Publicidad
9
Apéndice
9.1
Derechos de autor
Este documento está protegido por derechos de autor. Quedan reservados todos los derechos
derivados, especialmente los de traducción, reimpresión, uso de figuras, difusión, reproducción
por medios foto mecánicos o similares y grabación en sistemas de tratamiento de datos, ya
sea parcial o total.
Sujeto a cambios técnicos sin previo aviso.
9.2
Terminología / Glosario
Término
Deriva de perforación
Porta brocas
Cabeza de taladro
Manguito de perforación
Husillo de perforación
Mesa de perforación
Mandril cónico
Palanca casquillo husillo
Portabrocas de acción rápida
Pieza de trabajo
Herramienta
9.3
Reclamaciones de responsabilidad / garantía
Además de las reclamaciones de responsabilidad legal por defectos del cliente hacia el
vendedor, el fabricante del producto, OPTIMUM GmbH, Robert-Pfleger-Straße 26, D-96103
Hallstadt, no otorga ninguna garantía adicional a menos que se enumeren a continuación o se
hayan prometido en en el marco de una única disposición contractual.
Las reclamaciones de responsabilidad o garantía se tramitan a discreción de
OPTIMUM GmbH directamente o a través de uno de sus distribuidores.
Los productos o componentes defectuosos de tales productos serán reparados o
reemplazados por componentes nuevos. La propiedad de los productos o
componentes reemplazados se transfiere a Optimum Maschinen Germany GmbH.
La prueba de compra generada automáticamente, que muestra la fecha de compra, el tipo
de máquina y el número de serie, es la condición imprescindible para afirmar
responsabilidad o garantía. Si no se presenta el comprobante de compra original, no
podremos realizar ningún servicio.
Los defectos resultantes de las siguientes circunstancias están excluidos de derechos de
reclamación y garantía:
- Utilización del producto más allá de las opciones técnicas y del uso adecuado, en
particular debido al sobreesfuerzo de la máquina.
- Los defectos que surjan por propia culpa debido a operaciones defectuosas o si no se
ES
DQ25 | DQ32
58
Explicación
Herramienta para soltar la broca o el portabrocas del husillo de perforación
Adaptador para brocas
Parte superior de la máquina perforadora
Eje hueco fijo que se desplaza en el husillo de perforación.
Eje activado por el motor
Superficie de apoyo, superficie de sujeción
Cono de la broca o del porta brocas
Manejo manual para el avance de la broca
Portabrocas para sujetar manualmente.
Pieza a perforar, pieza a mecanizar.
Brocas, avellanadores, etc.
Traducción del manual de instrucciones original
Apéndice
Version 1.0.2 - 2023-11-15
Publicidad
