Tx 232 TX RTU Rx Jord – Anslut RS-485-kabeln från pumpdrevet till terminalerna. Plint Enhetsterminal 485 A 485 B Jord –...
Página 205 Ytterligare information om plintarna finns i Terminaler på sidan 207. 6. Slå på strömmen till utrustningen och vid behov den separata strömförsörjningen. 7. Konfigurera de anslutna enheterna. Ytterligare information finns på supportwebbplatsen på xylem.com/avensor. 3.3 Kontrollera mobilanslutningen Enheten är påslagen. 1. Kontrollera nätverkets signalstyrka. Lysdiod Tillstånd...
Página 206 sv - Översättning av original 5 Teknisk referens 5.1 Mått WS012381A Artikel Dimension 101 mm (4,0 tum) 127 mm (5,0 tum) 46 mm (1,8 tum) 5.2 Miljökrav Funktion Värde Driftstemperatur -30 °C till +55 °C (-22 °F till +131 °F) Förvaringstemperatur -50 °C till +85 °C (122 °F till +185 °F) Luftfuktighet under drift...
Página 207 sv - Översättning av original CCD 401-version Nätverk (Frekvens/band) Maximal sändningseffekt NA (Nordamerika- LTE Cat 1-band 2, 4, 5 och 12 25 dBm version) 3G 850/1900 MHz reserv Globala LTE Cat 1 FDD-band: 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 12, 33.5 dBm 13, 18, 19, 20, 26 och 28 LTE Cat 1 TDD-band: 38, 39, 40 och 41...
Página 208 sv - Översättning av original Plint Beskrivning Signaljord (chassijord) Används ej +24 VDC-matning, maximum 50 mA Används ej Används ej Signaljord Analog ingång 2, 4-20 mA Analog ingång 1, 4-20 mA Antenn • SMA-kontakt • Maximum 4 m (13,1 ft) kabel •...
Página 212 For more information on how Xylem can help you, go to www.xylem.com Xylem Water Solutions Global Visit our Web site for the...

Xylem FLYGT CCD 401 Manual De Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Xylem FLYGT CCD 401

Resumen de contenidos para Xylem FLYGT CCD 401