Malossi 7318050 Instrucciones De Montaje página 14

CILINDRO E SEGMENTI
Sfi lare il cilindro e collocare i due segmenti rettangolari nelle loro cave. Unirne le estremità in corrispondenza dei fermi sul pistone ed imboccare
quest'ultimo facendolo scorrere, senza forzarlo fi no al basamento.
TESTA CON DECOMPRESSORE
La testa richiede una lavorazione preliminare prima di essere montata.
Nel kit è presente il complessivo decompressore formato dalla relativa valvola, da una rondella a tazza e dalla speciale molla di richiamo.
Per il corretto funzionamento è fondamentale avere una perfetta tenuta della compressione e questa è possibile solo se l'accoppiamento tra
CYLINDER AND PISTON RINGS
Slide off the cylinder and put the two rectangular rings in the relevant seats.
Join the ends at the ring peg on the piston and fi t the piston, sliding it up to the base without forcing it.
HEAD WITH DECOMPRESSION VALVE
The head needs some preliminary work before being mounted.
The decompression valve kit consist of the relevant valve, cupped spring washer and special return spring.
To work correctly, it is essential to have a perfect compression seal and this is only possible if the fi t between the valve and head is correct.
ZYLINDER UND KOLBENRINGE
Ziehen Sie den Zylinder und setzen Sie die zwei Kolbenringe ein RECHTECKRINGE in die entsprechende Ringnut. Drücken Sie die Ringenden
am Sicherungsstift zusammen und führen Sie den Kolben in den Zylinder ein und drücken sie diesen ohne Kraftaufwand auf das Gehäuse.
KOPF MIT DEKOMPRESSOR
Der Kopf muss vor dem Einbau bearbeitet werden.
Der Kit enthält die vollständige Dekompressoreinheit, die aus dem jeweiligen Ventil, einer Tellerscheibe und der speziellen Rückholfeder besteht.
Für einen korrekten Betrieb ist eine perfekte Dichtheit der Kompression unerlässlich. Dies ist nur möglich, wenn die Verbindung zwischen Ventil
CILINDRO Y SEGMENTOS
Sacar el cilindro y colocar los dos segmentos rectangulares en los asientos correspondientes. Unir los extremos en correspondencia a los
seguros de las ranuras del pistón y colocar este último haciéndolo descender, sin forzarlo hasta hacerlo bajar.
CULATA CON DESCOMPRESOR
La culata requiere una elaboración preliminar antes de ser montada.
En el kit se encuentra el total del descompresor formado por la válvula correspondiente, una arandela de taza y un muelle de retorno.
Para obtener un funcionamiento correcto es fundamental tener una perfecta contención de la compresión que es posible solo si el acoplamiento
-14-