Eurosystems MLT 03 Manual De Uso página 4

1.0 1.0
Peso LORDO e NETTO - GROSS and NET weight - BRUTTO- und
NETTO-Gewicht - Poids BRUT et NET - Peso BRUTO y NETO - Peso
BRUTO e LÍQUIDO - BRUTO in NETO teža - Greutate BRUTĂ și NETĂ -
HRUBÁ a ČISTÁ hmotnost - BRUTTO- ja NETTOPAINO
Potenza nominale - Rated power - Nennleistung - Puissance nominale
- Potencia nominal - Potência nominal - Nazivna moč - Putere nominală
- Jmenovitý výkon - Nimellisteho
Potenza acustica - Sound power -
acoustique - Potencia acústica - Potência acústica - Zvočna moč -
Puterea acustică - Akustický výkon - Äänen teho
Pressione acustica - Acoustic pressure -
acoustique - Presión acústica - Pressão sonora - Zvočni tlak - Presiune
acustică - Akustický tlak - Äänenpaine
Vibrazioni - Vibrations - Vibrationen - Vibrations - Vibraciones -
Vibrações - Vibracije - Vibrații - Vibrace - Tärinä
Carburante - Fuel - Treibstoff - Carburant - Combustible - Combustível -
Gorivo - Carburant - Palivo - Polttoaine
Avviamento - Starter - Start - Démarrage - Encendido - Arranque - Zagon
- Pornire-Spuštění - Käynnistys
Trasmissione - Transmission - Antrieb - Transmission - Transmisión -
Transmissão - Prenos - Transmisie - Převodovka - Vaihteisto
Cambio meccanico - Mechanical gearbox - Mechanisches Getriebe -
Boîte de vitesse mécanique - Cambio mecánico - Caixa de velocidades
mecânica - Mehanični menjalnik - Cutie de viteze mecanică - Mechanická
převodovka - Mekaaninen vaihteisto
Disinnesto accessori e ruote - Unclamping wheels and fittings -
Ausrücken der Zubehörteile und Räder - Désenclenchement outil et
roues - Desconexión accesorios y ruedas - Desativação acessórios
e rodas - Sprostitev zaskočnega mehanizma sestavnih delov in
koles - Decuplare accesorii și roți - Demontáž příslušenství a kol -
Lisävarusteiden ja pyörien irrotus
Ruote - Wheels - Räder - Roues - Ruedas - Rodas - Kolesa - Roți - Kola
- Pyörät
Oscillazione - Oscillation - Pendelbetrieb - Oscillation - Deslizamiento -
Oscilação - Oscilacija - Oscilație - Oscilace - Oskillaatio
Carreggiata - Carriageway - Spurweite - Largeur de passage - Ancho de vía
- Distância entre eixos - Širina vozišča - Ecartament - Dráha - Raideleveys
Manubrio - Handlebar - Lenkholm - Guidon - Manubrio - Guiador -
Krmilna ročica - Ghidon - Řídítka - Ohjaustanko
*** Per informazioni sul motore consultare lo specifico manuale, allegato alla documentazione della macchina multifunzione . - For further informa-
tion about the engine, please check on the relevant instructions booklet you can find with the motor Multi-functional unit instructions. - Konsultie-
ren Sie für Informationen zum Motor das entsprechende Handbuch, das der Dokumentation des Mehrzweckgerätes beiliegt. - Pour plus amples
informations sur le moteur consulter le manuel fourni en annexe de la documentation de la machine multi-outils. - Para informações sobre o motor
consultar o manual específico, anexado à documentação da máquina multifunções. - Para informações sobre o motor consultar o manual específi-
co, anexado à documentação do motocultivador. -Per informazioni sul motore consultare lo specifico manuale, allegato alla documentazione della
macchina multifunzione-Za dodatne podatke o motorju, preberite priročnik, ki je priložen gradivu večnamenskega stroja.Pentru informații privind
motorul, consultați manualul specific, anexat la documentația multifuncționalului. - Informace o motoru naleznete v konkrétní příručce, která je
přiložena k dokumentaci multifunkčního stroje. - Katso lisätietoja moottorista monitoimikoneen dokumentaatioon liitetystä käyttöoppaasta.
1309~
Schallleistung - Puissance
Consultare il manuale dell'accessorio relativo. - Please read the accessories instruction booklet. - Siehe
Betriebsanleitung Zubehörteile. - Consulter la notice accessoires. - Consultar el manual del accesorio
correspondiente. - Verificar o manual do acessório relativo. - Preberite navodila za uporabo dodatne opreme.
