Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
KAMEL - TRANSMISIONES Y AGUJAS
KAMEL - FLEXIBLE SHAFT AND POKERS
KAMEL - TRANSMISSIONS ET AIGUILLES
KAMEL - ÜBERSETZUNGSGETRIEBE UND LANZEN
MX-979-2304
ENARCO, S.A.
Manual de instrucciones
Gebrauchsanweisungen
Instruction manual
Manuel d'instructions
es
en
fr
de
Publicidad
Manuales relacionados para ENAR KAMEL
Resumen de contenidos para ENAR KAMEL
- Página 1 ENARCO, S.A. KAMEL - TRANSMISIONES Y AGUJAS KAMEL - FLEXIBLE SHAFT AND POKERS KAMEL - TRANSMISSIONS ET AIGUILLES KAMEL - ÜBERSETZUNGSGETRIEBE UND LANZEN Manual de instrucciones Instruction manual Manuel d'instructions Gebrauchsanweisungen MX-979-2304...
- Página 3 ÍNDICE PRÓLOGO………………………………………………………………………………………………………………. 2 CARACTERÍSTICAS DEL MOTOR KAMEL………………………………………………………………………… 3 CARACTERÍSTICAS DE AGUJAS Y TRANSMISIONES………………………………………………………….. 4 REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES Y ESPECIFICAS……………………………………………………… 5 4.1 SEGURIDAD EN EL ÁREA DE TRABAJO…………………………………………………………………… 5 4.2 SEGURIDAD PERSONAL……………………………………………………………………………………… 5 4.3 USO DE LA HERRAMIENTA Y CUIDADOS…………………………………………………………………. 5 4.4 SERVICIO…………………………………………………………………………………………………………...
- Página 4 1 PRÓLOGO Agradecemos su confianza depositada en la marca ENAR Para el máximo aprovechamiento de su equipo de vibración recomendamos que lea y entienda las normas de seguridad, mantenimiento y utilización recogidas en este manual de instrucciones. Las piezas defectuosas deben ser reeemplazadas inmediatamente para evitar problemas mayores.
- Página 5 CARACTERÍSTICAS DEL MOTOR KAMEL TIPO DE MOTOR ............MOTOR GASOLINA HONDA GX160 / ENAR G200 CARCASA ..............JAULA POTENCIA ..............5.5CV VELOCIDAD CON CARGA ...........11.000 RPM PESO ................27 KG APLICACIÓN ..............Transmitir el movimiento a un vibrador interno a través de una sirga TIPO DE CONEXION A SIRGA ........CUADRADO DE 7 TIPO DE CONEXION A TRANSMISION .......ROSCA IZQUIERDAS...
- Página 6 4, 5 12.000 UP TO 35 *según ISO5349, la manguera a 1m. de la aguja y funcionando sin carga K=2 **prueba hecha con un motor KAMEL, transmisión TDX 1,5m y aguja sin carga K=1,5 a 1,5metros del vibrador LONGITUD PESO MODELO...
- Página 7 Si se daña, REALICE un mantenimiento antes de usarla. i) UTILICE los accesorios recomendados por el fabricante para el modelo utilizado. KAMEL - TRANSMISIONES Y AGUJAS AX25, AX32, AX40, AX48, AX58 TDX1m, TDX1-5m, TDX2m, TDX3m, TDX4m, TDX5m, TDX6m...
- Página 8 ISO5349 a 1,5m de la aguja (K=1,5m/s ADICIONALMENTE, SE DEBERAN RESPETAR LAS ORDENANZAS VIGENTES EN SU PAIS DE USO. KAMEL - TRANSMISIONES Y AGUJAS AX25, AX32, AX40, AX48, AX58 TDX1m, TDX1-5m, TDX2m, TDX3m, TDX4m, TDX5m, TDX6m...
- Página 9 9.- Cuando se comprueben defectos que pueden poner en peligro la manipulación, se debe suspender el trabajo y realizar el mantenimiento correspondiente. 6.2 PUESTA EN SERVICIO . 5 CONDICIONES DE UTILIZACIÓN. Leer el punto KAMEL - TRANSMISIONES Y AGUJAS AX25, AX32, AX40, AX48, AX58 TDX1m, TDX1-5m, TDX2m, TDX3m, TDX4m, TDX5m, TDX6m...
