Publicidad
(1) Adjusting the length of thread remaining after thread trimming
Turn thread tension nut No. 1 ❶ clockwise to shorten the length of thread remaining after thread trimming. Turn the nut counter-
clockwise to lengthen it.
(2) Adjusting the needle thread tension
Turn thread tension nut No. 2 ❷ clockwise to increase the needle thread tension, or counterclockwise to decrease it.
(3) Adjusting the bobbin thread tension
Turn tension adjustment screw ❸ clockwise to increase the bobbin thread tension, or counterclockwise to decrease it.
Para el LU-2210
Se alarga
Se acorta
Disminuya
Aumenta
(1) Modo de ajustar la longitud el hilo remanente después de cortado el hilo
Gire la tuerca de tensión de hilo Nº1 ❶ hacia la derecha para acortar la longitud del hilo remanente después de cortado el hilo.
Gire la tuerca hacia la izquierda para alargar la longitud.
(2) Modo de ajustar la tensión del hilo de aguja
Gire la tuerca de tensión de hilo Nº2 ❷ hacia la derecha para aumentar la tensión del hilo de aguja, o hacia la izquierda para
disminuirla.
(3) Modo de ajustar la tensión del hilo de bobina
Gire el tornillo ❸ de ajuste de tensión hacia la derecha para aumentar la tensión del hilo de bobina, o hacia la izquierda para
disminuirla.
17. 糸取りばね／THREAD TAKE-UP SPRING／RESORTE TIRAHILO
小さくなる
Decrease
Disminuir
(1) When you want to change the stroke of the spring :
1) Loosen screw ❷ in the stopper, and move stopper ❸ to the right or left to change stroke of thread take-up spring ❶.
2) Move the stopper to the right to increase the stroke of the thread take-up spring, or the left to decrease it.
(2) When you want to change the tension of the spring :
1) Loosen nut ❹, and move spring stud ❺ counterclockwise to increase the tension of the spring, or clockwise to decrease it.
(1) Cuando usted quiera cambiar el recorrido del resorte :
1) Afloje el tornillo ❷ en el retenedor, y mueva el retenedor ❸ hacia la derecha o izquierda para cambiar el recorrido del resorte
❶ tirahilo.
2) Mueva el retenedor hacia la derecha para aumentar el recorrido del resorte tirahilo, o hacia la izquierda para disminuirlo.
(2) Cuando usted quiera cambiar la tensión del resorte :
1) Afloje la tuerca ❹, y mueva el tornillo ❺ hacia la izquierda para aumentar la tensión del resorte, o hacia la derecha para dis-
minuirla.
Para el LU-2260
Se acorta
Se alarga
Disminuya
大きくなる
Increase
Aumentar
－
15
Aumenta
(1) 糸取りばねの動き量をかえるとき
1) 糸取りばね❶はストッパ止めねじ❷をゆるめ、ス
トッパ❸を左右に動かします。
2) ストッパを右へ動かせば動き量は大きくなり、左
へ動かせば小さくなります。
(2) 糸取りばねの強さをかえるとき
1) ナット❹をゆるめ、ばね軸❺を反時計方向へ回す
と強くなり、時計方向へ回すと弱くなります。
－
Aumenta
Disminuya
Publicidad
