Abloy EL460 Manual Del Usuario página 39

I
1
1
2
J
EL560, EL562, PE560, PE562
EL564, EL566, EL568, EL566 FLAT, EL568 FLAT, MP564, MP564 FLAT
2.5 mm
1
2
[EN] The handle, of which side the Allen screw is fixed, always opens the lock, while the handle of the
other side is controlled electrically.
[DE] An der Seite, wo die Inbusschraube gesetzt ist, ist der Drücker immer eingekuppelt. (Panikseite) Die
andere Seite, wo die Schraube nicht gesetzt ist, ist die kontrollierte Seite.
[FR] La béquille, sur le côté duquel est fixée la vis Allen, ouvre toujours la serrure, tandis que la béquille est
contrôlée électriquement de l'autre côté.
[NL] De zijde waarin de inbusbout wordt geplaatst is de paniekzijde van het slot. De andere zijde is de
elektronisch gecontroleerde zijde.
[ES] La manilla junto a la cual se sitúa el tornillo Allen siempre abre la puerta, siendo la opuesta la que
resulta controlada eléctricamente.
[IT] La maniglia dal lato della vite a brugola apre sempre la serratura mentre dall'altra parte la maniglia è
controllata elettricamente.
[CS] Klika, na jejíž straně je zašroubován imbusový šroub, vždy zámek otevírá, zatímco klika na druhé
straně je ovládána elektricky.
[PL] Klamka po tej stronie gdzie wkręcony jest wkręt zawsze otwiera zamek i pełni funkcje klamki
ewakuacyjnej, klamka po drugiej stronie sterowana jest elektrycznie.
[RU] Ручка, на чьей стороне ручка с другой стороны винт с внутренним шестигранником, всегда
открывает замок, ручка с другой стороны управляется электрически.
[ZH] 设置由一颗内六角螺丝钉的位置决定,内六角螺丝钉安装在锁体的哪一侧,哪一侧的把手就可以开门,另外
一侧的把手为电子控制
1
2
1
1
1
2
4
3
3 9