- Página 10 3. Cuando se detecten piezas desgastadas reemplácelas para evitar daños mayores. 4. Cuando se comprueben defectos que hagan peligrar la manipulación segura, se debe suspender el trabajo y realizar el mantenimiento correspondiente. KAMEL - TRANSMISIONES Y AGUJAS AX25, AX32, AX40, AX48, AX58 TDX1m, TDX1-5m, TDX2m, TDX3m, TDX4m, TDX5m, TDX6m...
- Página 11 - Limpiar depósito y filtro de combustible Motor - Revisar el tubo de combustible - Quitar suciedad, grasa usada y reemplazar Máquina partes oxidadas KAMEL - TRANSMISIONES Y AGUJAS AX25, AX32, AX40, AX48, AX58 TDX1m, TDX1-5m, TDX2m, TDX3m, TDX4m, TDX5m, TDX6m...
- Página 12 9.Cada 12 meses o con más frecuencia dependiendo de las condiciones de uso se recomienda que sea revisado por un taller autorizado. KAMEL - TRANSMISIONES Y AGUJAS AX25, AX32, AX40, AX48, AX58 TDX1m, TDX1-5m, TDX2m, TDX3m, TDX4m, TDX5m, TDX6m...
- Página 13 4.- No devuelva repuestos a fábrica a menos que tenga permiso por escrito de la misma, todas las devoluciones autorizadas deben enviarse a portes pagados. 11.2 INSTRUCCIONES PARA SOLICITAR GARANTÍAS KAMEL - TRANSMISIONES Y AGUJAS AX25, AX32, AX40, AX48, AX58 TDX1m, TDX1-5m, TDX2m, TDX3m, TDX4m, TDX5m, TDX6m...
- Página 14 Para conseguir una buena estructura de hormigón debemos partir de los componentes adecuados y realizar una vibración de la masa en toda la estructura. KAMEL - TRANSMISIONES Y AGUJAS AX25, AX32, AX40, AX48, AX58 TDX1m, TDX1-5m, TDX2m, TDX3m, TDX4m, TDX5m, TDX6m...
- Página 15 11.1 INSTRUCTIONS TO ORDER SPARE PARTS ................11 11.2 INSTRUCTIONS TO REQUEST WARRANTIES ................11 12 ... RECOMENDATIONS OF USE OF CONCRETE VIBRATOR………………………………………………11 KAMEL - FLEXIBLE SHAFT AND POKERS KAMEL - AX25, AX32, AX40, AX48, AX58 TDX1m, TDX1-5m, TDX2m, TDX3m, TDX4m, TDX5m, TDX6m...
- Página 16 The effective longevity of the equipment will increase if the manual instructions are followed. We will glad to help you with any comments or suggestions in reference to our equipment. KAMEL - FLEXIBLE SHAFT AND POKERS KAMEL - AX25, AX32, AX40, AX48, AX58 TDX1m, TDX1-5m, TDX2m, TDX3m, TDX4m, TDX5m, TDX6m...
- Página 17 KAMEL ENGINE CHARACTERISTICS MOTOR TYPE..........HONDA GX160 / ENAR G200 PETROL ENGINE HOUSING…………......... TUBULAR FRAME POWER............5.5cv. LOADED SPEED..........11.000 RPM WEIGHT............27 KG FUNCTION............. Transmites rotation power to aninternal vibrator by a flexible shaft CONECTION TO FLEXIBLE SHAFT....SQUARE 7 CONECTION TYPE........…LEFT THREAD...
- Página 18 CHARACTERISTICS OF FLEXIBLE SHAFT AND POKERS The flexible shaft connected to the KAMEL engine sends the movement to an eccentric placed in the poker, and so it is produced the vibration for the compacting of the concrete. CENTRÍFUGAL Sound Sound DIÁMETER...
