Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
EN
English .............................................................. 03
DE
Deutsch ............................................................ 15
FR
Français ............................................................ 27
ES
Español ............................................................ 39
IT
Italiano .............................................................. 51
DA
Dansk ............................................................... 63
Declaration of conformity ............................................ 75
EN
Some illustrations may deviate from your dispenser, as these instructions cover all electric dispens-
ers type B900 The operating instruction is available for download on the website www.sulzer.com
Always keep this instruction manual easily accessible to users. Subject to change as a
result of technical modifications.
DE
Einige Abbildungen können von Ihrem Dispenser abweichen, da diese Anleitung für alle elektri-
schen Dispenser vom Typ B900 gilt. Die Bedienungsanleitung steht auf der Webseite zum Herun-
terladen bereit: www.sulzer.com
Diese Bedienungsanleitung muss für Benutzer leicht zugänglich sein. Änderungen infolge
technischer Modifikationen vorbehalten.
FR
Les illustrations présentes dans ce document peuvent être différentes de celles de votre pistolet
distributeur, car ces instructions s'appliquent à tous les pistolets distributeurs électriques de type
B900. Les instructions d'utilisation peuvent être téléchargées à partir du site Web www.sulzer.com
Veillez à ce que les utilisateurs puissent à tout moment accéder facilement à ce manuel
d'instructions.
ES
Algunas ilustraciones pueden diferir de su dispensador, porque estas ilustraciones cubren todos los
dispensadores eléctricos del tipo B900. Las instrucciones de uso están disponibles para descar-
garlas en el sitio web: www.sulzer.com
Mantenga siempre este manual de instrucciones al alcance de los usuarios. Sujeto a cam-
bios por modificaciones técnicas.
IT
Alcune illustrazioni potrebbero essere diverse dall'erogatore effettivo poiché fanno riferimento a
tutti gli erogatori elettrici di tipo B900 Le istruzioni di funzionamento sono disponibili per il download
sul sito Web www.sulzer.com
Tenere sempre questo manuale di istruzioni a portata degli utenti. Soggetto a modifiche a
seguito di modifiche tecniche.
DA
Nogle illustrationer kan afvige fra din dispenser, da disse instruktioner gælder alle elektriske dispen-
sere type B900 Brugsanvisningen er tilgængelig for download på hjemmesiden www.sulzer.com
Opbevar altid brugsanvisningen let tilgængelig for brugerne.Med forbehold for ændringer,
som følge af tekniske modifikationer.
2
English
Table of content
1.
General
1.1 Preface
1.2 Product identification
1.3 Identification plate and CE mark
1.4 Guarantee (Warranty)
1.5 Design of the operating instructions
2.
General safety instructions
2.1 Meaning of general safety instructions
2.2 Intended use
2.3 General safety regulations
2.4 Responsibilities
2.5 Hazard area
2.6 Safety equipment
2.7 Personnel
2.8 Product-specific safety instructions
3.
Product descriptions
3.1 Scope of delivery
3.2 Overview of dispenser
3.3 Functional description
3.4 Technical data
4.
Start up
4.1 Battery Charging
4.2 Battery Charge-control indication
4.3 Connecting the battery
5.
Operations
5.1 Preparing dispenser for use
5.2 Apply the 2-component material
5.3 Cartidge removal
5.4 Transportation and storage
5.5 Decommissioning and disposal
6.
Troubleshooting
7.
Maintenance and repair
7.1 Notices
7.2 Information for ordering spare parts/accessories
640082 ver. 1.0
3
EN
4
4
4
4
4
4
5
5
5
6
6
6
6
7
7
8
8
8
8
9
10
10
10
10
11
11
12
12
12
12
13
13
13
13
Publicidad
