Publicidad
Gwinty rurowe muszą spełniać wymogi norm
DIN ISO 228 i DIN EN 10226. Przed urucho-
mieniem sprawdzić szczelność przyłączy
oraz działanie armatury. Produkt nadaje się
do zbiorników ciśnieniowych i podgrzewaczy
przepływowych.
Należy przestrzegać uznanych zasad
technicznych. Zmiany techniczne zastrzeżone!
funcionamento, instruções
P
Lavar bem o sistema de tubagens antes e depois
da instalação (respeitar as normas DIN 1988 e
DIN EN 806). Devem evitar-se grandes diferenças
de pressão entre água fria e quente. A rosca que
recebe os nossos produtos deve estar dentro
das tolerâncias. As roscas para tubagem devem
cumprir as normas DIN ISO 228 e DIN EN 10226.
Antes da colocação em funcionamento, verificar
a estanquidade das conexões e o funcionamento
da válvula. Adequada para acumuladores de
pressão e esquentadores.
Devem cumprir-se as boas práticas de engenha-
ria. Reservado o direito a alterações técnicas.
Uvedení do provozu, pokyny
CZ
Potrubní soustavu před instalací a po ní řádně
propláchněte (dodržte normy DIN 1988 a DIN
EN 806). Je třeba zamezit vyšším tlakovým roz-
dílům mezi studenou a teplou vodou. Protizávit,
ke kterému se připojují naše výrobky, musí být
kalibrovaný. Trubkové závity musí splňovat
požadavky norem DIN ISO 228 a DIN EN 10226.
Před uvedením do provozu je třeba zkontrolovat
těsnost a funkci armatury. Vhodné pro tlakové
zásobníky a průtokové ohřívače.
Dodržujte všeobecně platné technické předpisy.
Technické změny vyhrazeny!
Üzembe helyezés, utasítások
H
A telepítés előtt és után a csővezeték rendszert
alaposan át kell öblíteni (vegye figyelembe a DIN
1988 és DIN EN 806 szabványokat). Kerülni kell
az hidegvíz és melegvíz közti nagyobb nyomás-
különbséget. A termékeinket csatlakozó ellenme-
netek legyenek kalibrált minőségűek. A csőme-
netek feleljenek meg a DIN ISO 228 és DIN EN
10226 szabványoknak. Az üzembe helyezés előtt
ellenőrizni kell a csatlakozások tömítettségét és
a szerelvények működését. Alkalmas nyomásos
tárolóhoz és átfolyós vízmelegítőhöz.
Az általánosan elismert műszaki szabályokat
be kelltartani. TA műszaki változtatások jogát
fenntartjuk!
Idrifttagning, anvisningar
S
Spola rörledningssystemet grundligt innan och
efter installationen (beakta DIN 1988 och DIN
EN 806). Högre tryckskillnader mellan kallt och
varmt vatten ska undvikas. Motgängan som
våra produkter ansluts till måste vara kalibrerad.
Rörgängor måste uppfylla DIN/ISO 228 och DIN
EN 10226. Innan idrifttagning ska det kontroller-
as att anslutningarna är täta och att armaturen
fungerar. Lämplig för tryckackumulator och
genomströmningsvarmvattenberedare.
Allmänt gällande regler för teknik ska iakttas.
Med förbehåll för tekniska ändringar!
Puesta en marcha, indicaciones
ES
Antes y después de la instalación, aclarar con
abundante agua el sistema de tuberías (tener en
cuenta DIN 1988 y DIN EN 806). Se deben evitar
altas diferencias de presión entre el agua fría y
caliente. La rosca a la que se deben conectar
nuestros productos debe estar calibrada. La
rosca para tubos debe cumplir las normas DIN
ISO 228 y DIN EN 10226. Antes de la puesta
en marcha, se debe verificar la estanqueidad
de las conexiones y el funcionamiento del grifo.
Indicado para acumuladores de presión y calen-
tadores.
Deben observarse las normas técnicas gene-
ralmente reconocidas. ¡Reservado el derecho a
efectuar modificaciones técnicas!
Инструкции по вводу в эксплуатацию
RUS
До и после монтажа тщательно промыть
систему трубопроводов (принять во внима-
ние DIN 1988 и DIN EN 806). Не допускать
большой разницы давления между холодной
и горячей водой. Сопряженная резьба для
присоединения наших изделий должна быть
калиброванной. Трубная резьба должна
соответствовать DIN ISO 228 и DIN EN 10226.
Перед вводом в эксплуатацию проверить
герметичность соединений и исправность
арматуры. Пригодно для использования с
аккумуляторами давления и проточными
нагревателями.
Необходимо соблюдать общепризнанные
правила техники. Производитель оставляет за
собой право вноситьтехнические изменения!
Messa in esercizio, Note
I
Risciacquare bene il sistema di tubature prima
e dopo l'installazione (attenersi alle norme DIN
11
Publicidad
