Tabla de contenido
Publicidad
IMPORTANTE
Chiudere l'accesso al carter pompa interponendo attorno alla biella una protezione (ad esempio un foglio di carta o un panno) per proteggere le spalle
dell'albero evitando che nulla cada dentro al basamento motore.
PREPARAZIONE CARTER MALOSSI
Qualora il gruppo termico venga montato su carter lamellari Malossi non occorrerà effettuare alcuna modifi ca trattandosi di articoli specifi camente
studiati per garantire le massime prestazioni e quindi perfettamente raccordati ai nuovi kit: sarà suffi ciente seguire le istruzioni di montaggio allegate.
IMPORTANT
Close off access to the crankcase pump by protecting the crank (e.g. by wrapping a piece of paper or a cloth around it) to protect the shaft shoulders,
preventing anything from falling into the crankcase.
MALOSSI CRANKCASE PREPARATION
If the cylinder kit is mounted on Malossi lamellar crankcases, it will not be necessary to make any modifi cation because these components have
been specifi cally designed to guarantee maximum performance and thus, fi t perfectly to the new kits. All you have to do is follow the attached as-
sembly instructions.
WICHTIG
Den Zugang zum Pumpengehäuse schließen, indem ein Schutz (zum Beispiel ein Blatt Papier oder ein Tuch) um die Pleuelstange gelegt wird, um die
Wellenschulter zu schützen und sicherzustellen, dass nichts in das Motorgehäuse fällt.
VORBEREITUNG FÜR MALOSSI-MOTORGEHÄUSE
Wenn der Zylinderkit auf Malossi-Lamellenmotorgehäusen montiert wird, müssen keine Änderungen vorgenommen werden, da diese speziell auf
maximale Leistung ausgelegt und daher perfekt mit den neuen Kits verbunden sind: Es ist völlig ausreichend, dass die beiliegende Montageanleitung
befolgt wird.
IMPORTANTE
Cerrar el acceso al cárter de la bomba interponiendo alrededor de la biela una protección (por ejemplo una hoja de papel o un paño) para proteger
la parte trasera del eje evitando que algo caiga dentro del bloque del motor.
PREPARACIÓN DE LOS CÁRTER MALOSSI
Siempre que el grupo térmico sea montado en un cárter de lámina Malossi no es necesario realizar ninguna modifi cación dado que se trata de
artículos estudiados específi camente para garantizar las máximas prestaciones y, por lo tanto, perfectamente empalmados con los nuevos kits: será
sufi ciente con seguir las instrucciones de montaje anexadas.
-5-
Publicidad
Tabla de contenido