Schalldruck - Pression
- Consultați manualul accesoriului aferent. - Viz příslušná příručka pro příslušenství. - Katso lisävarusteen
käyttöopas.
benzina verde - gasoline - bleifreies Benzin - essence verte - gasolina verde - gasolina verde - Neosvinčeni
a strappo con autoavvolgente - recoil starter - Reversierstart (selbstaufrollend) - par lanceur avec dispositif
d'enroulement automatique - desgarramiento de retroceso - a com corda com auto-enrolamento -
Zaganjalnik na poteg - demaror cu recul - se startérem s odskokem - vetämällä automaattisella kelauksella
a ingranaggi. Vite senza fine in bagno d'olio e cinghie - gears. Endless screw in oil bath and belts -
Zahnradantrieb. Endlose Schrauben im Ölbadkettenantrieb - à engrenages. Vis sans fin en bain d'huile
et courroies - de engranajes. Tornillos sin fin en baño de aceite y correas - com engrenagens. Parafuso
sem fim em banho de óleo e correias - Zobniški pogon. Brezkončni vijak v oljni kopeli in jermeni - cu roți
dințate. Șurub melcat în baie de ulei și curele - s ozubenými koly. Šnekový šroub v olejové lázni a pásech -
3 marce avanti + 2 retromarcia - 3 forward
speeds + 2 reverse speed - 3 Vorwärtsgänge +
2 Rückwärtsgänge - 3 vitesses avant + 2 arrières
- 3 marchas hacia adelante + 2 marchas atrás -
3 marchas à frente + 2 marchas atrás - 3 hitrosti
za naprej + 2 vzvratni - 3 trepte de viteză pentru
mersul înainte + 2 trepte de viteză pentru marșarier
- 3 rychlostní stupně vpřed + 2 stupně vzad - 3
eteenpäinajon vaihdetta + 2 peruutusvaihdetta
a leva sulle stegole - on handlebar by lever - per Hebel auf die Pflüge - à levier sur les mancherons - de
palanca en el manillar - com alavanca sobre os guiadores - Na nosilcu krmilne ročice z vzvodom - cu
2 motrici pneumatiche 15" x 6.00-6 - 2 driving pneumatic wheels 15" x 6.00-6 - 2 Triebräder 15" x 6.00-6 - 2
motrices pneumatiques 15" x 6.00-6 - 2 ruedas motrices 15" x 6.00-6 - 2 motrizes pneumáticas 15" x 6.00-
6 - 2 pogonski kolesi s pnevmatikami 15" x 6,00-6 - 2 roți motoare pneumatice 15" x 6,00-6 - 2 pneumatická
Opzionale a 25° con accessorio zavorra - optional at 25°+ ballast fitting - Optional bis 25° mit Ballastzubehör
- (en option) à 25° avec accessoire masse d'équilibrage - Opcional de 25° con accesorio lastre - Opcional
a 25° com acessório lastro - Izbirno pri 25 º + priključek za balast - Opțional la 25° cu accesoriu balast -
Volitelně při 25° s příslušenstvím předřadníku - Valinnainen 25°:een kulmassa vastapainon lisävarusteella
reversibile, registrabile lateralmente ed in altezza - reversible, side and height adjustable - umkehrbar,
seiten- und höhenverstellbar - réversible, réglable sur les côtés et en hauteur - reversible, regulable hacia
los laterales y en altura - reversível, regulável lateralmente e em altura - Reverzibilna, nastavljiva glede na
stran in višino - reversibil, reglabil lateral și pe înălțime - reverzibilní, nastavitelná do stran a do výšky -
Etichetta dichiarazione Ce in ultima pagina
CE declaration label on the last page
Etikett der EG-Erklärung auf der letzten Seite
Étiquette déclaration CE sur la dernière page
Etiqueta declaración CE en la última página
Etiqueta e Declaração CE na última página
Etiketa z ES izjavo na zadnji strani
Etichetă declarație CE pe ultima pagină
Štítek ES prohlášení na poslední straně
EY-vakuutuksen etiketti viimeisellä sivulla
bencin - benzină fără plumb - zelený benzín - vihreä bensiini
hammaspyörillä. Vaarnaruuvi öljykylvyssä ja hihnat
2 marce avanti + 1 retromarcia - 2 forward speeds + 1
reverse speed - 2 Vorwärtsgänge + 1 Rückwärtsgäng
- 2 vitesses avant + 1 vitesse arrière - 2 marchas
hacia adelante + 1 marcha atrás - 2 marchas à frente
+ 1 marcha atrás - 2 hitrosti za naprej + 1 vzvratni - 2
trepte de viteză pentru mersul înainte + 1 trepte de
viteză pentru marșarier - 2 rychlostní stupně vpřed
+ 1 stupeň vzad - 2 eteenpäinajon vaihdetta + 1
peruutusvaihdetta
manetă pe mânere - páka na tyčích řízení - vivulla ohjauskahvoista
hnaná 15" x 6.00-6 - 2 pneumaattista vetävää pyörää 15" x 6,00-6
550 mm
käännettävä, säädettävä sivuttain ja korkeussuunnassa
583~
541