- Página 19 8. If damaged, PERFORM maintenance before use. 9. USE the accessories recommended by the manufacturer for the model used. KAMEL - FLEXIBLE SHAFT AND POKERS KAMEL - AX25, AX32, AX40, AX48, AX58 TDX1m, TDX1-5m, TDX2m, TDX3m, TDX4m, TDX5m, TDX6m...
- Página 20 Use approved protective equipment. Operators and all other persons in the working area must wear protective equipment: Helmet, hearing and eye protection, gloves and boots. KAMEL - FLEXIBLE SHAFT AND POKERS KAMEL - AX25, AX32, AX40, AX48, AX58 TDX1m, TDX1-5m, TDX2m, TDX3m, TDX4m, TDX5m, TDX6m...
- Página 21 - Up to 6 mts (TDX 0,6m, TDX 1m, TDX 1,5m, TDX 2m, TDX 5,5M, TDX3m, TDX 4m, TDX5m and TDX 6m) Vibrator diameter: - Up to 58 mm diameter (AX25, AX32, AX40, AX48 AND AX58) KAMEL - FLEXIBLE SHAFT AND POKERS KAMEL - AX25, AX32, AX40, AX48, AX58 TDX1m, TDX1-5m, TDX2m, TDX3m, TDX4m, TDX5m, TDX6m...
- Página 22 The dimensions into brackets are the original dimensions. Replace the housing when reach the minimum diameter. Replace the tip when reach the minimum length. KAMEL - FLEXIBLE SHAFT AND POKERS KAMEL - AX25, AX32, AX40, AX48, AX58 TDX1m, TDX1-5m, TDX2m, TDX3m, TDX4m, TDX5m, TDX6m...
- Página 23 7.-To do a maintenance follow the following steps: - After dismantling the poker. - Flush the parts with solvent and wipe all part. KAMEL - FLEXIBLE SHAFT AND POKERS KAMEL - AX25, AX32, AX40, AX48, AX58 TDX1m, TDX1-5m, TDX2m, TDX3m, TDX4m, TDX5m, TDX6m...
- Página 24 2.- The head has been working out of the concrete during a long time. 3.- Water has penetrated the head. 4.- The housing has recieved strong stroke. KAMEL - FLEXIBLE SHAFT AND POKERS KAMEL - AX25, AX32, AX40, AX48, AX58 TDX1m, TDX1-5m, TDX2m, TDX3m, TDX4m, TDX5m, TDX6m...
- Página 25 Do not push or force the vibrator against the reinforcement. Keep a distance of 7 cm minimum from the walls. KAMEL - FLEXIBLE SHAFT AND POKERS KAMEL - AX25, AX32, AX40, AX48, AX58 TDX1m, TDX1-5m, TDX2m, TDX3m, TDX4m, TDX5m, TDX6m...
- Página 26 The concrete has to be carefully prepared to get the best effects of the vibration in terms of consistency and resistance KAMEL - FLEXIBLE SHAFT AND POKERS KAMEL - AX25, AX32, AX40, AX48, AX58 TDX1m, TDX1-5m, TDX2m, TDX3m, TDX4m, TDX5m, TDX6m...
- Página 27 11.1 INSTRUCTIONS POUR COMMANDER LES PIECES DETACHEES ...........11 11.2 INSTRUCTIONS POUR FAIRE VALOIR LA GARANTIE ...............12 12 RECOMMANDATIONS D'UTILISATION DU VIBREUR INTERNE ..............12 KAMEL - TRANSMISSIONS ET AIGUILLES KAMEL - AX25, AX32, AX40, AX48, AX58 TDX1m, TDX1-5m, TDX2m, TDX3m, TDX4m, TDX5m, TDX6m...
- Página 28 Nous vous remercions de la confiance que vous avez déposé en la marque ENAR. Pour profiter de votre appareil ENAR, nous vous recommandons de bien vouloir lire attentivement les recommandations de sécurité, entretien et d'utilisation que regroupe ce manuel d'instructions.
- Página 29 CARACTERES DU MOTEUR ELECTRIQUE TYPE DE MOTEUR......... MOTEUR ESSENCE HONDA GX160 / ENAR G200 CARCASSE............ CAGE TUBE PUISSANCE........... 5.5CV. VITESSE EN CHARGE........12.000 tours/min POIDS............. 27 Kg APPLICATION..........Transmettre le mouvement à un vibrateur interne par une transmission flexible. TIPE DE CONNEXION A L’AME....CARRÉ 7 TYPE DE CONNEXION AU FLEXIBLE..
