Estimado cliente:
Con objeto de que pueda aprovechar com-
pletamente
las numerosas
posibilidades
que
le
ofrece
el
nuevo
magnetófono
Dual TG 29, le rogamos
lo sigulente:
Lea Vd. estas instrucciones en su totall-
dad, antes de conectar su TG 29. Abra a
tal fin la página 3 hacia afuera. Al leer las
diferentes Instrucciones de manejo, bus-
que las cifras indicadas alli en el anverso
de esta página y lea el texto correspon-
diente. Le recomendamos que conecte el
aparato sólamente después de haber leldo
estas
instrucciones,
según
el orden
de
operaciones
explicado
en
esta
publica-
clón.
E
Con
ello
estamos
seguros
de
que
no
estropeará ninguna grabación por causa
de un manejo
improcedente.
Y los en-
fados ahorrados
justifican más que sufi-
clentemente
el Петро
que
dedica
Vd.
ahora a la lectura de estas líneas.
Y nada más. Le deseamos muchas salls-
facciones con su Dual TG 29.
Las características tecnicas más Impor-
tantes:
@ tres cabezas magnéticas para graba-
ción, reproducción y borrar
© ampiificadores estéreo separados para
grabación y reproducción
© posibilidad
de ejercer el control de
cinta posterior
© 2 velocidades de cinta:
9,5 cm/s, velocidad estándar para gra-
baciones de música o habladas a stan-
dard Hi-Fi,
19 cm/s para satisfacer las mayores
exigencias de calidad
@ aprovechamiento doble de la cinta me-
diante la técnica de cuatro pistas
@ funcionamiento horizontal y vertical
@ gobierno
por teclas de bloqueo me-
cánico
para evitar manejos
improce-
dentes
0 grabaciones y reproducciones sin fluc-
tuaciones
de volúmen,
gracias
a las
cabezas
magnéticas
estereofónicas
provistas
de
espejo
hiperbólico
me-
tálico
O oscilador
de AF en
contrafase
con
аНа frecuencia de polarización
@ alimentación estabilizada electrönica-
mente
@ instrumentos de nivel de grabación
iluminados y tarados en db
@ lámpara piloto adicional en grabación
@ freno gobernado directamente por la
cinta mediante palpador, con lo que
se garantiza arrastre constante y es-
caso deterioro de la cinta
@ controles
de
nivel
de
registro
sepa-
rados,
pero
factibles
de
funcionar
simultáneamente, para la adaptación
individual del nivel de ambos canales
estéreo
© dos entradas mezclables en funciona-
miento monofénico
@ sistema de grabación "multiplay" (yux-
taposición
de
voces)
de gobierno
y
control directos
@ conmutación del control de cinta an-
terior al posterior durante la graba-
clón, para comparar directamente et
original con la grabación realizada
@ paro final de cinta gobernado por pal-
pador
@ contador de cinta de 4 cifras con tecla
de puesta a cero
@ tecla de paro rápido
0 posibilidad de acoplar ei magnetófono
a los proyectores
corrientes
de dia-
positivas y película estrecha
Conexlón a la red
Asegúrese, por favor, antes de realizar la
conexión, de que la tensión de red dis-
ponible concuerda con el valor elegido
en el selector de tensión ®.
Normalmente, el aparato se prepara en
fábrica para 220 V, 50 Hz, o para 117 V,
60 Hz.
Mediante el selector de tensión @, que
se encuentra en la parte posterior del
aparato,
éste
puede
ser
preparado
con
ayuda de una moneda para cualquiera de
las tensiones de red 110, 130, 220 o 250
voltios, corriente alterna.
No hace talta que cambie, para ello, el
fusible
de red. Los fusibles estropeados
pueden ser separados después de des-
montar la tapa @ (encastre tipo bayoneta:
presionar sobre la tapa, girarla después
hacla la izquierda y sacarla). Le recomen-
damos que utilice exclusivamente fusibles
del tipo F 400 mA.
lAtenclón!
Desconecte
el aparato
de la
red
antes
de reallzar
cualquier
camblo
del selector de tensión, así como
antes
de camblar el fusible o de abrir el aparato.
Preparación del aparato para otra
frecuencia
El aparato se prepara para otra frecuen-
cia de red cambiando las poleas de ar-
rastre.
1. Desmonte los mandos (botones), así
como la tapa del aparato después de
desenroscar los seis tornillos, y separe
la correa de accionamiento.
2. Desenrosque el tomillo de sujeción,
cambie las poleas de arrastre y vuelva
colocar nuevamente el tornillo.
3, Coloque Ja correa y monte
la tapa del
aparato
fijándola con ayuda de los seis
tornillos. Monte otra vez los mandos
(botones).
Par de poleas de accionamierito
para
50 Hz = Ría. 214 595
Par de poleas de accionamiento
para
60 Hz = Dia, 214 596
Conexión al amplificador estéreo
o al aparato de radio
La conexión al amplificador se realiza
con ayuda del cable de señal de audio
206 145 de 5 polos, que se adjunta. Co-
necte para ello la hembrilla RADIO del
aparato con la hembrilla de conexión para
magnetófonos del amplificador o del re-
ceptor de radio.
Con esta operación, el Dual TG 29 está
ya preparado para reproducir las cintas
grabados, así como para registrar el so-
nido que provenga de cualquier aparato
conectado
al amplificador (tocadiscos,
sintonizador, etc.). Si el amplificador dis-
pone de un dispositivo de control de cinta
anterior y posterior, es decir, dispone de
una
entrada
MONITOR
separada
y de
un interruptor MONITOR, entonces habrá
que conectar las hembrillas MONITOR del
magnetótono y del amplificador mediante
un cable de señal de audio, también de
5 polos.
21