Cagiva canyon Manual De Uso página 92

4-CANYON 24-05-2004 15:36
Applicare qualche goccia di olio grafitato sul
filetto della candela e avvitare a mano fino in
fondo, quindi stringere, con la chiave a tubo
in dotazione, per un quarto di giro (coppia di
serraggio: 2,55 Kgm; 25 Nm; 18,5 ft-lb).
Ogni candela che presenti screpolature
sull'isolante o con gli elettrodi corrosi
dev'essere sostituita.
90
Pagina 90
Apply some drops of graphitic oil to the
spark plug thread and screw the plug by the
hand; then, screw the plug 1/4 turn by using
the socket spanner supplied with the
motorcycle (tightening torque: 2,55 Kgm; 25
Nm; 18,5 ft-lb)..
Plugs with a cracked insulator, or eroded
electrodes should be replaced.
Verser quelques gouttes de lubrifiant
graphité sur le filet de bougie et visser la
bougie à la main; ensuite, serrer de 1/4 tour
par la clé à tube en dotation (couple de
serrage: 2,55 Kgm; 25 Nm; 18,5 ft-lb).
Chaque bougie présentant des craquelures
sur l'isolant ou avec électrodes usés, doit
être remplacée.