- Página 30 4, 5 12.000 UP TO 35 *Selon ISO 5349 le transmission 1m de l’aiguille et fonctionnement sans charge K=2 ** Valeur mesurée avec moteur KAMEL, transmission TDX 1,5m et aiguille sans charge K=1,5 et 1,5m. de l’aiguille LONGEUR POIDS MODELO...
- Página 31 SI VOUS CONSTATEZ qu'un outil est endommagé, faites-le reparrer avant de vous servir. UTILISEZ les accessoires recommandés par le fabricant pour le modèle utilisé. KAMEL - TRANSMISSIONS ET AIGUILLES KAMEL - AX25, AX32, AX40, AX48, AX58 TDX1m, TDX1-5m, TDX2m, TDX3m, TDX4m, TDX5m, TDX6m...
- Página 32 Utiliser les équipement de protections approuvés. Les usagers et les personnes qui sont sur la zone de travail doivent porter les équipements de protection : Casque, protection au bruit, lunettes de protection, gants et botes. KAMEL - TRANSMISSIONS ET AIGUILLES AX25, AX32, AX40, AX48, AX58 - KAMEL TDX1m, TDX1-5m, TDX2m, TDX3m, TDX4m, TDX5m, TDX6m...
- Página 33 2.- Visser l’écrou papillon en plastique de la transmission sur l’axe fileté de sortie du moteur (pas à gauche), visser à la main jusqu’à fin de course. KAMEL - TRANSMISSIONS ET AIGUILLES KAMEL - AX25, AX32, AX40, AX48, AX58 TDX1m, TDX1-5m, TDX2m, TDX3m, TDX4m, TDX5m, TDX6m...
- Página 34 3. Dès que des pièces usées sont détectées, procéder à leur remplacement. 4.Lorsqu’un défaut est détecté, il faudra suspendre l’utilisation de la machine et procéder immédiatement à l’entretien ou la réparation nécéssaire. KAMEL - TRANSMISSIONS ET AIGUILLES AX25, AX32, AX40, AX48, AX58 - KAMEL TDX1m, TDX1-5m, TDX2m, TDX3m, TDX4m, TDX5m, TDX6m...
- Página 35 - Nettoyer réservoir et filtre de combustible Motor - Vérifier le tuyau de combustible - Enlever les saletés, graisse usée et remplacer les parties Machine oxydées KAMEL - TRANSMISSIONS ET AIGUILLES KAMEL - AX25, AX32, AX40, AX48, AX58 TDX1m, TDX1-5m, TDX2m, TDX3m, TDX4m, TDX5m, TDX6m...
- Página 36 Toujours entreposer l’appareil dans une zone propre, à l’abri des intempéries lorsque l’on ne va pas l’utiliser sur une longue période. KAMEL - TRANSMISSIONS ET AIGUILLES AX25, AX32, AX40, AX48, AX58 - KAMEL TDX1m, TDX1-5m, TDX2m, TDX3m, TDX4m, TDX5m, TDX6m...
- Página 37 Ne pas retourner de pièces détachées à l’usine à moins d’y être expressément autorisé, sachant que même les retours autorisés doivent être effectués en port dû. KAMEL - TRANSMISSIONS ET AIGUILLES KAMEL - AX25, AX32, AX40, AX48, AX58 TDX1m, TDX1-5m, TDX2m, TDX3m, TDX4m, TDX5m, TDX6m...
- Página 38 Pour arriver à une bonne structure du ciment, il faut avoir de bons composants et réaliser une vibration du béton dans la structure. KAMEL - TRANSMISSIONS ET AIGUILLES AX25, AX32, AX40, AX48, AX58 - KAMEL TDX1m, TDX1-5m, TDX2m, TDX3m, TDX4m, TDX5m, TDX6m...
