Publicidad
– Livello di prestazioni PL d, Categoria 3 in conformità a EN/ISO 13849-1.
it
– Canale 1: il contattore con contatti specchio utilizzato corrisponde
a DCavg = 99%.
– Canale 2: collegamento in serie del CMD e sgancio sottotensione
dell'interruttore automatico.
– CMD(24VDC): MTTFD = 125 anni
– CMD(220-240VAC): MTTFD = 119 anni
– Questo valore si basa su una frequenza di manovra massima
di 350400 operazioni/anno.
– Utilizzare la norma EN/ISO 13849 per il calcolo e la convalida della funzione
di sicurezza.
￫
Se il CMD presenta un guasto o un difetto, deve essere sostituito.
zh
–根据 EN/ISO 13849-1，性能等级为 PL d，属 3 类设备。
–通道 1：所用的带镜像触点的接触器对应 DCavg = 99 %。
–通道 2：CMD 串联电路和断路器的欠压释放器。
–CMD(24VDC)：平均无危险故障时间 = 125 年
–CMD(220-240VAC)：平均无危险故障时间 = 119 年
–该值根据 350400 次操作 / 年的最大操作频率得出。
–必须将 EN/ISO 13849 用于安全功能的计算和验证。
￫
如果 CMD 出现故障或缺陷，则必须更换。
– Уровень эффективности PL d , категория 3 согласно EN/ISO 13849-1.
ru
– Канал 1: используемый контактор с зеркальными контактами
соответствует DCсредн. = 99 %.
– Канал 2: последовательное подключение устройства контроля
контакторов и расцепителя минимального напряжения
автоматического выключателя.
– CMD(24VDC): Среднее время до опасного отказа = 125 лет
– CMD(220-240VAC): Среднее время до опасного отказа = 119 лет
– Это значение основано на максимальной рабочей частоте
350400 срабатываний в год.
– EN/ISO 13849 необходимо использовать для расчета и подтверждения
функции безопасности.
Если устройство контроля контакторов (CMD) неисправно
￫
или имеет дефект, его необходимо заменить.
– Prestatieniveau PL d , categorie 3 conform EN/ISO 13849-1.
nl
– Kanaal 1: Magneetschakelaar met gebruikte spiegelcontacten komt
overeen met DCavg = 99%.
– Kanaal 2: Seriële aansluiting van de CMD en de
onderspanningsafschakeling van de vermogensautomaat.
– CMD(24VDC): MTTFD = 125 jaar
– CMD(220-240VAC): MTTFD = 119 jaar
– Deze waarde is gebaseerd op een maximale bedrijfsfrequentie van
350400 schakelingen/jaar.
– EN/ISO 13849 moet worden gebruikt voor de berekening en validatie
van de veiligheidsfunctie.
￫
Bij een storing of defect van de CMD, moet deze worden vervangen.
– Ydeevneniveau PL d, kategori 3 i henhold til EN/ISO 13849-1.
da
– Kanal 1: Kontaktor med spejlkontakter svarende til DCavg = 99 %.
– Kanal 2: Serieforbindelse af CMD'en og underspændingsudløsning
af strømafbryderen.
– CMD(24VDC): MTTFD = 125 år
– CMD(220-240VAC): MTTFD = 119 år
– Denne værdi er baseret på en maksimal driftsfrekvens på
350400 operationer/år.
– EN/ISO 13849 skal anvendes til beregning og validering af
sikkerhedsfunktionen.
￫
Hvis CMD'en har en fejl eller en defekt, skal den udskiftes.
– Επίπεδο επιδόσεων PL d, κατηγορία 3 σύμφωνα με το EN/ISO 13849-1.
el
– Κανάλι 1: Ο διακόπτης επαφής με κατοπτρικές επαφές που
χρησιμοποιείται αντιστοιχεί σε DCavg = 99 %.
– Κανάλι 2: Σειριακή σύνδεση του CMD και αποδέσμευση υπό τάση του
διακόπτη κυκλώματος.
– CMD(24VDC): MTTFD = 125 χρόνια
– CMD(220-240VAC): MTTFD = 119 χρόνια
– Η τιμή αυτή βασίζεται σε μέγιστη συχνότητα λειτουργίας
350400 λειτουργιών/έτος.
– Για τον υπολογισμό και την επικύρωση της λειτουργίας ασφαλείας πρέπει να
χρησιμοποιείται το πρότυπο EN/ISO 13849.
￫
Εάν το CMD έχει βλάβη ή ελάττωμα, πρέπει να αντικατασταθεί.
