Publicidad
Nous vous prions pour cela suivre nos consignes
d'entretien. Des éventuels dommages de revête-
ments ou de matériaux consécutifs à un entretien
inapproprié ne seront pas couverts par notre ga-
rantie. Pour le nettoyage, n'utilisez pas d'éponge
abrasive ni de poudre à récurer. Nous déconseil-
lons également les produits nettoyants conte-
nant des solvants ou desm acides, ainsi que les
produits antitartre ou anti-calcaire, les produits
nettoyants à base de vinaigre et les produits à
base d'acide acétique. Ces produits peuvent
attaquer, ternir ou rayer votre robinetterie.
Nettoyez la robinetterie seulement avec un peu
de savon et un chiffon humide. Rincez ensuite à
l'eau claire et essuyez. Vous éviterez les taches
de calcaire en essuyant la robinetterie après
chaque utilisation.
Tips voor het onderhoud
NL
Wij willen graag dat u lang plezier hebt van uw
producten en willen u middels onderstaande on-
derhoudstips daarbij helpen. Helaas vallen be-
schadigingen aan het oppervlak en materiaal die
het gevolg zijn van verkeerde behandeling niet
onder onze garantievoorwaarden. Gebruik voor
het schoonmaken geen schurende sponzen of
schurende reinigingsmiddelen. Schoonmaak-
middelen die een oplosmiddel of een zuur be-
vatten, raden wij u af, evenals kalkverwijderaars,
huis-houdazijn en schoonmaakmiddelen met
azijnzuur. Al die middelen tasten het oppervlak
aan. Uw armatuur kan er mat van worden en er
komen krassen op.
Ons advies is dan ook om het product alleen te
reinigen met wat zeep en een vochtige doek.
Daarna dient het product met wat water te
worden afgespoeld en met een droge doek te
worden afgedroogd. Kalkvlekken kunt u voor-
komen door de armatuur na gebruik telkens af
te drogen.
Råd for vedlikehold
N
Vi vil at du skal ha glede av din armatur i lang
tid. Ta derfor hensyn til følgende råd for vedli-
kehold. Skader på overflate og materiale som
oppstår på grunn av usakkyndig behandling,
dekkes ikke av garantien. Benytt ikke skuremid-
ler eller svamper som riper, for rengjøringen. Vi
fraråder også å benytte løsemidler eller syre-
holdige rengjøringsmidler, såkalte kalkfjernere,
husholdningseddik og rengjøringsmidler med
eddiksyre. Disse skader overflaten armaturen
din blir matt og får riper.
Rengjør armaturen bare med litt såpe og en
fuktig klut. Deretter skylles den ganske enkelt
og tørkes med en klut. Du kan unngå kalkavlei-
ringer, hvis du tørker av armaturen hver gang du
har benyttet den.
Instrukcja pielęgnacjSzanowna Klientko,
PL
Szanowny Kliencie.
Pragniemy, aby zakupiona armatura firmy służyła
Państwu z pożytkiemprzez długi czas. Z tego
względu konieczne jest przestrzeganieponiższych
wskazówek dotyczących pielęgnacji armatury,
ponieważuszkodzenia powierzchni i materiału
powstałe na skuteknieprawidłowego użytkowania
i konserwowania nie są objęte gwarancją. Do
czyszczenia armatury nie wolno używać szorst-
kich gąbek lubpreparatów przeznaczonych
do szorowania (zawierających materiałyścier-
ne), gdyż może to spowodować zmatowienie
lub porysowaniepowierzchni armatury. Nie
wolno także stosować środków doczyszcze-
nia zawierających rozpuszczalniki lub kwasy
mineralne,środków do usuwania osadów
wapniowo-magnezowych, octuspożywczego,
płynów zawierających kwas octowy oraz prepa-
ratówprzeznaczonych jedynie do ceramiki sa-
nitarnej. Tego typu środki chemiczne powodują
zmatowienie lubściemnienie powłoki chromo-
wej, a przy dłuższymkontakcie bez dokładnego
spłukania doprowadzićmogą do miejscowego
lub całkowitego wytrawieniapowłoki.
Wrazie wątpliwości należy taki środek naj-
pierwwypróbować na niewidocznym miejscu
armatury. Najlepszym sposobem codziennej
pielęgnacji jestczyszczenie powierzchni przy
użyciu wilgotnejściereczki i mydła. Powierzch-
nię należy następniespłukać wodą i wytrzeć do
sucha - zapobiega togromadzeniu się osadów
wapniowych.
Instruções de manutenção
P
Desejamos que esta válvula tenha uma longa
vida útil. Para tal, deverá respeitar as seguintes
instruções de manutenção, dado que os danos
superficiais e materiais causados pelo uso inde-
vido não são abrangidos pela garantia. Não use
esfregões nem produtos abrasivos para limpar.
Também desaconselhamos a utilização de pro-
dutos de limpeza solventes ou ácidos, remove-
dores de calcário, vinagre caseiro e detergentes
que contenham ácido acético. Estes desgastam
a superfície, e a válvula ficará baça e riscada.
Basta limpar a válvula com um pouco de sabão
e um pano húmido.
13
Publicidad