- Página 39 11 ANSWEISUNGEN FÜR DIE BESTELLUNG VON ERSATZTEILEN ............11 11.1 ANWEISUNGEN FÜR DIE BESTELLUNG VON ERSATZTEILEN............ 11 11.2 ANWEISUNG FÜR DIE GARANTIEGEWÄHRUNG ................12 12 EINSATZVORAUSSETZUNGEN ........................ 12 KAMEL - ÜBERSETZUNGSGETRIEBE UND LANZEN KAMEL - AX25, AX32, AX40, AX48, AX58 TDX1m, TDX1-5m, TDX2m, TDX3m, TDX4m, TDX5m, TDX6m -...
- Página 40 Vielen dank für Ihre Vertrauen in die Marke ENAR. Wir empfehlen Ihnen, die Sicherheits- , Instandhaltungs- und anwendungvorschriften in diesem Handbuch zu lesen, damit Sie Ihre ENAR - Anlage voll ausnützen können. Beschädigte Teile müssen umgehend wechselt werden, um größere Probleme zu vermeiden.
- Página 41 GESCHWINDIGKEIT UNTER LAST.........12.000 UPM GEWICHT..................27 Kg EINSATZ..................Bewegungsübertragung auf einen Innenrüttler über eine Litze. LITZENANSCHLUSSTYP............QUADRAT VON 7 ANSCHLUSSART AN DAS GETRIEBE........LINKSGEWINDE. LINKSGEWINDE KAMEL - ÜBERSETZUNGSGETRIEBE UND LANZEN KAMEL - AX25, AX32, AX40, AX48, AX58 TDX1m, TDX1-5m, TDX2m, TDX3m, TDX4m, TDX5m, TDX6m -...
- Página 42 FLEXIBLE TRANSMISSION UND RÜTTELFLASCHE TECNISCHEN DATEN EINSATZGEBIET Das Übersetzungsgetriebe gibt mittels Anschluß an den KAMEL-Motor die Bewegung an einer Exzenter innerhalb der Lanze weiter, wodurch die Rüttlung für die Betoninnenrüttlung hervorgerufen wird. DURCHSCHNNIT LÄNGE GEWITCH FLIEHKRAFT LEISTUNG Acc. Geräusch MODELL...
- Página 43 ERHALTEN Sie das Gerät in gutem Zustand. g) PRÜFEN Sie bewegliche Teile auf Unwucht, kaputte Teile und irgendwelche andere Bedingungen, welche den Gerätebetrieb beeinflussen könnten. KAMEL - ÜBERSETZUNGSGETRIEBE UND LANZEN KAMEL - AX25, AX32, AX40, AX48, AX58 TDX1m, TDX1-5m, TDX2m, TDX3m, TDX4m, TDX5m, TDX6m -...
- Página 44 1,5 m von der Nadel (K=1,5 m/s ) in der Luft hängt. ZUSÄTZLICH MÜSSEN DIE IN IHREM LAND GELTENDEN VORSCHRIFTEN BEFOLGT WERDEN. KAMEL - ÜBERSETZUNGSGETRIEBE UND LANZEN KAMEL - AX25, AX32, AX40, AX48, AX58 TDX1m, TDX1-5m, TDX2m, TDX3m, TDX4m, TDX5m, TDX6m -...
- Página 45 Sollten Beschädigungen festgestellt werden, welche den Betrieb gefährden könnten, Tätigkeit abbrechen und den entsprechenden Unterhalt ausführen. 6.2 INBETRIEBNAHME EINSATZVORAUSSETZUNGEN Lesen hierzu Punkt 5 KAMEL - ÜBERSETZUNGSGETRIEBE UND LANZEN KAMEL - AX25, AX32, AX40, AX48, AX58 TDX1m, TDX1-5m, TDX2m, TDX3m, TDX4m, TDX5m, TDX6m -...
- Página 46 5. Sobald Fehler auftreten, die den sicheren Umgang der Maschine gefährden, muss die Arbeit abgebrochen und die entsprechende Instandsetzung unternommen werden. KAMEL - ÜBERSETZUNGSGETRIEBE UND LANZEN KAMEL - AX25, AX32, AX40, AX48, AX58 TDX1m, TDX1-5m, TDX2m, TDX3m, TDX4m, TDX5m, TDX6m -...
