Cagiva canyon Manual De Uso página 86

4-CANYON 24-05-2004 15:36
FILTRO ARIA (Fig. 17)
Per accedere al filtro aria
procedere nel seguente modo:
- sbloccare la leva (1) del
chiavistello sella ruotando in
senso orario la chiave della
serratura casco- sella;
- spingere la leva verso il basso
fino ad ottenere l'apertura del
chiavistello;
- rimuovere la sella;
- svitare la vite (2) che fissa il
fianchetto posteriore destro al
coperchio della scatola filtro;
- svitare la vite (3) di fissaggio e
rimuovere la protezione della
scatola filtro;
- svitare le tre viti (4) di fissaggio
del coperchio scatola filtro e
rimuoverlo;
- sganciare i dentini del supporto
(5) dalle sedi sulla scatola filtro;
- sfilare la cartuccia filtro aria (6).
84
Pagina 84
AIR CLEANER (Fig. 17)
To get access to the air cleaner
proceed as follow:
- loosen the saddle bolt lever (1)
turning clockwise the
helmet/saddle lock;
- push the lever downwards until
the bolt opens;
- remove the saddle;
- loosen screw (2) fixing the right
rear valance panel to the filter
box cover;
- loosen screw (3) and remove
the filter box protection;
- loosen the three screws (4)
fixing the filter box cover and
remove the cover;
- release the support (5) teeth
from their seat on the filter box;
- extract the air filter cartridge
(6);
FILTRE A AIR (Fig. 17)
Pour accéder au filtre à air,
opérer comme suit:
- desserrez le levier (1) du verrou
selle en tournant en sens
horaire la clé de la serrure
casque/selle;
- poussez le levier en bas jusqu'à
ouvrir le verrou;
- ôtez la selle;
- desserrez la vis (2) fixant le
flanc arrière droit au couvercle
de la boîte filtre;
- desserrez la vis de fixation (3)
et ôtez la protection de la boîte
filtre;
- desserrez les deux vis (4) fixant
le couvercle de la boîte filtre et
ôtez le filtre;
- dégagéez les dents du support
(5) des leur sièges sur la boîte
filtre;
- ôtez la cartouche du filtre à air
(6);
LUFTFILTER (Bild 17)
Um an den Luftfilter
heranzukommen, ist wie folgt
vorzugehen:
- den Hebel (1) des Sattelriegels
lösen, indem der Helm-Sattel-
Schlüssel in den Uhrzeigersinn
gedreht wird;
- den Hebel nach unten schieben
bis sich der Riegel öffnet;
- den Sattel entfernen;
- Die Schraube (2) lösen, welche
die hintere rechte Verkleidung
am Deckel des Filtergehäuses
befestigt;
- Die Befestigungsschraube (3)
lösen und den Schutz des
Filtergehäuses entfernen;
- Die drei
Befestigungsschrauben (4) am
Deckel des Filtergehäuses
lösen und den Deckel
entfernen;
- Die Zähne der Stütze (5) von
den Sitzen des Filtergehäuses
abhaken;
- Den Luftfiltereinsatz (6)
herausnehmen.