– Raven delovanja PL d, kategorija 3 v skladu s standardom EN/ISO 13849-1.
sl
– Kanal 1: kontaktor z uporabljenimi zrcalnimi kontakti ustreza DCavg = 99 %.
– Kanal 2: zaporedna vezava naprave CMD in sprožilnika odklopnega stikala
zaradi prenizke napetosti.
– CMD(24VDC): MTTFD = 125 let
– CMD(220-240VAC): MTTFD = 119 let
– Vrednost temelji na največji pogostosti delovanja 350400 preklopov/leto.
– Za izračun in potrditev veljavnosti varnostne funkcije je treba uporabiti
standard EN/ISO 13849.
V primeru napake ali okvare naprave CMD je treba
￫
napravo zamenjati.
– Úroveň výkonu PL d, kategória 3 podľa normy EN/ISO 13849-1.
sk
– Kanál 1: Použitý stýkač so zrkadlovými kontaktmi zodpovedá DCavg = 99 %.
– Kanál 2: Sériové zapojenie CMD a podpäťová spúšť ističa.
– CMD(24VDC): MTTFD = 125 rokov
– CMD(220-240VAC): MTTFD = 119 rokov
– Táto hodnota vychádza z maximálnej prevádzkovej frekvencie
350400 operácií za rok.
– Na výpočet a validáciu bezpečnostnej funkcie musíte použiť normu
EN/ISO 13849.
￫
Ak má CMD poruchu alebo chybu, musíte ho vymeniť.
– Ниво на изпълнение PL d, категория 3, съгласно EN/ISO 13849-1.
bg
– Канал 1: Използваният контактор с огледални контакти отговаря на
DCavg = 99%.
– Канал 2: Серийно свързване на CMD и освобождаването на
минималното напрежение на изключвателя.
– CMD(24VDC): Средно време до опасен отказ (MTTFD) = 125 години
– CMD(220-240VAC): Средно време до опасен отказ (MTTFD) = 119 години
– Тази стойност се базира на максимална честота на сработване
от 350400 сработвания/година.
– За изчисляване и валидиране на функцията за безопасност трябва да
се използва EN/ISO 13849.
￫
Ако CMD е повредено или дефектно, то трябва да се смени.
– Nivel de performanță PL d, categorie 3 în conformitate cu EN/ISO 13849-1.
ro
– Canalul 1: Contactorul cu contacte în oglindă utilizat corespunde cu
DCavg = 99%.
– Canalul 2: Conexiunea în serie a CMD-ului și eliberarea de subtensiune a
întrerupătorului automat.
– CMD(24VDC): MTTFD = 125 ani
– CMD(220-240VAC): MTTFD = 119 ani
– Această valoare se bazează pe o frecvență maximă de funcționare
de 350400 operații/an.
– Trebuie utilizat EN/ISO 13849 pentru calcularea și validarea funcției de
siguranță.
Dacă CMD-ul prezintă o avarie sau un defect,
￫
acesta trebuie înlocuit.
– Razina učinka PL d , 3. kategorija u skladu s normom EN/ISO 13849-1.
hr
– 1. kanal: Sklopnik s upotrijebljenim zrcalnim kontaktima odgovara
DCavg = 99 %.
– 2. kanal: Serijski priključak CMD-a i otpuštanje prekidača strujnog kruga u
slučaju podnapona.
– CMD(24VDC): MTTFD = 125 godina
– CMD(220-240VAC): MTTFD = 119 godina
– Vrijednost se temelji na maksimalnoj učestalosti aktiviranja od
350400 aktiviranja po godini.
– Norma EN/ISO 13849 mora se upotrebljavati za izračun i provjeru valjanosti
sigurnosne funkcije.
￫
CMD je potrebno zamijeniti u slučaju pogreške ili kvara.
– EN/ISO 13849-1 uyarınca Performans Seviyesi PL d, Kategori 3.
tr
– Kanal 1: Kullanılan ayna kontaklı kontaktör, DCavg = %99 değerine karşılık gelir.
– Kanal 2: CMD'nin seri bağlantısı ve devre kesicinin düşük gerilim bobini.
– CMD(24VDC): MTTFD = 125 yıl
– CMD(220-240VAC): MTTFD = 119 yıl
– Bu değer, 350400 işlem/yıl olan maksimum çalışma frekansına dayanır.
– Güvenlik işlevinin hesaplanması ve doğrulanması için EN/ISO 13849
kullanılmalıdır.
￫
CMD'de arıza veya kusur varsa değiştirilmelidir.
3/8
Publicidad