- Página 47 Stunden - Tank und Kraftstofffilter reinigen Motor - Kraftstoffrohr prüfen - Quitar suciedad, grasa usada y reemplazar Maschine partes oxidadas KAMEL - ÜBERSETZUNGSGETRIEBE UND LANZEN KAMEL - AX25, AX32, AX40, AX48, AX58 TDX1m, TDX1-5m, TDX2m, TDX3m, TDX4m, TDX5m, TDX6m -...
- Página 48 8. Nach Wartungsarbeiten müssen alle Teile wieder korrekt zusammengefügt werden. 9. Je nach den Betriebsbedingungen sollte die Maschine alle 12 Monate, oder öfter, in einer Vertragswerkstatt überholt werden. KAMEL - ÜBERSETZUNGSGETRIEBE UND LANZEN KAMEL - AX25, AX32, AX40, AX48, AX58 TDX1m, TDX1-5m, TDX2m, TDX3m, TDX4m, TDX5m, TDX6m -...
- Página 49 4. Die Ersatzteilrückgabe an die Fabrik darf nur mit schriftlicher Genehmigung derselben erfolgen. Bei allen genehmigten Rückgaben sind die Portokosten zu entrichten. KAMEL - ÜBERSETZUNGSGETRIEBE UND LANZEN KAMEL - AX25, AX32, AX40, AX48, AX58 TDX1m, TDX1-5m, TDX2m, TDX3m, TDX4m, TDX5m, TDX6m -...
- Página 50 Bewegungen auf der Oberfläche zu vermeiden. Um die Betonplatte (Boden...) zu rütteln, beugen sie die Anlage um einen besseren Kontakt mit der Masse zu schaffen. KAMEL - ÜBERSETZUNGSGETRIEBE UND LANZEN KAMEL - AX25, AX32, AX40, AX48, AX58 TDX1m, TDX1-5m, TDX2m, TDX3m, TDX4m, TDX5m, TDX6m -...
- Página 51 10- Folgen Sie den Wartungsanweisungen der Maschine. Um eine gute Betonstruktur zu erhalten, müssen Sie die richtigen Komponenten verwenden und die ganze Struktur gleichmäßig rütteln. KAMEL - ÜBERSETZUNGSGETRIEBE UND LANZEN KAMEL - AX25, AX32, AX40, AX48, AX58 TDX1m, TDX1-5m, TDX2m, TDX3m, TDX4m, TDX5m, TDX6m -...
- Página 54 POUR CONSULTER TOUS LES RENSEIGNEMENTS DES PIÈCES DETACHEES OU LA LISTE DE NOS MACHINES VOIR NOTRE SITE. VERSCHIEDENE EXPLOSIONSZEICHNUNGEN ERSATZTEILLISTEN EINZUSEHEN, BESUCHEN SIE BITTE UNSERE INTERNET- SEITE. PARA FAZER QUALQUER INQUÉRITO SOBRE AS LISTAS DE PEÇAS E PEÇAS DE NOSSAS MÁQUINAS, CONSULTE A NOSSA PÁGINA WEB www.enar.es...
- Página 55 TECHNICAL DOCUMENTATION RESPOSIBLE …… Jesus Tabuenca (ENARCO, S.A. Burtina, 16, 50197 Zaragoza) Zaragoza, 17.04.2023 David Gascón General Manager ENARCO,S.A. ENARCO, S.A. Tfno. (34) 902 464 090 e-mail: enar@enar.es C/. Burtina, 16 (34) 976 464 091 Web: http://www.enar.es Plataforma logística PLAZA (34) 976 471 470 50197 ZARAGOZA - SPAIN...
- Página 56 Technical documentation responsible ~ Responsable de la Documentation Technique ~ zuständigen technishen Dokumentation Zaragoza, 17.04.2023 David Gascón General Manager ENARCO,S.A. ENARCO, S.A. Tfno. (34) 902 464 090 e-mail: enar@enar.es C/. Burtina, 16 (34) 976 464 091 Web: http://www.enar.es Plataforma logística PLAZA (34) 976 471 470 50197 ZARAGOZA - SPAIN...