Wischdesinfektion Von Geräten; Wipe-Down Disinfection Of Devices; Desinfección Por Frotado De Los Aparatos - Storz IMAGE1 S TC 200 Manual De Instrucciones

39
Aufbereitung
9. 2 Wischdesinfektion
von Geräten
Die Außenflächen des Medizinproduktes
mit einem desinfektionsmittelbefeuchteten
Einmaltuch oder mit einem gebrauchsfertigen
getränkten Desinfektionstuch wischend
reinigen. Alkoholbasierte Mittel sind aufgrund
proteinfixierender Wirkung und möglicher
Materialunverträglichkeiten nicht zu verwenden.
Die Angaben des Chemikalienherstellers bezüglich
Materialverträglichkeit sind zu beachten. Am Ende
der Einwirkzeit des Desinfektionsmittels, nach
Herstellerangaben, ist die Oberfläche mit einem
trockenen flusenarmen Tuch nach zu wischen.
1 HINWEIS: KARL STORZ hat die
Beständigkeit der Oberflächen gegenüber
einer Wischdesinfektion mit dem Mittel
Dr. Schumacher – Cleanisept Wipes
qualifiziert.
Reprocessing
9. 2 Wipe-down disinfection of
devices
Wipe-clean the exterior surfaces of the medical
device with a disposable cloth moistened with
disinfectant or a ready-to-use soaked disinfectant
cloth. Due to their protein-fixating effect and
possible material incompatibility, alcohol-
based agents must not be used. The chemical
manufacturer's specifications regarding material
compatibility must be observed. At the end of the
necessary exposure time for the disinfectant as
specified by the manufacturer, wipe the surface
with a dry low lint cloth.
1 NOTE: KARL STORZ has qualified
the resistance of the surfaces vis-à-vis
wipe-down disinfection with the agent
Dr. Schumacher – Cleanisept Wipes.
Preparación
9. 2 Desinfección por frotado de
los aparatos
Limpie las superficies exteriores del producto
médico frotándolas con un paño desechable
humedecido con un producto desinfectante
o con un paño desinfectante embebido listo
para su uso. Los productos a base de alcohol
no deben utilizarse debido a su efecto fijador
de las proteínas y la posible incompatibilidad
de los materiales. Observe las indicaciones del
fabricante de los productos químicos en cuanto
a la compatibilidad de los materiales. Una vez
concluido el tiempo de aplicación del producto
desinfectante, según las indicaciones del
fabricante, repase la superficie con un paño seco
que desprenda poca pelusa.
1 NOTA: KARL STORZ ha demostrado que
las superficies cumplen los requisitos de
resistencia a la desinfección por frotado con
el producto Dr. Schumacher – Cleanisept
Wipes.